DETOX – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sara James, Negin Djafari, Cameron Warren

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh I been missing you, miss your love.

Oh, tu me manques, - je manque de ton amour.

Please believe me.

S'il te plaît, crois-moi.

Oh how I'm missing you, miss your touch.

Oh comme tu me manques, - je manque de ton toucher.

Set me free.

Libère-moi.

I need a detox from your love.

J'ai besoin d'une désintox de ton amour.

Detox from your touch.

Désintox de ton toucher.

Detox from my head lock.

Désintox de mon emprise.

Need a reset from us.

Besoin d'un réinitialisation de nous.

Drama - had enough.

Drame - j'en ai assez.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

Tout sauf nous est, - F - * * * * - CKED.

I'm sweating out all the cravings.

Je transpire toutes les envies.

Trying to forget how you tased.

Essayant d'oublier comment tu avais le goût.

Your brown hair touching my waist line.

Tes cheveux bruns touchant ma taille.

Bad habits die hard, baby, you're mine?

Les mauvaises habitudes ont la vie dure, bébé, tu es à moi ?

Oh I been missing you, miss your love.

Oh, tu me manques, - je manque de ton amour.

Please believe me.

S'il te plaît, crois-moi.

Oh, how I'm missing you, miss your touch.

Oh, comme tu me manques, - je manque de ton toucher.

Set me free, yeah.

Libère-moi, ouais.

I know you're lying awake, turning nights into days.

Je sais que tu es éveillé, - transformant les nuits en jours.

All these b****** can try, but they can't take my place.

Tous ces b****** peuvent essayer, - mais ils ne peuvent pas prendre ma place.

'cause you're missing me, miss me too.

Parce que tu me manques, tu me manques aussi.

But it's too late, yeah.

Mais il est trop tard, ouais.

I need a detox from your love. Detox from your touch.

J'ai besoin d'une désintox de ton amour. - Désintox de ton toucher.

Detox from your head lock.

Désintox de ton emprise.

Need a reset - from us.

Besoin d'une réinitialisation - de nous.

Drama - had enough.

Drame - j'en ai assez.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

Tout sauf nous est, - F - * * * * - CKED.

I'm sweating out all the cravings.

Je transpire toutes les envies.

Trying to forget how you tasted.

Essayant d'oublier comment tu avais le goût.

Your brown hair touching my waist line.

Tes cheveux bruns touchant ma taille.

Bad habits die hard - baby you're mine.

Les mauvaises habitudes ont la vie dure - bébé, tu es à moi.

I need a.

J'ai besoin d'une.

I need a detox from your love.

J'ai besoin d'une désintox de ton amour.

I need a detox from your love.

J'ai besoin d'une désintox de ton amour.

I need a detox from your love.

J'ai besoin d'une désintox de ton amour.

Detox from your touch.

Désintox de ton toucher.

Detox from your head lock.

Désintox de ton emprise.

Need a reset - from us.

Besoin d'une réinitialisation - de nous.

Drama - had enough.

Drame - j'en ai assez.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

Tout sauf nous est, - F - * * * * - CKED.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - un processus d'élimination des substances toxiques du corps
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
touch /tʌtʃ/ A2	noun - l'acte de faire un contact physique
reset /ˈriːsɛt/ B1	verb - réinitialiser ou différemment
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - une situation ou une série d'événements impliquant un conflit ou un contraste
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B2	verb - excréter de l'humidité par la peau
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - désirs intenses pour quelque chose
habits /ˈhæbɪts/ A2	noun - pratiques ou routines régulières
mine /maɪn/ A1	pronoun - appartenant à moi
place /pleɪs/ A2	noun - une position ou un point particulier dans l'espace

Structures grammaticales clés

• Oh I been missing you, miss your love.

  ➔ Présent Perfect Continu (familier)

  ➔ L'expression "I been missing you" est un raccourci familier de "I have been missing you". Elle met l'accent sur la durée du sentiment de manquer à quelqu'un. La forme standard est "I have been missing you".

• Set me free.

  ➔ Impératif

  ➔ "Set me free" est une phrase impérative, un ordre ou une requête directe. Le sujet (tu) est implicite.

• Need a reset from us.

  ➔ Ellipse (omission de 'Je')

  ➔ La phrase est grammaticalement incomplète. Elle implique "I need a reset from us". Le sujet "Je" est omis pour plus de concision et un effet de style.

• Everything but us is, F - * * * * - CKED.

  ➔ Voix Passive (implicite) et Euphémisme

  ➔ La phrase implique "Everything but us is fucked up". La voix passive est implicite car "everything" subit une action. L'utilisation de "F - * * * * - CKED" est un euphémisme, remplaçant un mot vulgaire par des astérisques.

• Trying to forget how you tasted.

  ➔ Groupe Gérondif comme Objet

  ➔ "Trying" est un verbe, et "to forget how you tasted" est un groupe gérondif agissant comme l'objet du verbe "trying". La phrase décrit l'action qui est tentée.

• All these b****** can try, but they can't take my place.

  ➔ Verbe Modal de Capacité (can) et Contraste (but)

  ➔ "Can try" exprime la capacité de tenter quelque chose. "But" introduit une idée contrastante, montrant que malgré leurs tentatives, ils ne peuvent pas remplacer l'orateur. "Can't take" exprime l'incapacité de faire quelque chose.

• 'cause you're missing me, miss me too.

  ➔ Présent Continu (exprimant un état actuel) et Ellipse

  ➔ "You're missing me" utilise le présent continu pour décrire un état ou un sentiment actuel. "Miss me too" est une ellipse, impliquant "You miss me too". Le verbe auxiliaire et le sujet sont omis.