Destripando la Historia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ZEUS

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hola, nena, soy Zeus. Bienvenida a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri.

Bonjour, ma belle, je suis Zeus. Bienvenue à Destripando la Historia, avec Pascu et Rodri.

Hoy os vamos a hablar... DE MI.

Aujourd'hui, nous allons vous parler... DE MOI.

Nace en Creta el dios más sensual

Le dieu le plus sensuel naît en Crète

Es el hijo de un titán

Il est le fils d'un titan

Que se merienda a sus hijos yeah

Qui dévore ses enfants, ouais

pero su mamá le logra ocultar.

Mais sa mère réussit à le cacher.

Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

Il grandit dans une grotte et une chèvre lui donne à téter

Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

Il s'entraîne avec l'idée de vaincre Cronos.

ZEUS

ZEUS

Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

Il donne à son père une potion et il a fait vomir ses enfants.

ZEUS

ZEUS

Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

Avec ses frères, il les a laissés enfermés dans le Tartare

El mundo entero se repartió con Hades y Poseidón

Le monde entier a été partagé avec Hadès et Poséidon

El se queda el Olimpo, yeah, donde empieza a ligar sin control

Lui, il reste sur l'Olympe, ouais, où il commence à draguer sans contrôle

Lo intenta con su hermana

Il essaie avec sa sœur

Y ella le rechaza más de una vez (300)

Et elle le rejette plus d'une fois (300)

Pero al final la engaña y se casa con él

Mais à la fin, il la trompe et l'épouse

ZEUS

ZEUS

Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

Être marié n'est pas une raison pour ne pas être très coquin.

ZEUS

ZEUS

A muchos hijos engendró y con ellos también mojó

Il a engendré beaucoup d'enfants et avec eux aussi il a mouillé

Ese aguila que va a por ti... ES ZEUS

Cet aigle qui vient pour toi... C'EST ZEUS

La lluvia de oro que cae sobre ti... ES ZEUS

La pluie d'or qui tombe sur toi... C'EST ZEUS

Ese cisne que hay ahí... ES ZEUS

Ce cygne là-bas... C'EST ZEUS

Y tu amiga de siempre, oh sí... ES ZEUS

Et ton amie de toujours, oh oui... C'EST ZEUS

Se transformó en su hermano para con su nieta poder ligar

Il s'est transformé en son frère pour pouvoir draguer sa petite-fille

Y con su tía estuvo nueve días sin parar

Et avec sa tante, il a passé neuf jours sans s'arrêter

ZEUS

ZEUS

Aunque tu madre lo ocultó... era aquel fontanero.

Bien que ta mère l'ait caché... c'était ce plombier.

ZEUS

ZEUS

Hoy puede que esté en tu salón suplantando a tu perro.

Aujourd'hui, il se peut qu'il soit dans ton salon en remplaçant ton chien.

ZEUS

ZEUS

LARAILARAILALÁ

LARAILARAILALÁ

LAILARAILA LARAILARÁ...

LAILARAILA LARAILARÁ...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nace /ˈnaθe/ A2	verb - naître
derrotar /deɾoˈtaɾ/ B1	verb - vaincre
encerrado /e̞n.θeˈɾaðo/ B2	adjective - enfermé
repartió /repaɾˈtio/ B2	verb - partager
supantando /supɐnˈtando/ C1	verb - supplantant
engendró /en·dɾo/ B2	verb - engendrer
mojó /moˈxo/ B2	verb - moisir
fantasma /fanˈtas.ma/ B2	noun - fantôme
poción /poˈsjon/ B1	noun - potion
cisne /ˈsi.ɣne/ B2	noun - cygne
llueve /ˈʝwe.βe/ A2	verb - il pleut
oro /ˈoɾo/ A2	noun - or
hermana /eɾˈma.na/ A1	noun - soeur

Structures grammaticales clés

• Hoy os vamos a hablar... DE MI.

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ La phrase "vamos a hablar" est la première personne du pluriel de "ir a + infinitif", utilisée pour exprimer un plan ou une intention pour le futur proche. Dans ce cas, 'nous allons parler'.

• Que se merienda a sus hijos yeah

  ➔ Verbe pronominal utilisé de manière non pronominale, le pronom clitique "se" faisant référence à l'action de manger faite à quelqu'un d'autre.

  ➔ Le verbe "merendar" signifie prendre une collation. "Merendarse" serait la forme pronominale. Ici, "se merienda a sus hijos" signifie que Cronos ne les mange pas seulement, mais qu'il le fait à *lui-même* d'une certaine manière, exprimant une cruauté ou une jouissance particulière. Le 'se' ne se réfère pas à Cronos dans le sens pronominal typique, mais ajoute une intensité à l'action.

• Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

  ➔ Construction passive réfléchie avec "se".

  ➔ "Se cría" se traduit par "il est élevé". Le "se" indique que le sujet (Zeus) est celui qui subit l'action, mais la phrase est structurée comme une construction de voix passive.

• Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

  ➔ Préposition "a" devant un objet direct qui est une personne. Infinitif comme nom.

  ➔ La partie "a Cronos derrotar" utilise le 'a' personnel qui est obligatoire avant un objet direct humain (Cronos). Aussi "derrotar" ici fonctionne comme un nom (l'acte de vaincre).

• Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect "le". Préposition 'a' avant un objet direct qui est une personne. Passé simple.

  ➔ "Le da a su padre" - "le" est un pronom personnel complément d'objet indirect qui se réfère à Zeus donnant quelque chose *à son père*. "A sus hijos vomitó" utilise la préposition 'a' car l'objet direct 'sus hijos' sont des personnes. "vomitó" est passé simple.

• Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect "le".

  ➔ "Le dejó encerrado" - le "le" se réfère à Cronos, indiquant que les frères l'ont laissé *lui* enfermé.

• Y ella le rechaza más de una vez (300)

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect "le".

  ➔ "Le rechaza" - Le pronom 'le' (complément d'objet indirect) se réfère à Zeus et indique qu'elle le rejette *lui*.

• Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

  ➔ Infinitif utilisé comme nom (estar). Double négation (no es razón para no ser).

  ➔ "Estar casado" - Ici l'infinitif "estar" (être) fonctionne comme un nom, se référant à l'état d'être marié. "No es razón para no ser"- une double négation implique une signification positive.