DESPUES QUE TE PERDI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jon Z, Enrique Iglesias

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me dijeron que estás sola

On m'a dit que tu es seule

Que después de mí, nadie más te controla

Que depuis moi, plus personne ne te contrôle

Que sales después de las doce

Que tu sors après minuit

Tus viejos amigos ya ni te conocen

Tes vieux amis ne te connaissent même plus

Todo' me culpan a mí

Tous me blâment moi

Hasta tu familia dice que te dañé

Même ta famille dit que je t'ai fait du mal

Y yo me declaro culpable

Et moi, je me déclare coupable

Por toda' las veces que te traicioné

Pour toutes les fois où je t'ai trahie

Después que te perdí (Después que te perdí)

Après t'avoir perdue (Après t'avoir perdue)

Ahora quiero darte lo que no te di

Maintenant je veux te donner ce que je ne t'ai pas donné

Después que te jodí (Después que te jodí)

Après t'avoir blessée (Après t'avoir blessée)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Je t'ai fait pleurer, je t'ai aussi fait souffrir

Tu recuerdo me sigue

Ton souvenir me poursuit

Me maltrata, ma, me persigue

Il me tourmente, m'a, il me poursuit

Dejo que el karma me castigue

Je laisse le karma me punir

Tengo frío y no hay quién me abrigue

J'ai froid et personne pour me réchauffer

Después que te perdí (Después que te perdí)

Après t'avoir perdue (Après t'avoir perdue)

Ahora quiero darte lo que no te di

Maintenant je veux te donner ce que je ne t'ai pas donné

Después que te jodí (Después que te jodí)

Après t'avoir blessée (Après t'avoir blessée)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Je t'ai fait pleurer, je t'ai aussi fait souffrir

Tu recuerdo me sigue

Ton souvenir me poursuit

Me maltrata, ma, me persigue

Il me tourmente, m'a, il me poursuit

Dejo que el karma me castigue

Je laisse le karma me punir

Tengo frío y no hay quién me abrigue

J'ai froid et personne pour me réchauffer

Sigo pensando en ti

Je continue de penser à toi

En toda' esa' vece' que te prometí y nunca cumplí

À toutes ces fois où je t'ai promis et jamais tenu

En toda' las vece' que te ponía' bonita para mí

À toutes les fois où tu te faisais belle pour moi

En eso' momento'

À ces moments

Cuando llegaba' a la hora de dormir

Quand tu arrivais à l'heure de dormir

Y tu alma siempre sobre mí (yeh)

Et ton âme toujours sur moi (ouais)

Y no se me pasa, no te supero

Et ça ne me passe pas, je ne t'oublie pas

Solo en mi casa siento que muero

Seul chez moi je sens que je meurs

Tengo la plata y tengo el dinero

J'ai l'argent et j'ai la fortune

Pero no el corazón de acero

Mais pas le cœur d'acier

Por favor vuelve, ma, yo te espero

S'il te plaît reviens, m'a, je t'attends

Lo que sea te espero

Quoi qu'il arrive, je t'attends

Tú eres mía desde tercero

Tu es à moi depuis la troisième

Desde que me prestaste el lapicero

Depuis que tu m'as prêté le stylo

Yo que pensaba que podía

Moi qui pensais que je pouvais

Vivir sin tenerte en mi vida

Vivre sans t'avoir dans ma vie

Ahora me encuentro sufriendo

Maintenant je me retrouve à souffrir

No puedo con esta agonía

Je ne peux pas supporter cette agonie

Pensándote to' los día'

En pensant à toi tous les jours

La karma sin pena castiga

Le karma punit sans pitié

Me paso llamando a tu amiga

Je passe mon temps à appeler ton amie

A ver si te hostiga y te obliga

Pour voir si elle t'embête et t'oblige

Después que te perdí (Después que te perdí)

Après t'avoir perdue (Après t'avoir perdue)

Ahora quiero darte lo que no te di

Maintenant je veux te donner ce que je ne t'ai pas donné

Después que te jodí (Después que te jodí)

Après t'avoir blessée (Après t'avoir blessée)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Je t'ai fait pleurer, je t'ai aussi fait souffrir

Tu recuerdo me sigue

Ton souvenir me poursuit

Me maltrata, ma, me persigue

Il me tourmente, m'a, il me poursuit

Dejo que la karma me castigue

Je laisse le karma me punir

Tengo frío y no hay quién me abrigue

J'ai froid et personne pour me réchauffer

Todo fue mi culpa, yo te hice mal

Tout était de ma faute, je t'ai fait du mal

Fue mi culpa, yo te hice cambiar

C'était ma faute, je t'ai fait changer

Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

Je ne sais pas si un jour tu voudras me pardonner

Pero aunque tú lo haga' yo nunca te vo' a olvidar

Mais même si tu le fais, je ne t'oublierai jamais

Sé que sufriste, yo también lloré

Je sais que tu as souffert, moi aussi j'ai pleuré

Te convertiste en otra mujer

Tu es devenue une autre femme

Ya tú no eres la misma, ere' fría al parecer

Tu n'es plus la même, tu es froide apparemment

Que los sentimiento' a tu corazón no van a volver

Que les sentiments ne reviendront pas dans ton cœur

Me dijeron que estás sola

On m'a dit que tu es seule

Que después de mí, nadie más te controla

Que depuis moi, plus personne ne te contrôle

Que sales después de las doce

Que tu sors après minuit

Tus viejos amigos ya ni te conocen

Tes vieux amis ne te connaissent même plus

Todo' me culpan a mí

Tous me blâment moi

Hasta tu familia dice que te dañé

Même ta famille dit que je t'ai fait du mal

Y yo me declaro culpable

Et moi, je me déclare coupable

Por toda' las veces que te traicioné

Pour toutes les fois où je t'ai trahie

Después que te perdí (Después que te perdí)

Après t'avoir perdue (Après t'avoir perdue)

Ahora quiero darte lo que no te di

Maintenant je veux te donner ce que je ne t'ai pas donné

Después que te jodí (Después que te jodí)

Après t'avoir blessée (Après t'avoir blessée)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Je t'ai fait pleurer, je t'ai aussi fait souffrir

Tu recuerdo me sigue

Ton souvenir me poursuit

Me maltrata, ma, me persigue

Il me tourmente, m'a, il me poursuit

Dejo que la karma me castigue

Je laisse le karma me punir

Tengo frío y no hay quién me abrigue

J'ai froid et personne pour me réchauffer

Después que te perdí (Después que te perdí)

Après t'avoir perdue (Après t'avoir perdue)

Ahora quiero darte lo que no te di

Maintenant je veux te donner ce que je ne t'ai pas donné

Después que te jodí (Después que te jodí)

Après t'avoir blessée (Après t'avoir blessée)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Je t'ai fait pleurer, je t'ai aussi fait souffrir

Tu recuerdo me sigue

Ton souvenir me poursuit

Me maltrata, ma, me persigue

Il me tourmente, m'a, il me poursuit

Dejo que el karma me castigue

Je laisse le karma me punir

Tengo frío y no hay quién me abrigue

J'ai froid et personne pour me réchauffer

Después que te perdí

Après t'avoir perdue

(Después que te perdí)

(Après t'avoir perdue)

(Después que te perdí)

(Après t'avoir perdue)

Loco, humilde y real

Fou, humble et réel

Jon Z, men

Jon Z, mec

Enrique Iglesias

Enrique Iglesias

Chosen few

Chosen Few

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - Perdre; manquer (ex: une opportunité ou un bus); être vaincu
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - Souffrir; endurer; éprouver de la douleur ou de l'inconfort
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - Pleurer; verser des larmes
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - Coupable; blâmable; responsable d'une faute ou d'un crime
traicionar /tɾajsjoˈnaɾ/ B1	verb - Trahir; être déloyal envers; abuser de la confiance de quelqu'un
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - Souvenir; recollection; mémento
karma /ˈkaɾma/ B2	noun - Karma; la somme des actions d'une personne dans cette vie et les vies antérieures, considérée comme déterminante de son destin dans les existences futures.
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - Punir; châtier; infliger une peine pour une faute
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - Froid; de basse température; qui manque de chaleur ou d'affection noun - Froid; froideur; basse température
abrigar /aβɾiˈɣaɾ/ B1	verb - Abriter; réchauffer; protéger du froid; nourrir (des sentiments)
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - Promettre; s'engager; donner son assurance
cumplir /kumˈpliɾ/ A2	verb - Accomplir; tenir (une promesse); terminer; exécuter
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Cœur; la partie centrale ou la plus intérieure de quelque chose; affection ou courage
acero /aˈseɾo/ B1	noun - Acier; un alliage dur, solide, gris ou gris bleuté de fer avec du carbone et généralement d'autres éléments
agonía /aɣoˈni.a/ B2	noun - Agonie; souffrance physique ou mentale extrême; les derniers moments de la vie
hostigar /ostiˈɣaɾ/ C1	verb - Harceler; importuner; pousser; agacer de manière persistante
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - Obliger; forcer; contraindre; faire faire quelque chose à quelqu'un
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - Endommager; nuire; gâcher; blesser
controlar /kontɾoˈlaɾ/ A2	verb - Contrôler; gérer; réguler; superviser
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Revenir; retourner; tourner (autour/sur); redevenir

Structures grammaticales clés

• Me dijeron que estás sola

  ➔ Usage impersonnel de 'dijeron' (ils ont dit)

  ➔ Le verbe à la troisième personne du pluriel "dijeron" est souvent utilisé pour désigner un groupe de personnes non spécifiées, signifiant « on a dit » ou « les gens ont dit », plutôt que des individus spécifiques.

• Que después de mí, nadie más te controla

  ➔ Pronoms négatifs ('nadie más')

  ➔ « "Nadie más" » signifie « personne d'autre » et forme une négation complète, ne nécessitant souvent pas de « no » supplémentaire avant le verbe lorsqu'il est placé avant celui-ci.

• Por toda' las veces que te traicioné

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ « "Que" » introduit une proposition relative restrictive « que te traicioné » qui modifie le nom « veces » (les fois), fournissant des informations essentielles sur les fois auxquelles il est fait référence.

• Ahora quiero darte lo que no te di

  ➔ Pronom relatif 'lo que'

  ➔ « "Lo que" » se traduit par « ce que » ou « ce qui » et est utilisé pour désigner une idée abstraite, une chose non spécifiée ou un concept, plutôt qu'un nom spécifique.

• Dejo que el karma me castigue

  ➔ Mode subjonctif après les verbes d'influence/permission ('dejar que')

  ➔ Les verbes comme « "dejar que" » (laisser/permettre que) expriment la permission, le désir ou l'influence, ce qui exige l'emploi du mode subjonctif dans la proposition subordonnée qui suit.

• Sigo pensando en ti

  ➔ Construction Verbe + Gérondif ('seguir + gerundio')

  ➔ La construction « "seguir + gérondif" » (ex: « sigo pensando ») est utilisée pour exprimer la continuation d'une action ou d'un état, signifiant « continuer à faire quelque chose » ou « être toujours en train de faire quelque chose ».

• Yo que pensaba que podía vivir sin tenerte en mi vida

  ➔ Imparfait pour les actions/pensées habituelles dans le passé

  ➔ Les verbes à l'imparfait « "pensaba" » (je pensais/j'avais l'habitude de penser) et « "podía" » (je pouvais/j'étais capable) décrivent des actions ou des états continus, habituels ou descriptifs dans le passé, sans début ni fin précis.

• Pero no el corazón de acero

  ➔ Phrase elliptique (omission du verbe)

  ➔ Il s'agit d'une phrase elliptique où le verbe, implicitement « tengo » (j'ai), est omis par souci de concision. La phrase complète serait « Pero no tengo el corazón de acero » (Mais je n'ai pas un cœur d'acier).

• Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée exprimant le doute/l'incertitude (usage informel)

  ➔ Bien que les propositions en « si » prennent généralement l'indicatif, « "querer" » suivi d'une proposition exprimant un résultat souhaité ou incertain déclenche souvent le subjonctif en espagnol informel, signifiant le doute du locuteur quant à la réalisation de l'action.

• Fue mi culpa, yo te hice cambiar

  ➔ Causatif 'hacer + infinitif'

  ➔ La construction « "hacer + infinitif" » signifie « faire faire quelque chose à quelqu'un » ou « provoquer quelque chose », indiquant une action causative où le sujet (« yo ») est responsable de l'action de l'objet (« tú »).