DESPUES QUE TE PERDI – Letras en Español

• Por: Jon Z, Enrique Iglesias

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - No tener o dejar de tener algo que se poseía; no conseguir un objetivo; no aprovechar una oportunidad.
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - Sentir un dolor físico o moral; soportar o tolerar algo.
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - Derramar lágrimas; lamentarse o quejarse ruidosamente.
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - Que tiene culpa o se le atribuye; que ha cometido un delito o falta.
traicionar /tɾajsjoˈnaɾ/ B1	verb - Faltar a la lealtad o fidelidad que se debe; hacer algo contra la confianza de alguien.
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - Imagen o idea que de algo se retiene en la mente; objeto que se guarda para recordar a alguien o algo.
karma /ˈkaɾma/ B2	noun - En ciertas religiones, energía trascendente o espiritual que se deriva de los actos de las personas, y que las condiciona en el futuro.
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - Imponer un castigo a quien ha cometido una falta o delito; causar daño o sufrimiento.
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - De baja temperatura; que no siente ni manifiesta afecto o emoción. noun - Sensación de baja temperatura; la temperatura baja del ambiente.
abrigar /aβɾiˈɣaɾ/ B1	verb - Resguardar del frío; proteger o dar amparo; tener o guardar ciertos sentimientos o ideas.
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - Obligarse a hacer o decir algo; dar palabra de algo.
cumplir /kumˈpliɾ/ A2	verb - Ejecutar o llevar a efecto algo; realizar un deber o promesa.
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; centro de los sentimientos y afectos.
acero /aˈseɾo/ B1	noun - Aleación de hierro y carbono, dura, tenaz y elástica, que se utiliza en la fabricación de herramientas, maquinaria, etc.
agonía /aɣoˈni.a/ B2	noun - Angustia o padecimiento extremo; estado previo a la muerte.
hostigar /ostiˈɣaɾ/ C1	verb - Acosar o molestar insistentemente a alguien; incitar a los perros de presa para que persigan a la pieza.
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - Hacer que alguien haga algo por fuerza o por ley; imponer a alguien la necesidad de hacer algo.
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - Causar daño o perjuicio; estropear o deteriorar algo.
controlar /kontɾoˈlaɾ/ A2	verb - Ejercer el control sobre algo o alguien; comprobar, inspeccionar.
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Regresar al punto de partida; girar o dar la vuelta; transformarse o cambiar de estado.

Estructuras gramaticales clave

• Me dijeron que estás sola

  ➔ Uso impersonal de 'dijeron'

  ➔ El verbo en tercera persona del plural "dijeron" se usa a menudo para referirse a un grupo de personas no especificadas, significando "se dijo" o "la gente dijo", en lugar de individuos específicos.

• Que después de mí, nadie más te controla

  ➔ Pronombres negativos ('nadie más')

  ➔ "Nadie más" significa "nadie más" y forma una negación completa, a menudo sin necesidad de un "no" adicional antes del verbo cuando se coloca delante de este.

• Por toda' las veces que te traicioné

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ "Que" introduce una oración de relativo restrictiva "que te traicioné" que modifica el sustantivo "veces", proporcionando información esencial sobre a qué momentos se refiere.

• Ahora quiero darte lo que no te di

  ➔ Pronombre relativo 'lo que'

  ➔ "Lo que" se traduce como "lo que" o "aquello que" y se usa para referirse a una idea abstracta, una cosa no especificada o un concepto, en lugar de un sustantivo específico.

• Dejo que el karma me castigue

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de influencia/permiso ('dejar que')

  ➔ Verbos como "dejar que" (permitir que) expresan permiso, deseo o influencia, lo que requiere el modo subjuntivo en la cláusula dependiente que le sigue.

• Sigo pensando en ti

  ➔ Construcción Verbo + Gerundio ('seguir + gerundio')

  ➔ La construcción "seguir + gerundio" (ej., "sigo pensando") se usa para expresar la continuación de una acción o estado, significando "seguir haciendo algo" o "aún estar haciendo algo."

• Yo que pensaba que podía vivir sin tenerte en mi vida

  ➔ Pretérito imperfecto para acciones/pensamientos habituales en el pasado

  ➔ Los verbos en pretérito imperfecto "pensaba" y "podía" describen acciones o estados continuos, habituales o descriptivos en el pasado, sin un comienzo o final definido.

• Pero no el corazón de acero

  ➔ Oración elíptica (omisión del verbo)

  ➔ Esta es una oración elíptica donde el verbo, implícitamente "tengo", se omite por concisión. La oración completa sería "Pero no tengo el corazón de acero".

• Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

  ➔ Subjuntivo en una cláusula dependiente que expresa duda/incertidumbre (uso informal)

  ➔ Aunque las oraciones con 'si' suelen llevar indicativo, "querer" seguido de una cláusula que expresa un resultado deseado o incierto a menudo activa el subjuntivo en el español informal, significando la duda del hablante sobre si la acción ocurrirá.

• Fue mi culpa, yo te hice cambiar

  ➔ Causativo 'hacer + infinitivo'

  ➔ La construcción "hacer + infinitivo" significa "hacer que alguien haga algo" o "causar que algo suceda", indicando una acción causativa donde el sujeto (yo) es responsable de la acción del objeto (tú).