Back To Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown
• Album: Indigo

Paroles et Traduction

Découvrez « Back To Love » en français ! Cette ballade R&B vous permet d’apprendre du vocabulaire de l’amour, des expressions de regret et de rédemption, ainsi que des structures de phrases utilisées dans les refrains accrocheurs. Ce titre se démarque par son texte sincère, son mélange de sonorités néo‑soul et sa chorégraphie inspirée de Michael Jackson – une vraie leçon de culture pop à décortiquer.

[Français]

(Musique sinistre)

(La foule acclame) - (Les appareils photo cliquent)

- Où allons-nous, M. Brown ?

- Emmène-moi près de la rivière.

(La musique sinistre continue)

(Rythme de batterie entraînant)

♪ Moi ♪

♪ Je sais que je risque de te décevoir ♪

♪ De temps en temps ♪

♪ Et je m'en excuse ♪

♪ Je deviens parfois émotionnel, hein ♪

♪ Mais je continuerai à avancer - du mieux que je peux ♪

♪ Parce que la course à l'amour n'est jamais terminée ♪

♪ Je veux être meilleur pour toi ♪

♪ Tu m'as rendu véritablement meilleur ♪

♪ Tu as ouvert mon cœur, oh ♪

♪ Tu m'as fait revenir à l'amour ♪

♪ Retour à l'amour ♪

♪ Revenons à l'amour ♪

♪ Je sais que je l'ai perdu, maintenant - je veux le récupérer ♪

♪ Tu sais que je veux le récupérer ♪

♪ Il y a une lumière sur le chemin ♪

♪ Et maintenant je l'ai trouvée, ici - avec toi, c'est là que je dois être ♪

♪ Maintenant, je ne regarde plus en arrière ♪

♪ Non, je ne retournerai jamais en arrière ♪

♪ Moi ♪

♪ Pourrais me perdre dans les nuages ♪

♪ De temps en temps, mais - j'ai trouvé un moyen de m'en sortir, hein ♪

♪ Je deviens plus fort avec le temps, ooh ♪

♪ Tu as ouvert mon cœur, oh, oh ♪

♪ Tu m'as fait revenir à l'amour, oh, wouah ♪

♪ Ooh, retour à l'amour ♪

♪ Pourrons-nous revenir à l'amour ? ♪

♪ À ce que nous étions ♪

♪ Je sais que je l'ai perdu maintenant - je veux le récupérer ♪

♪ Tu sais que je veux le récupérer ♪

♪ Il y a une lumière sur le chemin ♪

♪ Et maintenant je l'ai trouvée, ici - avec toi, c'est là que je dois être ♪

♪ Maintenant, je ne regarde plus en arrière ♪

♪ Non, je ne retournerai jamais en arrière ♪

♪ J'avais une bonne copine mais je - ne l'ai pas traitée correctement ♪

♪ J'étais dans sa tête - avec des mensonges chaque nuit ♪

♪ Il m'a fallu un peu de temps, - mais maintenant j'ai compris ♪

♪ Tu m'as ouvert les yeux pour voir la lumière ♪

♪ Mais je continuerai à avancer - du mieux que je peux ♪

♪ Parce que la course à l'amour n'est jamais terminée ♪

♪ Je veux être meilleur pour toi ♪

♪ Tu m'as rendu véritablement meilleur ♪

♪ Tu as ouvert mon cœur, oh, oh ♪

♪ Tu m'as fait revenir à l'amour, ♪

♪ Retour à l'amour ♪

♪ Revenons à l'amour ? ♪

♪ Pourrons-nous revenir à l'amour ? ♪

♪ Retour à l'amour ♪

♪ Pourrons-nous revenir à l'amour ? ♪

♪ Retour à l'amour ♪

♪ Je sais que je l'ai perdu, maintenant - je veux le récupérer ♪

♪ Tu sais que je veux le récupérer ♪

♪ Il y a une lumière sur le chemin ♪

♪ Et maintenant je l'ai trouvée, ici - avec toi, c'est là que je dois être ♪

♪ Maintenant, je ne regarde plus en arrière ♪

♪ Non, je ne retournerai jamais en arrière ♪

[Anglais]

(ominous music)

(crowd shouting) (cameras clicking)

- Where to Mr. Brown?

- Take me to the river.

(ominous music continues)

(upbeat drum beat)

♪ I ♪

♪ I know I might let you down ♪

♪ Every twice in a while ♪

♪ And I apologize ♪

♪ I get emotional sometimes, ha ♪

♪ But I'll keep running with my best foot forward ♪

♪ 'Cause the race to love is never over ♪

♪ I wanna be better for ya ♪

♪ You made me genuinely better ♪

♪ You opened my heart, oh ♪

♪ You got me back to love ♪

♪ Back to love ♪

♪ Let's get back to love ♪

♪ I know I lost it, now I wanna get it back ♪

♪ You know I wanna get it back ♪

♪ There's a light on the path ♪

♪ And now I found it, here with you is where it's at ♪

♪ Now I'm never looking back ♪

♪ No, I'm never going back ♪

♪ I ♪

♪ Might get lost in the clouds ♪

♪ Every once in a while but I found a way out, huh ♪

♪ I get stronger with time, ooh ♪

♪ You opened my heart, oh, oh ♪

♪ You got me back to love, oh, whoa ♪

♪ Ooh, back to love ♪

♪ Can we get back to love? ♪

♪ To how we used to be ♪

♪ I know I lost it now I wanna get it back ♪

♪ You know I wanna get it back ♪

♪ There's a light on the path ♪

♪ And now I found it, here with you is where it's at ♪

♪ Now I'm never looking back ♪

♪ No, I'm never going back ♪

♪ Had a good girl but I ain't treat her right ♪

♪ I was up in her head with bullshit every night ♪

♪ Took a little time, but now I got it right ♪

♪ You opened my eyes up to see the light ♪

♪ But I'll keep running with my best foot forward ♪

♪ 'Cause the race to love is never over ♪

♪ I wanna be better for ya ♪

♪ You made me genuinely better ♪

♪ You opened my heart, oh, oh ♪

♪ You got me back to love, ♪

♪ Back to love ♪

♪ Let's get back to love? ♪

♪ Can we get back to love? ♪

♪ Back to love ♪

♪ Can we get back to love? ♪

♪ Back to love ♪

♪ I know I lost it, now I wanna get it back ♪

♪ You know I wanna get it back ♪

♪ There's a light on the path ♪

♪ And now I found it, here with you is where it's at ♪

♪ Now I'm never looking back ♪

♪ No, I'm never going back ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
love /lʌv/ A1	noun - amour
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
light /laɪt/ A2	noun - lumière
better /ˈbetər/ B1	adjective - meilleur
lost /lɒst/ B1	adjective - perdu
found /faʊnd/ B1	verb - trouver
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B2	adjective - émotionnel
gently /ˈdʒentli/ B2	adverb - doucement
clouds /klaʊdz/ B2	noun - nuages
stronger /ˈstrɒŋər/ B2	adjective - plus fort
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
path /pæθ/ B1	noun - chemin
race /reɪs/ B1	noun - course
head /hed/ A2	noun - tête
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• I know I might let you down

  ➔ Verbes modaux (might)

  ➔ Le verbe modal 'might' exprime une possibilité ou une légère chance que quelque chose se produise. Ici, il transmet l'incertitude de décevoir quelqu'un.

• I get emotional sometimes, ha

  ➔ Présent simple pour les habitudes/états

  ➔ Le présent simple 'get' est utilisé ici pour décrire un état ou un sentiment récurrent, indiquant que devenir émotif est quelque chose qui se produit de temps en temps.

• But I'll keep running with my best foot forward

  ➔ Futur continu (will + verbe-ing)

  ➔ Le futur continu 'will keep running' souligne la nature continue de son effort. L'expression 'best foot forward' est une expression idiomatique signifiant faire de son mieux.

• You made me genuinely better

  ➔ Passé simple avec adverbe de manière

  ➔ Le passé simple 'made' fait référence à une action achevée dans le passé. L'adverbe 'genuinely' modifie l'adjectif 'better', indiquant la sincérité du changement positif.

• You opened my heart, oh

  ➔ Passé simple pour un événement complété

  ➔ Le passé simple 'opened' signifie une action spécifique et achevée dans le passé qui a eu un impact significatif.

• You got me back to love

  ➔ Structure causative (get quelqu'un à faire quelque chose)

  ➔ Ceci utilise 'get' dans un sens causatif, ce qui signifie faire faire quelque chose à quelqu'un ou être dans un certain état. Ici, la personne a fait revenir le chanteur à l'amour.

• I know I lost it, now I wanna get it back

  ➔ Utilisation de 'want to' (wanna) pour le désir

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle courante de 'want to', exprimant un fort désir de retrouver quelque chose de perdu.

• There's a light on the path

  ➔ Existentiel 'there is/there are'

  ➔ 'There's' (contraction de 'there is') est utilisé pour indiquer l'existence ou la présence de quelque chose. Ici, cela signifie l'espoir ou la direction dans le voyage.

• Had a good girl but I ain't treat her right

  ➔ Négation informelle ('ain't')

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard et informelle utilisée à la place de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Ici, elle remplace 'did not'.