Đóa Hoa – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: BigWind, TeuYungBoy

Paroles et Traduction

[Français]

Ah bon ? Vũ Art a filmé ça aussi ?

Je veux juste passer chez toi t'offrir une fleur.

Envie d'aller chez toi, t'offrir une fleur.

Sur mon SH Italy, je t'attends, sors du village.

Reste bien accrochée derrière, serre-moi fort, ça sent le parfum.

Je veux passer chez toi t'offrir une fleur.

Je veux t'emmener chez moi, je l'aime, maman.

Sur mon SH Italy, je t'attends, sors du village.

Reste bien accrochée derrière, serre-moi fort, ça sent le parfum.

Envie d'aller chez toi, la distance ne me fait pas peur.

Matin et soir, je travaille, le soir on chante ensemble.

Pour l'instant c'est une moto, mais dans le futur ce sera une Mazda.

Je suis comme une page blanche, j'attends juste que tu arrives et que tu dessines.

Alors tu dessines, tu colories, t'aimes pas les gars calculateurs.

J'aime chez toi le fait que tu préfères le dong vietnamien, tu n'aimes pas dépenser en dollars.

Tes vêtements sentent toujours bon la lessive.

Je veux t'embrasser sur la joue, tu dis non.

Je t'emmène à l'épicerie pour t'acheter un Milo.

Ça te rend heureuse, trop heureuse ! Je te donne mon cœur, j'espère que tu n'en feras pas mauvais usage.

Je te donne mon cœur, j'espère que tu n'en feras pas mauvais usage.

Cette lune là-bas, elle prouve que nous deux, on restera ensemble pour toujours.

Je ne veux pas d'overdose et disparaître.

Je veux juste passer chez toi t'offrir une fleur.

Envie d'aller chez toi, t'offrir une fleur.

Sur mon SH Italy, je t'attends, sors du village.

Reste bien accrochée derrière, serre-moi fort, ça sent le parfum.

Je veux juste passer chez toi t'offrir une fleur.

Je veux t'emmener chez moi, je l'aime, maman.

Sur mon SH Italy, je t'attends, sors du village.

Reste bien accrochée derrière, serre-moi fort, ça sent le parfum.

Je veux passer chez toi t'offrir une fleur.

Sur mon SH Italy, j'ai oublié notre histoire.

Oups, ils sont autour de moi, je suis prêt à dégainer.

Tu ne m'aimeras pas ? J'ai si mal au cœur.

Le Chivas diminue à chaque fois que j'en verse.

Je descends, je glisse, je les élimine avec la mitrailleuse.

Tu sais que je traîne avec des tueurs et des flingues.

Même un trappeur a mal.

Notre histoire d'amour n'est plus qu'un "en fait".

Tout est si loin, sur ma moto, j'accélère.

Tu ne reviendras jamais.

Tu t'en vas, emportant avec toi nos promesses.

[Vietnamien]

ơ Vũ Art cũng quay cái này á

Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH Italy Anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn bước đi qua nhà anh chẳng ngại cách xa

Sáng tối vẫn đi làm đêm cùng em ta hát ca

Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

rồi em vẽ , rồi em tô , em k thích mấy thằng mưu mô

kết bé ở cái điểm chỉ thích tiền việt chứ em không thích tiêu đô

quần áo đón em toàn mùi comfort

đòi thơm má em bảo k cho

dắt em ra tạp hoá để anh bồi bổ em hộp milo

là em zui , zui quá đi thui trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

vầng trăng kia , như chứng minh đôi , ta sẽ mãi bên nhau anh

cũng không muốn od rồi hoà tan

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoa

muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh muốn qua nhà tặng cho người một đoá hoa

sh italy anh đã quên những câu chuyện về chúng ta

opps anh đang xung quanh anh sẵn sàng rút súng ra

em sẽ không yêu anh sao thấy lòng thật xót xa

chivas vơi đi sau mỗi lần anh rót ra

hop out then i slide kill them off with the choppa

em biết anh hang out with some killers with some shotta

trap boy cũng biết đau

chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

mọi chuyện quá xa trên con xe anh nhấn ga

em mãi sẽ không quay trở về

bước đi mang theo những hẹn thề

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hoa /hwaː/ A1	noun - fleur
nàng /naːŋ/ A2	noun - elle (formel)
mùi /mùi/ A2	noun - odeur
yêu /jəʊ/ A1	verb - aimer
mama /ˈmɑː.mɑː/ A1	noun - maman
đêm /ɗem/ A1	noun - nuit
sáng /ʃaːŋ/ A1	noun - matin adjective - brillant
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - futur
giấy /ʝə̌j/ A1	noun - papier
vẽ /vɛ/ A2	verb - dessiner
tiền /tiən/ A1	noun - argent
quần áo /kwin aːʊ/ A1	noun - vêtements
tim /tim/ A1	noun - cœur
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - lune
chuyện /cʰʷiəˀn/ A2	noun - histoire
lòng /lɔŋ/ A2	noun - coeur
tình /tiŋ/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

  ➔ Verbe modal 'muốn' + 'cho' (pour donner)

  ➔ "Muốn" exprime un désir. "Cho" indique le destinataire de l'action.

• SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

  ➔ Présent continu : 'đang' + verbe

  ➔ "Đang" signifie que l'action est en cours.

• Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

  ➔ Adverbe 'cứ' + verbe

  ➔ "Cứ" souligne la nature continue ou habituelle de l'action.

• Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

  ➔ Emphase avec 'mà'

  ➔ "Mà" ajoute de l'emphase à la déclaration précédente.

• Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

  ➔ Conjonction 'nhưng mà'

  ➔ "Nhưng mà" est utilisé pour exprimer un contraste.

• Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

  ➔ Utilisation de 'như' pour la comparaison

  ➔ "Như" est utilisé pour faire des comparaisons, similaire à "like" ou "as".

• Em biết anh hang out with some killers with some shotta

  ➔ Alternance codique (Vietnamien + Anglais)

  ➔ L'utilisation de phrases anglaises dans une phrase vietnamienne.

• Chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

  ➔ 'Hoá ra' pour exprimer la réalisation

  ➔ "Hoá ra" indique une soudaine réalisation ou compréhension de quelque chose.