Paroles et Traduction
(La foule acclame) - (Les appareils photo cliquent)
- Où allons-nous, M. Brown ?
- Emmène-moi près de la rivière.
(La musique sinistre continue)
(Rythme de batterie entraînant)
♪ Moi ♪
♪ Je sais que je risque de te décevoir ♪
♪ De temps en temps ♪
♪ Et je m'en excuse ♪
♪ Je deviens parfois émotionnel, hein ♪
♪ Mais je continuerai à avancer - du mieux que je peux ♪
♪ Parce que la course à l'amour n'est jamais terminée ♪
♪ Je veux être meilleur pour toi ♪
♪ Tu m'as rendu véritablement meilleur ♪
♪ Tu as ouvert mon cœur, oh ♪
♪ Tu m'as fait revenir à l'amour ♪
♪ Retour à l'amour ♪
♪ Revenons à l'amour ♪
♪ Je sais que je l'ai perdu, maintenant - je veux le récupérer ♪
♪ Tu sais que je veux le récupérer ♪
♪ Il y a une lumière sur le chemin ♪
♪ Et maintenant je l'ai trouvée, ici - avec toi, c'est là que je dois être ♪
♪ Maintenant, je ne regarde plus en arrière ♪
♪ Non, je ne retournerai jamais en arrière ♪
♪ Moi ♪
♪ Pourrais me perdre dans les nuages ♪
♪ De temps en temps, mais - j'ai trouvé un moyen de m'en sortir, hein ♪
♪ Je deviens plus fort avec le temps, ooh ♪
♪ Tu as ouvert mon cœur, oh, oh ♪
♪ Tu m'as fait revenir à l'amour, oh, wouah ♪
♪ Ooh, retour à l'amour ♪
♪ Pourrons-nous revenir à l'amour ? ♪
♪ À ce que nous étions ♪
♪ Je sais que je l'ai perdu maintenant - je veux le récupérer ♪
♪ Tu sais que je veux le récupérer ♪
♪ Il y a une lumière sur le chemin ♪
♪ Et maintenant je l'ai trouvée, ici - avec toi, c'est là que je dois être ♪
♪ Maintenant, je ne regarde plus en arrière ♪
♪ Non, je ne retournerai jamais en arrière ♪
♪ J'avais une bonne copine mais je - ne l'ai pas traitée correctement ♪
♪ J'étais dans sa tête - avec des mensonges chaque nuit ♪
♪ Il m'a fallu un peu de temps, - mais maintenant j'ai compris ♪
♪ Tu m'as ouvert les yeux pour voir la lumière ♪
♪ Mais je continuerai à avancer - du mieux que je peux ♪
♪ Parce que la course à l'amour n'est jamais terminée ♪
♪ Je veux être meilleur pour toi ♪
♪ Tu m'as rendu véritablement meilleur ♪
♪ Tu as ouvert mon cœur, oh, oh ♪
♪ Tu m'as fait revenir à l'amour, ♪
♪ Retour à l'amour ♪
♪ Revenons à l'amour ? ♪
♪ Pourrons-nous revenir à l'amour ? ♪
♪ Retour à l'amour ♪
♪ Pourrons-nous revenir à l'amour ? ♪
♪ Retour à l'amour ♪
♪ Je sais que je l'ai perdu, maintenant - je veux le récupérer ♪
♪ Tu sais que je veux le récupérer ♪
♪ Il y a une lumière sur le chemin ♪
♪ Et maintenant je l'ai trouvée, ici - avec toi, c'est là que je dois être ♪
♪ Maintenant, je ne regarde plus en arrière ♪
♪ Non, je ne retournerai jamais en arrière ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
|
better /ˈbetər/ B1 |
|
|
lost /lɒst/ B1 |
|
|
found /faʊnd/ B1 |
|
|
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B2 |
|
|
gently /ˈdʒentli/ B2 |
|
|
clouds /klaʊdz/ B2 |
|
|
stronger /ˈstrɒŋər/ B2 |
|
|
eyes /aɪz/ A2 |
|
|
path /pæθ/ B1 |
|
|
race /reɪs/ B1 |
|
|
head /hed/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
Que veut dire “run” dans "Back To Love" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
I know I might let you down
➔ Verbes modaux (might)
➔ Le verbe modal 'might' exprime une possibilité ou une légère chance que quelque chose se produise. Ici, il transmet l'incertitude de décevoir quelqu'un.
-
I get emotional sometimes, ha
➔ Présent simple pour les habitudes/états
➔ Le présent simple 'get' est utilisé ici pour décrire un état ou un sentiment récurrent, indiquant que devenir émotif est quelque chose qui se produit de temps en temps.
-
But I'll keep running with my best foot forward
➔ Futur continu (will + verbe-ing)
➔ Le futur continu 'will keep running' souligne la nature continue de son effort. L'expression 'best foot forward' est une expression idiomatique signifiant faire de son mieux.
-
You made me genuinely better
➔ Passé simple avec adverbe de manière
➔ Le passé simple 'made' fait référence à une action achevée dans le passé. L'adverbe 'genuinely' modifie l'adjectif 'better', indiquant la sincérité du changement positif.
-
You opened my heart, oh
➔ Passé simple pour un événement complété
➔ Le passé simple 'opened' signifie une action spécifique et achevée dans le passé qui a eu un impact significatif.
-
You got me back to love
➔ Structure causative (get quelqu'un à faire quelque chose)
➔ Ceci utilise 'get' dans un sens causatif, ce qui signifie faire faire quelque chose à quelqu'un ou être dans un certain état. Ici, la personne a fait revenir le chanteur à l'amour.
-
I know I lost it, now I wanna get it back
➔ Utilisation de 'want to' (wanna) pour le désir
➔ 'Wanna' est une contraction informelle courante de 'want to', exprimant un fort désir de retrouver quelque chose de perdu.
-
There's a light on the path
➔ Existentiel 'there is/there are'
➔ 'There's' (contraction de 'there is') est utilisé pour indiquer l'existence ou la présence de quelque chose. Ici, cela signifie l'espoir ou la direction dans le voyage.
-
Had a good girl but I ain't treat her right
➔ Négation informelle ('ain't')
➔ 'Ain't' est une contraction non standard et informelle utilisée à la place de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Ici, elle remplace 'did not'.
