Dois Corações Partidos – Letras em Português

• Por: Joana Almeirante, Samuel Úria

Letras e Tradução

[Português]

Eu de coração desfeito

Um farrapo em vez de um peito

E uma dor que já nem dói

Eu a chorar pelos ombros

Dos meus amigos todos

E de quem nem conheço bem

Eu a tentar perceber

A tentar esquecer

A tentar, tentar

Vi-te enfim

Eu de coração quebrado

Destruído amarrotado

Já sem querer saber de amor

Eu a chorar pelos cantos

E os cantos foram tantos

Que entretanto já secou

Eu que dizia ter fechado

O coração a cadeado

E deitado a chave ao mar

Vi-te enfim

E foi assim que tu e eu

Voltámos a arriscar

Os dois feridos em combate

Voltámos a lutar

E nesse repto derradeiro

De dois corações partidos

Fizemos um inteiro

Eu a querer saber de cor

Mil canções de desamor

Por falarem só de mim

Eu que dizia estar doente

Pra não sair e não ver gente

Pra ninguém me ver assim

Eu a deixar de ir ao cinema

Por ver romance em cada cena

Até nos filmes onde não há

Vi-te enfim

E foi assim que tu e eu

Voltámos a arriscar

Os dois feridos em combate

Voltámos a lutar

E nesse repto derradeiro

De dois corações partidos

E foi assim que tu e eu

Voltámos a arriscar

Os dois feridos em combate

Voltámos a lutar

E nesse repto derradeiro

De dois corações partidos

Fizemos um inteiro

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
dor /doʁ/ A2	noun - dor
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - chorar
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - tentar
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - ferido
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - lutar
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - partido
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
cinema /siˈnɛmɐ/ A1	noun - cinema
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - canção
filme /ˈfɪlmi/ A1	noun - filme
amigos /aˈmiɡuz/ A1	noun - amigos
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
quebrado /keˈbɾadu/ B2	adjective - quebrado
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• Eu de coração desfeito

  ➔ Uso da preposição 'de' para indicar posse ou característica.

  ➔ 'De' é usado para conectar um substantivo com sua característica ou posse, como em 'coração desfeito'.

• Um farrapo em vez de um peito

  ➔ Uso de 'em vez de' para indicar substituição ou substituto.

  ➔ 'Em vez de' significa 'ao invés de', usado para mostrar substituição.

• Já sem querer saber de amor

  ➔ Uso de 'sem' para expressar ausência ou falta de algo.

  ➔ 'Sem' significa 'sem' e indica a ausência de algo, como em 'sem querer saber de amor'.

• Fizemos um inteiro

  ➔ Uso do verbo 'fizemos' (fazer - fazer) no passado para a primeira pessoa do plural.

  ➔ 'Fizemos' vem do verbo 'fazer', significando 'fazer' ou 'criar', e indica uma ação concluída no passado por 'nós'.

• Fizemos um inteiro

  ➔ Uso do artigo indefinido 'um' com o substantivo 'inteiro' para se referir a 'um inteiro' ou 'uma totalidade'.

  ➔ 'Fizemos um inteiro' significa metaforicamente que 'completamos' ou 'nos tornamos inteiros', destacando unidade ou plenitude.