DESPUES QUE TE PERDI – Letras en Español

• Por: Jon Z, Enrique Iglesias

Letras y Traducción

[Español]

Me dijeron que estás sola

Que después de mí, nadie más te controla

Que sales después de las doce

Tus viejos amigos ya ni te conocen

Todo' me culpan a mí

Hasta tu familia dice que te dañé

Y yo me declaro culpable

Por toda' las veces que te traicioné

Después que te perdí (Después que te perdí)

Ahora quiero darte lo que no te di

Después que te jodí (Después que te jodí)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Tu recuerdo me sigue

Me maltrata, ma, me persigue

Dejo que el karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Después que te perdí (Después que te perdí)

Ahora quiero darte lo que no te di

Después que te jodí (Después que te jodí)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Tu recuerdo me sigue

Me maltrata, ma, me persigue

Dejo que el karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Sigo pensando en ti

En toda' esa' vece' que te prometí y nunca cumplí

En toda' las vece' que te ponía' bonita para mí

En eso' momento'

Cuando llegaba' a la hora de dormir

Y tu alma siempre sobre mí (yeh)

Y no se me pasa, no te supero

Solo en mi casa siento que muero

Tengo la plata y tengo el dinero

Pero no el corazón de acero

Por favor vuelve, ma, yo te espero

Lo que sea te espero

Tú eres mía desde tercero

Desde que me prestaste el lapicero

Yo que pensaba que podía

Vivir sin tenerte en mi vida

Ahora me encuentro sufriendo

No puedo con esta agonía

Pensándote to' los día'

La karma sin pena castiga

Me paso llamando a tu amiga

A ver si te hostiga y te obliga

Después que te perdí (Después que te perdí)

Ahora quiero darte lo que no te di

Después que te jodí (Después que te jodí)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Tu recuerdo me sigue

Me maltrata, ma, me persigue

Dejo que la karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Todo fue mi culpa, yo te hice mal

Fue mi culpa, yo te hice cambiar

Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

Pero aunque tú lo haga' yo nunca te vo' a olvidar

Sé que sufriste, yo también lloré

Te convertiste en otra mujer

Ya tú no eres la misma, ere' fría al parecer

Que los sentimiento' a tu corazón no van a volver

Me dijeron que estás sola

Que después de mí, nadie más te controla

Que sales después de las doce

Tus viejos amigos ya ni te conocen

Todo' me culpan a mí

Hasta tu familia dice que te dañé

Y yo me declaro culpable

Por toda' las veces que te traicioné

Después que te perdí (Después que te perdí)

Ahora quiero darte lo que no te di

Después que te jodí (Después que te jodí)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Tu recuerdo me sigue

Me maltrata, ma, me persigue

Dejo que la karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Después que te perdí (Después que te perdí)

Ahora quiero darte lo que no te di

Después que te jodí (Después que te jodí)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Tu recuerdo me sigue

Me maltrata, ma, me persigue

Dejo que el karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Después que te perdí

(Después que te perdí)

(Después que te perdí)

Loco, humilde y real

Jon Z, men

Enrique Iglesias

Chosen few

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - No tener o dejar de tener algo que se poseía; no conseguir un objetivo; no aprovechar una oportunidad.
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - Sentir un dolor físico o moral; soportar o tolerar algo.
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - Derramar lágrimas; lamentarse o quejarse ruidosamente.
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - Que tiene culpa o se le atribuye; que ha cometido un delito o falta.
traicionar /tɾajsjoˈnaɾ/ B1	verb - Faltar a la lealtad o fidelidad que se debe; hacer algo contra la confianza de alguien.
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - Imagen o idea que de algo se retiene en la mente; objeto que se guarda para recordar a alguien o algo.
karma /ˈkaɾma/ B2	noun - En ciertas religiones, energía trascendente o espiritual que se deriva de los actos de las personas, y que las condiciona en el futuro.
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - Imponer un castigo a quien ha cometido una falta o delito; causar daño o sufrimiento.
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - De baja temperatura; que no siente ni manifiesta afecto o emoción. noun - Sensación de baja temperatura; la temperatura baja del ambiente.
abrigar /aβɾiˈɣaɾ/ B1	verb - Resguardar del frío; proteger o dar amparo; tener o guardar ciertos sentimientos o ideas.
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - Obligarse a hacer o decir algo; dar palabra de algo.
cumplir /kumˈpliɾ/ A2	verb - Ejecutar o llevar a efecto algo; realizar un deber o promesa.
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; centro de los sentimientos y afectos.
acero /aˈseɾo/ B1	noun - Aleación de hierro y carbono, dura, tenaz y elástica, que se utiliza en la fabricación de herramientas, maquinaria, etc.
agonía /aɣoˈni.a/ B2	noun - Angustia o padecimiento extremo; estado previo a la muerte.
hostigar /ostiˈɣaɾ/ C1	verb - Acosar o molestar insistentemente a alguien; incitar a los perros de presa para que persigan a la pieza.
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - Hacer que alguien haga algo por fuerza o por ley; imponer a alguien la necesidad de hacer algo.
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - Causar daño o perjuicio; estropear o deteriorar algo.
controlar /kontɾoˈlaɾ/ A2	verb - Ejercer el control sobre algo o alguien; comprobar, inspeccionar.
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Regresar al punto de partida; girar o dar la vuelta; transformarse o cambiar de estado.

Estructuras gramaticales clave

• Me dijeron que estás sola

  ➔ Uso impersonal de 'dijeron'

  ➔ El verbo en tercera persona del plural "dijeron" se usa a menudo para referirse a un grupo de personas no especificadas, significando "se dijo" o "la gente dijo", en lugar de individuos específicos.

• Que después de mí, nadie más te controla

  ➔ Pronombres negativos ('nadie más')

  ➔ "Nadie más" significa "nadie más" y forma una negación completa, a menudo sin necesidad de un "no" adicional antes del verbo cuando se coloca delante de este.

• Por toda' las veces que te traicioné

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ "Que" introduce una oración de relativo restrictiva "que te traicioné" que modifica el sustantivo "veces", proporcionando información esencial sobre a qué momentos se refiere.

• Ahora quiero darte lo que no te di

  ➔ Pronombre relativo 'lo que'

  ➔ "Lo que" se traduce como "lo que" o "aquello que" y se usa para referirse a una idea abstracta, una cosa no especificada o un concepto, en lugar de un sustantivo específico.

• Dejo que el karma me castigue

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de influencia/permiso ('dejar que')

  ➔ Verbos como "dejar que" (permitir que) expresan permiso, deseo o influencia, lo que requiere el modo subjuntivo en la cláusula dependiente que le sigue.

• Sigo pensando en ti

  ➔ Construcción Verbo + Gerundio ('seguir + gerundio')

  ➔ La construcción "seguir + gerundio" (ej., "sigo pensando") se usa para expresar la continuación de una acción o estado, significando "seguir haciendo algo" o "aún estar haciendo algo."

• Yo que pensaba que podía vivir sin tenerte en mi vida

  ➔ Pretérito imperfecto para acciones/pensamientos habituales en el pasado

  ➔ Los verbos en pretérito imperfecto "pensaba" y "podía" describen acciones o estados continuos, habituales o descriptivos en el pasado, sin un comienzo o final definido.

• Pero no el corazón de acero

  ➔ Oración elíptica (omisión del verbo)

  ➔ Esta es una oración elíptica donde el verbo, implícitamente "tengo", se omite por concisión. La oración completa sería "Pero no tengo el corazón de acero".

• Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

  ➔ Subjuntivo en una cláusula dependiente que expresa duda/incertidumbre (uso informal)

  ➔ Aunque las oraciones con 'si' suelen llevar indicativo, "querer" seguido de una cláusula que expresa un resultado deseado o incierto a menudo activa el subjuntivo en el español informal, significando la duda del hablante sobre si la acción ocurrirá.

• Fue mi culpa, yo te hice cambiar

  ➔ Causativo 'hacer + infinitivo'

  ➔ La construcción "hacer + infinitivo" significa "hacer que alguien haga algo" o "causar que algo suceda", indicando una acción causativa donde el sujeto (yo) es responsable de la acción del objeto (tú).