Deslocado – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: NAPA

Paroles et Traduction

[Français]

Je compte les jours avec ma valise prête

Ma nostalgie accumulée ne tenait presque plus

Depuis le bleu, je vois le jardin, même derrière l'aile

Maman, regarde à la fenêtre, je suis en chemin

Je suis en chemin

Je suis en chemin

Je suis en chemin

Aussi fort que cela puisse paraître

Je n'appartiendrai jamais à cette ville

La mer de gens, le soleil différent

La montagne de béton ne me provoque rien

Ne m'appelle pas chez moi

Car je viens de loin, je viens du milieu de la mer

Dans le cœur de l'océan, j'ai toute une vie

Je trace ma route en rêvant de retourner

Vers ma maison, île, paix, Madère

Si je t'explique mot à mot

Tu ne comprendras jamais la douleur qui m'étouffe

La solitude qui hante l'heure du départ

Je porte en moi la sérénité de pouvoir revenir

Maman, regarde à la fenêtre, je suis en chemin

Aussi fort que cela puisse paraître

Je n'appartiendrai jamais à cette ville

La mer de gens, le soleil différent

La montagne de béton ne me provoque rien

Ne m'appelle—

La mer de gens, le soleil différent

La montagne de béton ne me provoque rien

Ne m'appelle pas chez moi

...

[Portugais]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

Nunca vais entender a dor que me cala

A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convo—

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contar /kõˈtaɾ/ A2	verb - compter verb - raconter
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgie
acumulada /ɐkumulaˈda/ B1	adjective - accumulé
pertencer /peɾtẽˈseɾ/ B1	verb - appartenir
provocar /pɾovuˈkaɾ/ B2	verb - provoquer
convocar /koɱvoˈkaɾ/ C1	verb - convoquer
regressar /ʁəɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - retourner
assombra /aˈsõbɾɐ/ C1	verb - hanter
sossego /soˈsɛɡu/ B2	noun - calme
ilha /ˈiʎɐ/ A1	noun - île
paz /paʃ/ A1	noun - paix
betão /bəˈtɐ̃w̃/ B1	noun - béton
oceano /osəˈɐnu/ A2	noun - océan
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - chemin
explicar /ʃpliˈkaɾ/ A2	verb - expliquer

Structures grammaticales clés

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Conto os dias" indique une action habituelle de compter les jours.

• Por mais que possa parecer

  ➔ Proposition concessive.

  ➔ L'expression "Por mais que possa parecer" introduit une concession, indiquant qu'en dépit des apparences, le locuteur ressent différemment.

• O mar de gente, o sol diferente

  ➔ Phrases nominales.

  ➔ Les phrases "O mar de gente" et "o sol diferente" sont des phrases nominales qui décrivent l'environnement.

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ Futur avec verbe modal.

  ➔ L'expression "Eu nunca vou pertencer" utilise le futur pour exprimer une forte conviction de ne pas appartenir.

• No coração do oceano eu tenho a vida inteira

  ➔ Phrase prépositionnelle.

  ➔ L'expression "No coração do oceano" est une phrase prépositionnelle qui indique un emplacement.

• À minha casa, ilha, paz, Madeira

  ➔ Liste de noms.

  ➔ L'expression "À minha casa, ilha, paz, Madeira" énumère des noms importants qui représentent le foyer et l'identité du locuteur.

• A solidão que assombra a hora da partida

  ➔ Proposition relative.

  ➔ L'expression "A solidão que assombra" utilise une proposition relative pour fournir plus d'informations sur la solitude.