DI SOLE E D'AZZURRO

• Par: Giorgia

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

Voglio parlare al tuo cuore

あなたの心に話しかけたい

Leggera come la neve

雪のように軽やかに

Anche i silenzi, lo sai

沈黙さえも、あなたは知っている

Hanno parole

言葉を持っている

Dopo la pioggia ed il gelo

雨と霜の後に

Oltre le stelle ed il cielo

星と空を越えて

Vedo fiorire il buono di noi

私たちの良い部分が花開くのが見える

Il sole, e l'azzurro sopra i nevai

太陽と雪の上の青

Vorrei illuminarti l'anima

あなたの魂を照らしたい

Nel blu dei giorni tuoi più fragili

あなたの最も脆い日々の青の中で

Io ci sarò

私はそこにいる

Come una musica

音楽のように

Come domenica

日曜日のように

Di sole e d'azzurro

太陽と青の

...

...

Voglio parlare al tuo cuore

あなたの心に話しかけたい

Come acqua fresca d'estate

夏の新鮮な水のように

Fare fiorire quel buono di noi

私たちの良い部分を花開かせたい

Anche se tu, tu non lo sai

たとえあなたが、それを知らなくても

Vorrei illuminarti l'anima

あなたの魂を照らしたい

Nel blu dei giorni tuoi più fragili

あなたの最も脆い日々の青の中で

Io ci sarò

私はそこにいる

Come una musica

音楽のように

Come domenica

日曜日のように

Di sole e d'azzurro

太陽と青の

Vorrei illuminarti l'anima

あなたの魂を照らしたい

Nel blu dei giorni tuoi più fragili

あなたの最も脆い日々の青の中で

Io ci sarò

私はそこにいる

Come una musica

音楽のように

Come domenica

日曜日のように

Di sole e d'azzurro

太陽と青の

Vorrei liberarti l'anima

あなたの魂を解放したい

Come vorrei

どれほど望んでいるか

Nel blu dei giorni tuoi e fingere

あなたの日々の青の中で、ふりをして

Che ci sarò

私はそこにいる

Come una musica

音楽のように

Come domenica

日曜日のように

Di sole e d'azzurro

太陽と青の

...

...

Voglio parlare al tuo cuore

あなたの心に話しかけたい

Voglio vivere per te

あなたのために生きたい

Di sole e d'azzurro

太陽と青の

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
parlare /parˈla.re/ A2	verb - 話す, 伝える
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心臓, 心
neve /ˈne.ve/ A2	noun - 雪
silenzio /siˈlɛnt.tsjo/ B1	noun - 沈黙
parole /ˈpa.ro.le/ A2	noun - 言葉
pioggia /pjoˈd.dʒa/ A2	noun - 雨
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - 星
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 空
fiorire /fjoˈri.re/ B1	verb - 花が咲く
buono /ˈbwɔ.no/ A2	adjective - 良い
sole /ˈso.le/ A2	noun - 太陽
azzurro /adˈdzur.ro/ A2	adjective - 空色
vivere /viˈve.re/ B1	verb - 生きる
liberarti /li.ˈbɛ.rare.ti/ B2	verb - 解放する

Grammaire:

• Voglio parlare al tuo cuore

  ➔ 'volere'（望む）の動詞 + 不定詞の形

  ➔ 'Voglio'は「私は〜したい」という意味で、不定詞とともに目的を表す。

• Dopo la pioggia ed il gelo

  ➔ 'dopo'（後に）+ 名詞で時間を示す表現

  ➔ 'dopo'は「〜の後に」という意味で、出来事の後の時間を示すために使われます。

• Come una musica

  ➔ 'come' + 名詞を使った比較表現（〜のように）

  ➔ 'come'は、何かを他のものと比較するために使われ、「〜のように」を意味します。

• Come domenica

  ➔ 'come' + 時間を表す名詞を使った例え表現（例: dimanche）

  ➔ 'come' + 時間の名詞（例：日曜日）は比喩や類推をするために使われます。

• Come una musica

  ➔ 'come' + 名詞を使った、何かを音楽に例える表現

  ➔ 'come' + 名詞（音楽）は、何かを音楽のように比喩的に表現します。

• Voglio vivere per te

  ➔ 'volere'（望む） + 不定詞を使い、欲求や目的を表現

  ➔ 'Voglio'は、「〜したい」という願望を表し、不定詞とともに使われます。