Diz Que Sim

• Par: Paulo Gonzo

Paroles:

[Português]

[English]

Quantas vezes eu já liguei

How many times have I called

Para dizer que lamento

To say that I'm sorry

O que não te dei?

For what I didn't give you?

E tenho que te pedir

And I have to ask you

Desculpa por não estar atento

Forgive me for not being attentive

Por tudo o que não te contei

For everything I didn't tell you

Será que ainda vou a tempo?

Will I still have time?

Se nos voltarmos a cruzar

If we cross paths again

Só por um segundo

Just for a second

Vais sentir no meu olhar

You'll feel it in my gaze

Frito e profundo

Fried and deep

Que eu me quero salvar

That I want to save myself

De tanta saudade

From so much longing

Diz-me que posso ligar

Tell me I can call

Mesmo que seja a cobrar

Even if it's a collect call

Diz que sim

Say yes

Diz que sim

Say yes

...

...

Vou estar sempre aqui

I will always be here

Haja o que houver

Whatever happens

E fazer por ti

And do my best for you

O melhor que eu souber

The best I know how

E mesmo que tu

And even if you

Já não queiras saber

No longer want to know

Vou esperar que atendas

I will wait for you to answer

Nem que seja sem querer

Even if it's unintentional

...

...

Dá-me um minuto

Give me a minute

E fazer por ti

And do my best for you

...

...

O melhor que eu souber

The best I know how

Pra voltar pra ti

To come back to you

...

...

Vou estar sempre aqui

I will always be here

Haja o que houver

Whatever happens

E fazer por ti

And do my best for you

O melhor que eu souber

The best I know how

E mesmo que tu

And even if you

Já não queiras saber

No longer want to know

Vou esperar que atendas

I will wait for you to answer

Nem que seja sem querer

Even if it's unintentional

Vou estar sempre aqui

I will always be here

Haja o que houver

Whatever happens

E fazer por ti

And do my best for you

O melhor que eu souber

The best I know how

E mesmo que tu

And even if you

Já não queiras saber

No longer want to know

Vou esperar que atendas

I will wait for you to answer

Nem que seja sem querer

Even if it's unintentional

Diz que sim

Say yes

Diz que sim

Say yes

Vou estar sempre aqui

I will always be here

Diz que sim

Say yes

Diz que sim

Say yes

Que posso ligar

That I can call

Diz que sim

Say yes

Diz que sim

Say yes

Haja o que houver

Whatever happens

Diz que sim

Say yes

Diz que sim

Say yes

Eu estarei perto de ti

I will be close to you

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
liguei /liˈgɛj/ (Portuguese) B1	verb (past tense of ligar) - to call or connect via phone
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - to say, to tell
atento /aˈtẽtu/ B1	adjective - attentive, attentive to details
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - to be able to, can
saudade /sawˈdað(ɐ)/ B2	noun - deep emotional state of nostalgic longing for something or someone
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
sem querer /sẽ wəˈɾeɾ/ B1	phrase - without intention, unintentionally
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
haja /ˈaʒɐ/ B2	verb (subjunctive of haver) - there is/are; to exist
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make

Grammaire:

• Se nos voltarmos a cruzar

  ➔ Subjunctive mood + reflexive pronoun + verb in the infinitive

  ➔ "Se" introduces a hypothetical or uncertain condition, often used with the subjunctive.

• Vou estar sempre aqui

  ➔ Futuro do presente + verbo de estado (estar) + advérbio de frequência

  ➔ "Vou estar" expresses a definite future intention or commitment.

• Que posso ligar

  ➔ Complement clause + modal verb (posso) + infinitive verb

  ➔ "Que posso ligar" functions as a noun clause, with "posso" as the modal verb indicating ability or permission.

• Diz que sim

  ➔ Imperative form or subjunctive mood + que + verb (diz)

  ➔ Use of the imperative or subjunctive mood to express a command or suggestion, with "que" linking the verb and the following phrase.

• Vou estar sempre aqui

  ➔ Futuro do presente + verbo de estado (estar) + advérbio de frequência

  ➔ "Vou estar" indicates a definitive future presence or commitment.

• Haja o que houver

  ➔ Subjunctive mood + phrase indicating condition (houver)

  ➔ Uses the subjunctive mood to express an indefinite or hypothetical condition, emphasizing persistence regardless of circumstances.

• Eu estarei perto de ti

  ➔ Futuro do presente + verbo de estado (estar) + preposição de lugar

  ➔ "Estarei perto de ti" signifies a future commitment to be close or supportive.