PSYCHO – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sara James
• Album: PLAYHOUSE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Staring at the ceiling, I ain't breathing, I ain't sleeping.

Fixant le plafond, - je ne respire pas, je ne dors pas.

People say I'm overthinking. Like I'm speeding, like I'm tripping.

Les gens disent que je réfléchis trop. - Comme si j'accélérais, comme si je trébuchais.

I make sure that I stay busy.

Je m'assure de rester occupé.

Keep away the monster's in me,

Éloigne les monstres en moi,

'cause they shouting, screaming at me through the walls.

car ils crient, hurlent - à moi à travers les murs.

I don't want to feel how I feel right now.

Je ne veux pas ressentir ce que je ressens en ce moment.

I'm like half your age, but got so much on my shoulders.

J'ai la moitié de ton âge, - mais j'ai tant de poids sur les épaules.

Don't you notice?

Tu ne le remarques pas ?

I'm 15 and out of breath.

J'ai 15 ans et je suis à bout de souffle.

Feels like I'm already dead.

On dirait que je suis déjà mort.

And it eats me from inside.

Et ça me ronge de l'intérieur.

Now I ghost my therapist, told me I need medicine,

Maintenant je ghost mon thérapeute, - m'a dit que j'avais besoin de médicaments,

but I've been like this all my life.

mais j'ai été comme ça toute ma vie.

Calling me a psycho, I get it.

On m'appelle un psycho, je comprends.

Maybe you are right though, there I said it.

Peut-être que tu as raison, là, je l'ai dit.

Calling me a psycho, I get it.

On m'appelle un psycho, je comprends.

Calling me a psycho, psycho, psycho, Calling me a psycho, I get it.

On m'appelle un psycho, psycho, psycho, - On m'appelle un psycho, je comprends.

Maybe you are right though, there I said it.

Peut-être que tu as raison, là, je l'ai dit.

Calling me a psycho, I get it.

On m'appelle un psycho, je comprends.

Calling me a psycho, psycho, psycho.

On m'appelle un psycho, psycho, psycho.

Maybe I'm killing time.

Peut-être que je perds mon temps.

Maybe I'm screwed up and God damn tired.

Peut-être que je suis foutu et sacrément fatigué.

Everything is blue like, when does this shit end?

Tout est bleu comme, - quand est-ce que cette merde se termine ?

Keep replaying conversations in my head.

Je repasse les conversations dans ma tête.

You make me play with knives.

Tu me fais jouer avec des couteaux.

Don't know how to talk, I prefer to fight.

Je ne sais pas comment parler, je préfère me battre.

I'm a living red flag, but you always knew.

Je suis un drapeau rouge vivant, mais tu le savais toujours.

Yes and so what? At least I tell the truth.

Oui et alors ? Au moins je dis la vérité.

I'm 15 and out of breath.

J'ai 15 ans et je suis à bout de souffle.

It feels like I'm already dead, and it eats me from inside.

On dirait que je suis déjà mort, - et ça me ronge de l'intérieur.

Now I ghost my therapist, told me I need medicine.

Maintenant je ghost mon thérapeute, m'a dit que j'avais besoin - de médicaments.

But I've been like this all my life.

Mais j'ai été comme ça toute ma vie.

Calling me a psycho, I get it.

On m'appelle un psycho, je comprends.

Maybe you are right though. There, I said it.

Peut-être que tu as raison. - Là, je l'ai dit.

Calling me a psycho, I get it.

On m'appelle un psycho, je comprends.

Calling me a psycho, psycho, psycho.

On m'appelle un psycho, psycho, psycho.

Calling me a psycho, I get it.

On m'appelle un psycho, je comprends.

Maybe you are right though. There, I said it.

Peut-être que tu as raison. - Là, je l'ai dit.

Calling me psycho, I get it.

On m'appelle psycho, je comprends.

Calling me a psycho, psycho, psycho.

On m'appelle un psycho, psycho, psycho.

Without psychos life if boring.

Sans psychos, la vie est ennuyeuse.

That's the moral of the story.

C'est la morale de l'histoire.

I'll me shouting, screaming at you through the walls.

Je vais crier, hurler à toi à travers les murs.

So you better run.

Alors tu ferais mieux de courir.

You're a psycho.

Tu es un psycho.

I know.

Je sais.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
staring /ˈstɛɪərɪŋ/ B2	verb - fixer du regard
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	verb - respirer
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - dormir
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	verb - trop réfléchir
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - accélérer
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - trébucher
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - monstre
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - crier
walls /wɔːlz/ A2	noun - murs
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir verb - percevoir
dead /dɛd/ A2	adjective - mort
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun - intérieur
medicine /ˈmɛd.ɪ.sən/ B1	noun - médicament
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psychopathe
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• I've been like this all my life.

  ➔ Passé composé (avoir + participe passé)

  ➔ Utilisé pour indiquer une action ou un état commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent.

• Calling me a psycho, I get it.

  ➔ Gérondif (calling) utilisé comme adjectif

  ➔ Fonctionne comme un adjectif pour décrire l'action en train de se produire ou une caractéristique.

• I make sure that I stay busy.

  ➔ Présent de l'indicatif (make sure, stay)

  ➔ Exprime des actions habituelles ou des vérités générales.

• Feels like I'm already dead.

  ➔ Comparaison avec 'like' (Feels like)

  ➔ Une expression figurative comparant un état à un autre comme s'ils étaient similaires.

• Keep replaying conversations in my head.

  ➔ Présent continu (Keep replaying)

  ➔ Indique une action en cours au moment où l'on parle.

• So you better run.

  ➔ Verbe modal 'better' (il vaut mieux / devrais)

  ➔ Utilisé pour donner un conseil ou exprimer qu'il vaut mieux faire quelque chose.

• There's so much on my shoulders.

  ➔ Existentiel 'il y a' (There's)

  ➔ Utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose, souvent suivi d'une description.