Destripando la Historia – Letras en Español

• Por: ZEUS

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nace /ˈnaθe/ A2	verb - nacer
derrotar /deɾoˈtaɾ/ B1	verb - derrotar
encerrado /e̞n.θeˈɾaðo/ B2	adjective - encerrado
repartió /repaɾˈtio/ B2	verb - repartir
supantando /supɐnˈtando/ C1	verb - suplantando
engendró /en·dɾo/ B2	verb - engendrar
mojó /moˈxo/ B2	verb - mojar
fantasma /fanˈtas.ma/ B2	noun - fantasma
poción /poˈsjon/ B1	noun - poción
cisne /ˈsi.ɣne/ B2	noun - cisne
llueve /ˈʝwe.βe/ A2	verb - llueve
oro /ˈoɾo/ A2	noun - oro
hermana /eɾˈma.na/ A1	noun - hermana

Estructuras gramaticales clave

• Hoy os vamos a hablar... DE MI.

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ La frase "vamos a hablar" es la primera persona del plural de "ir a + infinitivo", usada para expresar un plan o una intención para el futuro cercano. En este caso, 'vamos a hablar'.

• Que se merienda a sus hijos yeah

  ➔ Verbo reflexivo usado de forma no reflexiva, pronombre clítico "se" refiriéndose a la acción de comer hecha a otros.

  ➔ El verbo "merendar" significa tomar un refrigerio. "Merendarse" sería la forma reflexiva. Aquí, "se merienda a sus hijos" significa que Cronos no solo los come, sino que lo hace a *sí mismo* de alguna manera, expresando una crueldad o disfrute particular. El 'se' no se refiere a Cronos en el sentido reflexivo típico, sino que añade una intensidad a la acción.

• Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

  ➔ Construcción pasiva refleja con "se".

  ➔ "Se cría" se traduce como "él es criado". El "se" indica que el sujeto (Zeus) es quien está experimentando la acción, pero la oración está estructurada como una construcción de voz pasiva.

• Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

  ➔ Preposición "a" antes de un objeto directo que es una persona. Infinitivo como sustantivo.

  ➔ La parte "a Cronos derrotar" usa la 'a' personal que es obligatoria antes de un objeto directo humano (Cronos). También "derrotar" aquí funciona como un sustantivo (el acto de derrotar).

• Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

  ➔ Pronombre de objeto indirecto "le". Preposición 'a' antes de un objeto directo que es una persona. Pretérito indefinido.

  ➔ "Le da a su padre" - "le" es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a Zeus dando algo *a su padre*. "A sus hijos vomitó" usa la preposición 'a' porque el objeto directo 'sus hijos' son personas. "vomitó" es pretérito indefinido.

• Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

  ➔ Pronombre de objeto indirecto "le".

  ➔ "Le dejó encerrado" - el "le" se refiere a Cronos, indicando que los hermanos lo dejaron *a él* encerrado.

• Y ella le rechaza más de una vez (300)

  ➔ Pronombre de objeto indirecto "le".

  ➔ "Le rechaza" - El pronombre 'le' (objeto indirecto) se refiere a Zeus e indica que ella lo rechaza *a él*.

• Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

  ➔ Infinitivo como sustantivo (estar). Doble negación (no es razón para no ser).

  ➔ "Estar casado" - Aquí el infinitivo "estar" (ser) funciona como un sustantivo, refiriéndose al estado de estar casado. "No es razón para no ser"- una doble negación implica un significado positivo.