Dois Corações Partidos – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2 |
|
dor /doʁ/ A2 |
|
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
ferido /feˈɾidu/ B1 |
|
lutar /luˈtaʁ/ B1 |
|
partido /paʁˈtʃidu/ B2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
cinema /siˈnɛmɐ/ A1 |
|
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1 |
|
filme /ˈfɪlmi/ A1 |
|
amigos /aˈmiɡuz/ A1 |
|
saber /saˈbeʁ/ A2 |
|
quebrado /keˈbɾadu/ B2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Eu de coração desfeito
➔ Utilisation de la préposition 'de' pour indiquer la possession ou la caractéristique.
➔ 'De' est utilisé pour relier un nom à sa caractéristique ou propriété, comme dans 'cœur brisé'.
-
Um farrapo em vez de um peito
➔ Utilisation de 'en vez de' pour indiquer une substitution ou un remplacement.
➔ 'En vez de' signifie 'au lieu de', utilisé pour indiquer une substitution.
-
Já sem querer saber de amor
➔ Utilisation de 'sans' pour exprimer l'absence ou le manque de quelque chose.
➔ 'Sans' signifie 'sans' et indique l'absence de quelque chose, comme dans 'sem querer saber de amor'.
-
Fizemos um inteiro
➔ Utilisation du verbe 'avons fait' (faire) au passé pour la première personne du pluriel.
➔ 'Fizemos' vient du verbe 'fazer', qui signifie 'faire' ou 'créer', et indique une action achevée dans le passé par 'nous'.
-
Fizemos um inteiro
➔ Utilisation de l'article indéfini 'um' avec le nom 'inteiro' pour désigner 'un entier' ou 'tout'.
➔ 'Fizemos um inteiro' signifie métaphoriquement 'nous avons complété ou devenu entier', soulignant l'unité ou la complétude.