スキスキDieスキ超Ayeシテル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宝鐘マリン

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dans/ A1	verb - danser noun - danse
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
more /mɔː/ A1	adverb - plus
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
born /bɔːn/ A2	adjective - né
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - frapper
hell /hel/ A2	noun - enfer
peace /piːs/ A2	noun - paix
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
heal /hiːl/ A2	verb - guérir
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - cercueil
bury /ˈbɛri/ B1	verb - enterrer
rot /rɒt/ B1	verb - pourrir
sweet /swiːt/ B1	adjective - sucré
tune /tjuːn/ B1	noun - mélodie
story /ˈstɔːri/ B1	noun - histoire
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B1	noun - tristesse
terrifying /ˈtɛrɪfaɪɪŋ/ B1	adjective - terrifiant
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - infini
natural /ˈnætʃərəl/ B2	adjective - naturel
sick /sɪk/ B2	adjective - malade adjective - nauséabond
super /ˈsuːpər/ B2	adjective - super
contract /kənˈtrækt/ C1	noun - contrat
legendary /ˈlɛdʒəndri/ C1	adjective - légendaire
paradise /ˈpærədaɪs/ C1	noun - paradis
eternal /ɪˈtɜːnəl/ C1	adjective - éternel
demon /ˈdiːmən/ C2	noun - démon

Structures grammaticales clés

• Moreっとマリン

  ➔ Suffixe 「〜っと」 pour l'emphase ou le désir

  ➔ Le suffixe 「〜っと」 est utilisé ici pour exprimer un désir plus fort de 'Marine', ajoutant un sens de 'de plus en plus' ou 'encore plus'.

• Ayeして！

  ➔ Forme impérative avec 「〜して」

  ➔ C'est la forme te du verbe 'suru' (faire), utilisée ici comme un ordre ou une demande directe, signifiant 'Fais Aye !' ou 'Donne-moi ton Aye !'.

• ムクロビーツ 死(し)後(ご)のビーツ

  ➔ Particule possessive/attributive 「〜の」

  ➔ La particule 「の」 connecte 'mukuro' (cadavre) et 'bītsu' (battements), indiquant la possession ou l'attribution, signifiant 'les battements du cadavre' ou 'les battements du cadavre'.

• 死(し)んじゃったら御(ご)愁(しゅう)傷(しょう)

  ➔ Forme conditionnelle 「〜たら」 + nominalisateur/nom 「〜しょう」

  ➔ 「死んじゃったら」 signifie 'si tu meurs' (contraction familière de 死んでしまったら). 「御愁傷」 signifie 'condoléances' ou 'mes condoléances'. La structure implique une réaction sympathique face à la mort de quelqu'un.

• あの世(よ)でビーツ

  ➔ Particule de lieu 「〜で」

  ➔ La particule 「で」 indique le lieu où une action ou un état existe. Ici, 'anoyo' (l'au-delà) est l'endroit où les 'battements' ont lieu.

• でも存(ぞん)外(がい)楽(たの)し

  ➔ Particule de sujet 「〜が」 + adjectif 「楽しい」

  ➔ La particule 「が」 marque le sujet de l'adjectif 「楽しい」 (amusant/agréable). 'Son-gai' signifie 'étonnamment'. La phrase signifie 'mais c'est étonnamment amusant'.

• 地(じ)獄(ごく)でピースピースピース

  ➔ Particule de lieu 「〜で」 + Répétition pour l'emphase

  ➔ 「で」 indique le lieu, 'jigoku' (l'enfer). La répétition de 'peace' ajoute un ton enjoué et ironique, suggérant un bon moment même en enfer.

• もう供(く)養(よう)供(く)養(よう)しないで

  ➔ Impératif/demande négative 「〜しないで」

  ➔ C'est la forme impérative négative, signifiant 'Ne fais plus kuyo, kuyo'. 'Kuyo' fait référence aux services commémoratifs bouddhistes ou aux offrandes pour les morts.

• ほーら他(た)界(かい)他(た)界(かい) あやしたげる

  ➔ Forme familière de 「〜あげる」 (faire pour quelqu'un) est 「〜げる」

  ➔ 'Hora' est une interjection. 'Takai takai' fait référence à l'autre monde ou à l'au-delà. 'Ayashitageru' est un raccourci familier de 'ayashite ageru', signifiant 'Je te consolerai/apaiserai'.

• 切(き)り替(か)えてこ

  ➔ Forme impérative familière 「〜てこ」

  ➔ C'est une façon familière et énergique de dire 'change les choses' ou 'passe à autre chose'. C'est une forme impérative raccourcie souvent utilisée pour encourager quelqu'un à changer d'humeur ou de situation.

• 骸(むくろ)ダンシングダンシング Chu Chu Chu

  ➔ Nom + Répétition d'un verbe/son pour l'emphase

  ➔ 'Mukuro' (cadavre) est combiné avec la répétition de 'dancing' et 'Chu Chu Chu' pour créer une image vivide et rythmique d'un cadavre dansant, soulignant la nature animée et quelque peu absurde de la scène.

• キッスで治(ち)癒(ゆ)中(ちゅう) Chu

  ➔ 「〜で」 moyen/instrument + 「〜中」 nominalisateur pour action en cours

  ➔ 'De' indique le moyen ou l'instrument, donc 'avec un baiser'. 'Chuchuu' est un son répétitif associé aux baisers ou à l'affection. 「中」 indique que la guérison est en cours.

• でも棺(ベッ)桶(ド)は地(ち)中(ちゅう) Chu

  ➔ Particule de sujet 「〜は」 + 「〜中」 nominalisateur pour état/localisation

  ➔ 'Wa' marque 'kann-ō' (cercueil) comme sujet. 「中」 ici indique la localisation à l'intérieur de quelque chose, signifiant 'dans le sol', créant un contraste frappant avec le joyeux 'Chu'.

• 腐(ふ)乱(らん)ダンシングダンシング Chu Chu Chu

  ➔ Adjectif + Répétition pour l'emphase

  ➔ 'Furan' signifie 'pourrissant' ou 'en décomposition'. Cette ligne, similaire à la ligne 'Mukuro Dancing', utilise la répétition pour créer une image vivide, bien que morbide, de corps en décomposition dansant, conservant le ton espiègle et sombre caractéristique de la chanson.

• ビートに夢(む)中(ちゅう) Chu

  ➔ Expression 「〜に夢中」 pour être absorbé par quelque chose

  ➔ Cette expression signifie 'être absorbé par' ou 'être fou de'. Ici, cela signifie 'absorbé par le rythme', avec 'Chu' ajoutant un suffixe enjoué.

• 甘(あま)酸(ず)っぱいTune Tune Tune

  ➔ Adjectif + Répétition pour l'emphase

  ➔ 'Amazuppai' signifie 'doux-amer'. La répétition de 'Tune' fait référence à une mélodie ou une chanson, soulignant la qualité émotionnelle de la musique.

• Doo-wop Party Light童(どう)話(わ)

  ➔ Groupe nominal + suffixe 「〜話」 pour histoire/conte

  ➔ Cette phrase combine des éléments de genre musical ('Doo-wop'), d'activité ('Party') et un descripteur fantaisiste ('Light Tale'). Elle dépeint une histoire ou un événement léger et potentiellement musical.

• Chu シャバダバ Your Sorrow

  ➔ Onomatopée + Groupe nominal

  ➔ 'Chu' et 'Shabadaba' sont des sons associés à une expression insouciante ou joyeuse. Ici, ils sont utilisés pour contraster avec 'Your Sorrow' (Ta chagrin), impliquant une transformation ou un encouragement à surmonter la tristesse.

• おどろおどろしく

  ➔ Forme adverbiale d'un adjectif + répétition

  ➔ L'adjectif 'odorodoroshii' signifie 'épouvantable', 'horrible' ou 'macabre'. Le répéter adverbialement souligne ce sentiment, suggérant une acceptation délibérée de quelque chose de sombre ou d'effrayant de manière ludique.

• キミたちと踊(おど)る踊(おど)ろ

  ➔ Particule 「〜と」 avec + répétition pour l'emphase

  ➔ 'Kimi-tachi to' signifie 'avec vous tous'. La répétition de 'odoru' souligne l'action de danser ensemble, mettant en évidence l'aspect communautaire de la chanson.

• 無(む)限(げん)にハッピーハッピーエビバデ

  ➔ Adverbe + Répétition d'adjectif + Exclamation/Salutation

  ➔ 'Mugen ni' signifie 'infiniment'. 'Happy happy' est une répétition courante pour l'emphase. 'Ev'rybody' (tout le monde) est une adresse de célébration, créant un sentiment de joie illimitée.

• それってイイじゃない？

  ➔ Question rhétorique 「〜じゃない？」 pour suggestion/accord

  ➔ Cette phrase est une façon décontractée de demander l'accord ou de suggérer que quelque chose est bon. Elle se traduit par 'N'est-ce pas bien ?' ou 'C'est bien, n'est-ce pas ?'.

• Ayeしたいし誰(だれ)からもAyeされたいのって

  ➔ Désir 「〜したい」 + Passif 「〜される」 + 「〜のって」 familier pour 'le fait que'

  ➔ Cela exprime un double désir : 'Je veux Aye' (donner de l'affection/approbation) et 'Je veux être Aye'd par n'importe qui' (recevoir de l'affection/approbation). La structure 「のって」 souligne cet état de vouloir les deux.

• よくないの？ イケナイの？

  ➔ Question négative informelle 「〜ないの？」, impliquant souvent l'incrédulité ou la surprise

  ➔ Ce sont des questions informelles et quelque peu rhétoriques impliquant le doute ou un défi ludique. 'Yokunai no?' signifie 'N'est-ce pas bien ?' ou 'Ce n'est pas bien ?', et 'Ikenai no?' signifie 'Est-ce interdit ?' ou 'Est-ce impossible ?'.

• ありあまる不(ふ)修(し)多(だ)羅(ら)を許(ゆる)してね

  ➔ Impératif/demande douce 「〜てね」

  ➔ 'Arimaru' signifie 'débordant' ou 'abondant'. 'Fushidara' signifie 'lascif', 'dissolu' ou 'inapproprié'. 'Yurushite ne' est une demande douce signifiant 'pardonne-moi s'il te plaît'. La ligne exprime une supplique de pardon pour son comportement inapproprié excessif.

• 契(けい)約(やく) 分(わ)かったら返(へん)事(じ)

  ➔ Conditionnel 「〜たら」 + Nom 「〜返事」

  ➔ 'Keiyaku' signifie 'contrat' ou 'accord'. 'Wakattara henji' signifie 'si tu comprends, réponds'. Cela implique une demande de confirmation ou d'accord sur un contrat.

• 感(かん)動(どう)しました 泣(な)けました

  ➔ 「〜ました」 passé + 「〜けました」 passé de la forme potentielle

  ➔ 'Kandou shimashita' signifie 'J'ai été ému' ou 'J'ai été impressionné'. 'Nake mashita' signifie 'J'ai pu pleurer' (forme potentielle de 'naku' - pleurer). Ensemble, ils décrivent une forte réaction émotionnelle.

• 地(じ)獄(ごく)サイコー！

  ➔ Nom + Argot 「〜サイコー」 pour 'le meilleur'/'génial'

  ➔ C'est une expression argotique d'extrême plaisir ou d'éloge. 'Jigoku' signifie 'enfer', donc 'Jigoku saikō!' signifie 'L'enfer est le meilleur !' ou 'L'enfer est génial !', exprimant un enthousiasme ludique et rebelle.

• 現(あっ)世(ち)と疎(そ)遠(えん)で寂(さび)しいDEATHか？

  ➔ 「〜で」 cause/raison + Particule interrogative 「〜か？」

  ➔ 'Akuse' signifie 'ce monde'. 'Soen de' signifie 'parce qu'on est distant'. 'Sabishii' signifie 'solitaire'. 'DEATH' est un ajout stylistique. La question est 'Es-tu seul parce que tu es distant de ce monde ?'.

• マリンがいるでしょ！

  ➔ 「〜ている」 présent continu/état + 「〜でしょ」 informel pour 「〜でしょう」 (n'est-ce pas ?)

  ➔ 'Marin ga iru' signifie 'Marine est ici' ou 'Marine existe'. Le 「でしょ」 ajoute un ton persuasif et rassurant, comme 'Marine est là, tu sais !' ou 'Ne t'inquiète pas, Marine est là !'.

• 誰(だれ)がクックロビン？

  ➔ Particule de sujet 「〜が」 + Pronom interrogatif 「誰」

  ➔ C'est une question directe demandant 'Qui est Cook Robin ?'. 'Cook Robin' est probablement une référence, peut-être à la comptine, utilisée ici dans un contexte enjoué ou curieux.

• 「え？ 待(ま)って」 どうせこの世(よ)なんて

  ➔ Interjection + Forme 「〜て」 + Nominalisateur de clause/nom 「〜なんて」 + Généralisation

  ➔ 'E? Matte' exprime la surprise et le désir de s'arrêter. 'Douse kono yo nante' est une phrase quelque peu nihiliste ou dédaigneuse signifiant 'ce monde n'est de toute façon rien' ou 'ce monde est juste...', suggérant une résignation ou un détachement.

• 「ねぇ待(ま)って？」 通(とお)りすぎてくだけなの

  ➔ Forme 「〜て」 + 「〜くだけ」 familier pour 'simplement'/'juste'

  ➔ 'Nee matte?' est une façon décontractée de demander à quelqu'un d'attendre. 'Toorisugite kudake nano' signifie 'ça passe juste' ou 'ça passe simplement'. Cela implique une nature fugace ou que quelque chose n'est pas destiné à être arrêté.

• ねぇ待(ま)ってって云(い)ってんでしょ！

  ➔ Citation indirecte 「〜てって言う」 + 「〜んでしょ」 informel pour 「〜のでしょ」 (parce que c'est)

  ➔ C'est une déclaration emphatique, signifiant 'Tu dis 'Attends !' n'est-ce pas !'. C'est une affirmation forte ou une plainte basée sur les paroles ou les actions de quelqu'un.

• いたってノリノリ

  ➔ Adverbe 「いたって」 pour 'très'/'extrêmement' + Argot 「ノリノリ」 pour 'en pleine forme'/'énergique'

  ➔ Cette phrase décrit un état d'être extrêmement enthousiaste et de passer un bon moment, pleinement immergé dans l'ambiance ou le rythme de la musique ou de la situation.

• キュートが高(こう)じてヘラったマリンの

  ➔ Expression 「〜が高じて」 pour 'à mesure que quelque chose devient extrême' + Particule attributive 「〜の」

  ➔ 'Kyūto ga kōjite' signifie 'à mesure que la gentillesse devient excessive' ou 'quand la gentillesse va trop loin'. Cela suggère un état où la gentillesse est devenue accablante ou peut-être un peu folle, conduisant à l'état 'heratta' (fou/dingue) de Marine.

• 根(こん)拠(きょ)なく無(む)敵(てき)な滾(たぎ)らせボディを

  ➔ 「〜なく」 sans + Particule attributive 「〜な」 + Particule d'objet 「〜を」

  ➔ 'Konkyo naku' signifie 'sans base' ou 'non fondé'. 'Muteki na' signifie 'invincible'. 'Tagirase' signifie 'stimulant' ou 'excitant'. La ligne décrit un 'corps invincible et stimulant' qui manque de fondement, une vantardise ludique.

• こっそり蘇(そ)生(せい)中(ちゅう)

  ➔ 「〜中」 nominalisateur pour action en cours + 「こっそり」 adverbe pour 'secrètement'

  ➔ Cela signifie 'secrètement en cours de réanimation' ou 'secrètement en phase de réanimation'. Cela suggère que quelque chose est ramené à la vie ou renouvelé de manière cachée.

• なんて正(せい)義(ぎ)なシチュ Chu

  ➔ Particule attributive 「〜な」 + Nominalisateur 「〜」 + Particule emphatique 「なんて」

  ➔ 'Seigi' signifie justice. 'Shuchu' est une abréviation courante pour situation. 'Nante' ici ajoute de l'emphase, suggérant 'Quelle situation remplie de justice est-ce !'. Le 'Chu' est un suffixe ludique.

• 嵐(あらし)が丘(おか)みたいに窓(まど)を叩(たた)くから

  ➔ 「〜みたいに」 comme/comme si + 「〜から」 raison/parce que

  ➔ Ceci compare les coups à la fenêtre à 'Arashi ga Oka' (un célèbre roman/drame japonais, souvent traduit par 'Le Vent Fort' ou une comparaison avec 'Les Hauts de Hurlevent'). 'Kara' indique la raison d'autre chose. Le sens est 'Parce qu'il frappe à la fenêtre comme [l'intensité de] Arashi ga Oka...'.

• 帰(かえ)らないでオルフェウス！

  ➔ Demande négative 「〜ないで」 + Nom Propre

  ➔ C'est une supplique directe, 'Ne rentre pas, Orphée !'. Orphée est une figure de la mythologie grecque connue pour sa descente aux enfers pour retrouver sa femme, Eurydice. La supplique suggère une peur de la perte ou de l'abandon.

• 断(だん)然(ぜん)ホットな喪(も)中(ちゅう) Chu

  ➔ Particule attributive 「〜な」 + Nominalisateur 「〜中」 pour état + Adverbe 「〜」

  ➔ 'Danzenn' signifie 'définitivement' ou 'absolument'. 'Hotto na' signifie 'chaud'. 'Mochuu' signifie généralement 'au milieu du deuil', mais ici il est utilisé ironiquement comme 'chaud au milieu de quelque chose', combinant un sentiment d'excitation intense avec un état apparemment sombre, potentiellement lié à la 'mort'.

• ハートビートは家(いえ)出(で)中(ちゅう)

  ➔ Nom + Particule de sujet 「〜は」 + Nominalisateur 「〜中」 pour état/action

  ➔ 'Heartbeat' est le sujet. 'Iede' signifie 's'enfuir de chez soi'. 'Chuu' indique que cela se produit actuellement. Donc, 'Le battement de cœur s'enfuit actuellement de chez soi', une métaphore pour un battement de cœur rapide ou erratique.

• Show up かなり昭(しょう)和(わ)？

  ➔ Emprunt anglais + Adverbe 「〜かなり」 + Nom + Particule interrogative 「〜？」

  ➔ 'Show up' signifie apparaître. 'Kanari' signifie 'assez' ou 'considérablement'. 'Shōwa' fait référence à l'ère Showa (1926-1989), souvent associée à une sensation rétro ou nostalgique. La question implique la surprise face à quelque chose qui apparaît et qui semble très rétro ou démodé.

• Chu 喋(しゃべ)ればヨーソロー

  ➔ Onomatopée + Conditionnel 「〜れば」 + Exclamation

  ➔ 'Chu' est un son. 'Shabereba' signifie 'si tu parles'. 'Yosoro' est une exclamation nautique signifiant 'Aye aye, monsieur !' ou 'Bien reçu !', souvent utilisée comme une affirmation joyeuse ou un accord.

• ビュリホー ビュリホー・デス

  ➔ Onomatopée/Exclamation + Copule informelle 「〜デス」

  ➔ 'Byuriho' est un mot onomatopéique ou exclamatoire, potentiellement dérivé de 'beautiful' ou indiquant quelque chose d'impressionnant. 'Desu' est la copule polie, mais ici elle est utilisée de manière décontractée, peut-être stylisée, ajoutant une touche de style.

• 美(うつく)しく笑(わら)お笑(わら)お

  ➔ Suffixe adverbial 「〜く」 + répétition de verbe pour l'emphase

  ➔ 'Utsukushiku' signifie magnifiquement. La répétition de 'warawara' (riant) souligne l'acte de rire magnifiquement ou joyeusement, créant une image positive et édifiante.

• 永(えい)久(きゅう)ハグしてギュッてして

  ➔ Adverbe + Verbe en forme te + 「〜て」 + Verbe en forme te

  ➔ 'Eikyuu' signifie 'éternellement' ou 'pour toujours'. 'Hagu shite' signifie 'câlin' (de l'anglais 'hug'). 'Gyutte shite' signifie 'serrer fort'. La répétition de 'shite' connecte ces actions, exprimant un désir d'un câlin éternel et serré.

• ここってパラダイス？

  ➔ Marqueur de sujet 「〜って」 + Particule interrogative 「〜？」

  ➔ C'est une question informelle demandant 'Est-ce le paradis ?'. Elle exprime un sentiment de bonheur intense ou d'émerveillement, comparant la situation actuelle à un paradis béat.

• みんな好(す)き好(す)き

  ➔ Nom + Répétition de verbe pour l'emphase

  ➔ 'Minna' signifie tout le monde. 'Suki suki' est une répétition du verbe 'suki' (aimer), soulignant l'affection et l'appréciation pour tout le monde.

• 何(なに)もかも手(て)に入(い)れたいんDEATH

  ➔ Désir 「〜たい」 + 「〜ん」 familier pour 「〜の」 + Ajout stylistique 「DEATH」

  ➔ Cette phrase exprime un fort désir : 'Je veux tout obtenir'. Le 「〜ん」 familier et l'utilisation stylistique de 'DEATH' ajoutent au ton audacieux et assertif.

• That's Natural Born Cute Bomb!

  ➔ Phrase anglaise + Exclamation

  ➔ C'est une déclaration selon laquelle le sujet est intrinsèquement mignon et puissant, comme une bombe. C'est une auto-proclamation de son charme et de son impact uniques.

• ごめん 美(び)人(じん)は死(し)んでも治(なお)りません

  ➔ 「〜ても」 même si + 「〜ない」 négatif + 「〜ません」 négatif poli

  ➔ 'Gomen' signifie 'désolé'. 'Bijin' signifie 'personne belle'. 'Shindemo naorimasen' signifie 'même s'ils meurent, ils ne sont pas guéris/réparés'. C'est une déclaration ludique et légèrement vantarde, impliquant que la beauté est une caractéristique inhérente que même la mort ne peut changer.

• Not Not R.I.P.

  ➔ Négation + Abréviation

  ➔ 'R.I.P.' signifie 'Rest In Peace' (Repose en Paix). La négation répétée 'Not Not' souligne qu'ils ne reposent pas en paix ; ils sont toujours actifs ou ne sont pas vraiment partis, contrairement à ce que la phrase implique normalement.

• Get up Get up Get up No解(げ)脱(だつ)

  ➔ Impératif + Négation de Nirvana/Libération

  ➔ 'Get up' est un impératif pour se lever. 'No gedatsu' signifie 'pas de libération' ou 'pas de nirvana'. Cette combinaison suggère un refus d'abandonner ou d'être libéré de l'état actuel énergique et vivant, même si cela conduisait à un concept bouddhiste de libération.

• 地(じ)獄(ごく)謳(おう)歌(か)

  ➔ Nom + Nom (composé)

  ➔ 'Jigoku' signifie enfer. 'Ōka' signifie 'chant de louange' ou 'hymne'. Donc, 'Jigoku Ōka' signifie 'Chant de l'Enfer' ou 'Louange à l'Enfer'. C'est une déclaration que l'enfer est si formidable qu'il mérite un chant de louange.

• Get down Get down Get dance

  ➔ Impératif + Impératif + Impératif

  ➔ C'est une séquence d'ordres encourageant une danse énergique. 'Get down' peut signifier danser avec énergie ou s'abaisser, et 'Get dance' est un ordre direct de danser.

• Get up Get up Get up

  ➔ Impératif + Répétition pour l'emphase

  ➔ Un ordre impératif répété de 'se lever', soulignant l'urgence et l'action continue, peut-être en défi à l'état de 'pas de libération'.

• スキスキdieスキ超Ayeシテル

  ➔ Répétition de 'suki' + 'die' + 'chō' + 'Aye' + '-teru' (présent continu)

  ➔ C'est le titre de la chanson et une phrase clé, exprimant un sentiment intense, peut-être chaotique, d'amour ('suki' - aimer) mélangé à une utilisation ludique de l'anglais ('die') et des intensificateurs ('chō' - super, 'Aye' - amour/approbation). Le '-teru' indique que ce sentiment est en cours.