Dois Corações Partidos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Joana Almeirante, Samuel Úria

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu de coração desfeito

Moi, avec le cœur brisé

Um farrapo em vez de um peito

Un chiffon au lieu d'un cœur

E uma dor que já nem dói

Et une douleur qui ne fait même plus mal

Eu a chorar pelos ombros

Moi, à pleurer sur les épaules

Dos meus amigos todos

De tous mes amis

E de quem nem conheço bem

Et de ceux que je ne connais même pas bien

Eu a tentar perceber

Moi, essayant de comprendre

A tentar esquecer

Essayant d'oublier

A tentar, tentar

Essayant, essayant

Vi-te enfim

Je t'ai enfin vue

Eu de coração quebrado

Moi, avec le cœur cassé

Destruído amarrotado

Détruit, froissé

Já sem querer saber de amor

Déjà sans vouloir savoir d'amour

Eu a chorar pelos cantos

Moi, à pleurer dans les coins

E os cantos foram tantos

Et les coins étaient si nombreux

Que entretanto já secou

Qu'entre-temps, ça a déjà séché

Eu que dizia ter fechado

Moi qui disais avoir fermé

O coração a cadeado

Le cœur à clé

E deitado a chave ao mar

Et jeté la clé à la mer

Vi-te enfim

Je t'ai enfin vue

E foi assim que tu e eu

Et c'est ainsi que toi et moi

Voltámos a arriscar

Nous avons recommencé à risquer

Os dois feridos em combate

Tous les deux blessés au combat

Voltámos a lutar

Nous avons recommencé à lutter

E nesse repto derradeiro

Et dans ce dernier défi

De dois corações partidos

De deux cœurs brisés

Fizemos um inteiro

Nous en avons fait un entier

Eu a querer saber de cor

Moi, voulant connaître par cœur

Mil canções de desamor

Mille chansons de désamour

Por falarem só de mim

Pour ne parler que de moi

Eu que dizia estar doente

Moi qui disais être malade

Pra não sair e não ver gente

Pour ne pas sortir et ne pas voir de gens

Pra ninguém me ver assim

Pour que personne ne me voie ainsi

Eu a deixar de ir ao cinema

Moi, arrêtant d'aller au cinéma

Por ver romance em cada cena

Pour voir de la romance dans chaque scène

Até nos filmes onde não há

Même dans les films où il n'y en a pas

Vi-te enfim

Je t'ai enfin vue

E foi assim que tu e eu

Et c'est ainsi que toi et moi

Voltámos a arriscar

Nous avons recommencé à risquer

Os dois feridos em combate

Tous les deux blessés au combat

Voltámos a lutar

Nous avons recommencé à lutter

E nesse repto derradeiro

Et dans ce dernier défi

De dois corações partidos

De deux cœurs brisés

E foi assim que tu e eu

Et c'est ainsi que toi et moi

Voltámos a arriscar

Nous avons recommencé à risquer

Os dois feridos em combate

Tous les deux blessés au combat

Voltámos a lutar

Nous avons recommencé à lutter

E nesse repto derradeiro

Et dans ce dernier défi

De dois corações partidos

De deux cœurs brisés

Fizemos um inteiro

Nous en avons fait un entier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - pleurer
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - blessé
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - lutter
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - cassé
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
cinema /siˈnɛmɐ/ A1	noun - cinéma
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - chanson
filme /ˈfɪlmi/ A1	noun - film
amigos /aˈmiɡuz/ A1	noun - amis
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - savoir
quebrado /keˈbɾadu/ B2	adjective - cassé
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• Eu de coração desfeito

  ➔ Utilisation de la préposition 'de' pour indiquer la possession ou la caractéristique.

  ➔ 'De' est utilisé pour relier un nom à sa caractéristique ou propriété, comme dans 'cœur brisé'.

• Um farrapo em vez de um peito

  ➔ Utilisation de 'en vez de' pour indiquer une substitution ou un remplacement.

  ➔ 'En vez de' signifie 'au lieu de', utilisé pour indiquer une substitution.

• Já sem querer saber de amor

  ➔ Utilisation de 'sans' pour exprimer l'absence ou le manque de quelque chose.

  ➔ 'Sans' signifie 'sans' et indique l'absence de quelque chose, comme dans 'sem querer saber de amor'.

• Fizemos um inteiro

  ➔ Utilisation du verbe 'avons fait' (faire) au passé pour la première personne du pluriel.

  ➔ 'Fizemos' vient du verbe 'fazer', qui signifie 'faire' ou 'créer', et indique une action achevée dans le passé par 'nous'.

• Fizemos um inteiro

  ➔ Utilisation de l'article indéfini 'um' avec le nom 'inteiro' pour désigner 'un entier' ou 'tout'.

  ➔ 'Fizemos um inteiro' signifie métaphoriquement 'nous avons complété ou devenu entier', soulignant l'unité ou la complétude.