Put It Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brandy, Chris Brown

Paroles et Traduction

Découvrez “Put It Down”, un titre idéal pour approfondir votre français grâce à son vocabulaire moderne et ses expressions authentiques sur l’amour et la confiance. Plongez dans la richesse du langage musical tout en explorant le style unique où le R&B rencontre le hip-hop.

[Français]

Je vais te séduire, tu vas tomber amoureux

Je vais te séduire, séduire, tu vas tomber amoureux

Je vais te séduire, tu vas tomber amoureux

Je vais te séduire, séduire, tu vas tomber amoureux

Je vais te séduire, tu vas tomber amoureux

Je vais te séduire, séduire, tu vas tomber amoureux

Je vais le faire, je vais le faire, je vais le faire

Je vais le faire, je vais le faire, je vais le faire, je vais te séduire

Si tu te donnes à fond comme je le veux

Joue tes cartes correctement, peut-être qu'on tombera amoureux

Si tu le fais, si tu le fais, si tu te donnes

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux

Je vais te séduire, tu vas tomber amoureux, je vais te séduire, tu vas tomber amoureux

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux

Je vais te séduire, tu vas tomber amoureux, je vais te séduire, tu vas tomber amoureux

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux

Ooh, ton talent de séducteur est incroyable, et j'adore ça

Même la façon dont tu te montres, ça me plaît

Ooh, tu sais que tu me rends faible, juste par ce que tu es

Parce que tout le monde ici sait que tu es une star

Mais je te fais quand même savoir que j'ai le cœur le plus tendre

Tout homme qui veut cette femme devra travailler dur

D'après ce que je vois, tu as ce que je veux, et ce n'est que la moitié du chemin

Il faut voir ce que tu y mets pour être sûr que tu es le bon

Si tu te donnes à fond comme je le veux

Joue tes cartes correctement, peut-être qu'on tombera amoureux

Si tu le fais, si tu le fais, si tu te donnes

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux

Je vais te séduire, tu vas tomber amoureux, je vais te séduire, tu vas tomber amoureux

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux

Je vais te séduire, tu vas tomber amoureux, je vais te séduire, tu vas tomber amoureux

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux

J'espère que la chevalerie n'est pas morte chez toi, mon chéri, parce que je suis une femme accomplie

Il faut venir et ensuite proposer quelque chose quand je vois ce que je veux

Il faut parfois revenir aux méthodes à l'ancienne, tout en gardant l'âme

2012 pour moi, parce que je suis toujours prête à me battre

Et oui, je veux que tu saches que j'ai le cœur le plus tendre

Et même s'il peut m'acheter un coupé, il devra travailler dur

Et maintenant je vois que tu as ce que je veux, et ce n'est que la moitié du chemin

Je dois sentir ce que tu y mets pour être sûre que tu es le bon

Si tu te donnes à fond comme je le veux

Joue tes cartes correctement, peut-être qu'on tombera amoureux

Si tu le fais, si tu le fais, si tu te donnes (alors, mon chéri, fais-le)

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux

Je vais te séduire, tu vas tomber amoureux, je vais te séduire, tu vas tomber amoureux

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux

Je vais te séduire, tu vas tomber amoureux, je vais te séduire, tu vas tomber amoureux

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux

Écoute, personne ne sait me séduire comme moi, alors pourquoi joues-tu la comédie ? Tu sais

Avec tout cet argent et tous tes biens, arrête, j'ai un grand ego

Je sirote du brandy, cette liqueur est bien utile

Et chérie, je sais que tu es raffiné, mais cette fête, je la finance

Elle m'a dit, ce n'est même pas ça, elle déteste toute la nuit, une amie tendue, d'accord

Alors fais-le, je l'ai emmenée au club, j'ai dit à la fille qu'elle serait de retour

De retour à la maison et le matin, tout cela en valait la peine

Chérie, fais-toi faire les cheveux et achète-toi quelques sacs à main, tu es juste parfaite

Toi, toi, toi, tu peux être celui vers qui je me tourne

Quand j'ai une mauvaise journée et que j'ai besoin d'une épaule pour pleurer

Toi, toi, toi, tu pourrais changer la façon dont je me sens

Enseigne-moi à baisser ma garde

Je ne vais pas mentir, ça a été difficile

Je pensais que quelqu'un que j'avais était la réponse à mes prières

Je vais m'incliner, il n'était pas la vérité

Et je t'ai, qui essaie de me dire, si tu me laisses te séduire, je vais te séduire, tu peux tomber amoureux

Si tu te donnes à fond comme je le veux

Joue tes cartes correctement, peut-être qu'on tombera amoureux

Si tu le fais, si tu le fais, si tu le fais, si tu le fais, si tu le fais (ah)

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux (écoute, ouais)

C'est B-R à E-E à Z-Y

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux

C'est B-R à A-N à D-Y

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux (ah, ça y est)

Si tu te donnes à fond comme je le veux

Si tu le fais, si tu le fais, si tu te donnes

Si tu le fais, si tu le fais, peut-être qu'on tombera amoureux

[Anglais]

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it

I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it down

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Ooh, your talk game is so tough, damn, I love it all

Even the way you flex, that's what turn me

Ooh, you know you make me weak, just 'cause the way you are

'Cause everybody in here know that you're a star

But still I'm letting you know, I got the sweetest heart

Any man that wants this babe, he gon' have to work hard

From what I see, you got what I want, that's just half the part

Gotta see what you put on it to make sure you're the one

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I hope that chivalry ain't dead to you, boy 'cause I'm grown

Gotta pull up and then come up with that when I see what I want

Gotta go old school women sometimes, still keep it soul

2012 for me 'cause I still beef it all

And yeah, I still I want you to know, I got the sweetest heart

And even though he can buy the coupe for me, he gon' have to work hard

And now I see you got what I want and that's just half the part

I gotta feel what you put on it to make sure you're the one

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down (so baby, put it down)

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Look, ain't nobody put it down like me though, why are you playin'? Girl, you know

With all this money and all your cake, girl, you better stop, I got a big ego

I'm sippin' on that brandy, that liquor comes in handy

And girl, I know you fancy, but this party I'm financin'

She told me, it ain't even like that, she been hatin' all night, a friend uptight, alright

So put it down, I took her at the club, told the girl she'd be right back

Back to the crib and in the mornin' all this was worth it

Baby, go get your hair did and buy you a couple purses, you just perfect

You, you, you, can be the one I go

When having a bad day and I need a shoulder to cry on

You, you, you, might change the way I feel

Teach me how to let the guard down

Ain't gon' lie, it's been tough

I thought someone one I had was the answer to my prayers

I'ma bow down, he wasn't the truth

And I got you, tryna tell me, if I let you put it, I'ma put it down, you can fall in love

If you put it down right like the way I want it

Play ya cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, put it, if you put it, put it (ah)

If you put it, put it, maybe we can fall in love (look, yeah)

It's the B-R to the E-E to the Z-Y

If you put it, put it, maybe we can fall in love

It's the B-R to the A-N to the D-Y

If you put it, put it, maybe we can fall in love (ah, there it go)

If you put it down right like the way I want it

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
play /pleɪ/ A2	verb - jouer
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartes
talk /tɔːk/ A2	noun - conversation
flex /fleks/ B1	verb - se vanter
weak /wiːk/ B1	adjective - faible
star /stɑːr/ B1	noun - star
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
work /wɜːrk/ B1	verb - travailler
chivalry /ˈʃɪvəlri/ B2	noun - chevalerie
soul /soʊl/ B2	noun - âme
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - élégant
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ C1	adjective - parfait
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - garde

Structures grammaticales clés

• I'ma put it down, you gon' fall in love

  ➔ Contraction ('ma pour 'am going to')

  ➔ Ceci utilise une contraction informelle courante. 'I'ma' signifie 'I am going to'.

• If you put it down right like the way I want it

  ➔ Proposition Conditionnelle (If + présent simple)

  ➔ Ceci établit une condition pour le résultat suivant. L'utilisation du 'présent simple' est typique pour les phrases conditionnelles de premier type.

• Play your cards right, maybe we can fall in love

  ➔ Expression idiomatique ('Play your cards right')

  ➔ Cette expression idiomatique signifie agir de manière stratégique et judicieuse pour obtenir le résultat souhaité.

• I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it down

  ➔ Répétition et Futur Informel ('going to')

  ➔ La répétition souligne l'action. 'I'ma' renforce le ton informel et direct.

• Ooh, your talk game is so tough, damn, I love it all

  ➔ Interjection et Argot ('talk game', 'damn')

  ➔ 'Ooh' et 'damn' sont des interjections exprimant l'émotion. 'Talk game' est un argot pour une conversation habile.

• Any man that wants this babe, he gon' have to work hard

  ➔ Proposition Relative ('that wants this babe')

  ➔ La proposition relative modifie 'man', spécifiant de quel homme il s'agit. 'gon'' est une autre contraction informelle pour 'going to'.

• Gotta pull up and then come up with that when I see what I want

  ➔ Modal informel ('gotta')

  ➔ 'Gotta' est un substitut informel très courant pour 'have got to' ou 'have to', indiquant la nécessité.

• From what I see, you got what I want, that's just half the part

  ➔ Groupe Prépositionnel et Expression Idiomatique ('from what I see', 'half the part')

  ➔ 'From what I see' indique une observation. 'Half the part' est une façon familière de dire que ce n'est qu'une partie de ce qui est nécessaire.

• Ain't gon' lie, it's been tough

  ➔ Double Négatif ('Ain't gon' lie')

  ➔ 'Ain't' est un verbe auxiliaire négatif non standard. 'Ain't gon' lie' est une façon très informelle de dire 'I am not going to lie'.

• I'ma bow down, he wasn't the truth

  ➔ Langage Figuré ('bow down', 'the truth')

  ➔ 'Bow down' implique ici la soumission ou le fait de céder. 'The truth' fait métaphoriquement référence à quelque chose de réel ou de véritable.