Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Eu era apenas eu Je n'étais que moi-même 00:28
Nada demais Rien de spécial 00:32
Chorava enquanto meu coração escondido Je pleurais pendant que mon cœur caché 00:35
Ia seguindo os teus sinais Suivait tes signes 00:38
Você era você Tu étais toi-même 00:42
Tão especial Si spécial 00:45
Me olhava igual sorriso de criança Tu me regardais comme un sourire d'enfant 00:49
Esperando o presente de natal En attendant le cadeau de Noël 00:53
Vi que era amor J'ai vu que c'était de l'amour 00:58
Quando te achei em mim Quand je t'ai trouvé en moi 01:03
E me perdi em você Et je me suis perdu en toi 01:05
Somos verso e poesia, outono e ventania Nous sommes vers et poésie, automne et tempête 01:11
Praia e carioca Plage et carioca 01:16
Somos pão e padaria, piano e melodia Nous sommes pain et boulangerie, piano et mélodie 01:19
Filme e pipoca Film et popcorn 01:23
De dois corações, um só se fez De deux cœurs, un seul s'est formé 01:26
Um que vale mais que dois ou três Un qui vaut plus que deux ou trois 01:33
Uh-uh-uh, uh-uh-uh Uh-uh-uh, uh-uh-uh 01:41
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh 01:48
Vi que era amor J'ai vu que c'était de l'amour 01:56
Quando te achei em mim Quand je t'ai trouvé en moi 02:01
E me perdi em você Et je me suis perdu en toi 02:03
Somos verso e poesia, outono e ventania Nous sommes vers et poésie, automne et tempête 02:09
Praia e carioca Plage et carioca 02:14
Somos pão e padaria, piano e melodia Nous sommes pain et boulangerie, piano et mélodie 02:17
Filme e pipoca Film et popcorn 02:21
De dois corações, um só se fez De deux cœurs, un seul s'est formé 02:24
Um que vale mais que dois ou três Un qui vaut plus que deux ou trois 02:31
Uh-uh-uh, uh-uh-uh Uh-uh-uh, uh-uh-uh 02:39
Uh-uh-uh, uh-uh-uh Uh-uh-uh, uh-uh-uh 02:46
Uh-uh-uh, uh-uh-uh Uh-uh-uh, uh-uh-uh 02:53
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh 03:01
03:05

Dois Corações – Paroles bilingues Portugais/Français

🕺 Tu écoutes "Dois Corações" et tu retiens du vocabulaire ? Go dans l’app pour apprendre à chaud !
Par
Melim
Vues
110,134,721
Langue
Portugais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français] Je n'étais que moi-même
Rien de spécial
Je pleurais pendant que mon cœur caché
Suivait tes signes
Tu étais toi-même
Si spécial
Tu me regardais comme un sourire d'enfant
En attendant le cadeau de Noël
J'ai vu que c'était de l'amour
Quand je t'ai trouvé en moi
Et je me suis perdu en toi
Nous sommes vers et poésie, automne et tempête
Plage et carioca
Nous sommes pain et boulangerie, piano et mélodie
Film et popcorn
De deux cœurs, un seul s'est formé
Un qui vaut plus que deux ou trois
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
J'ai vu que c'était de l'amour
Quand je t'ai trouvé en moi
Et je me suis perdu en toi
Nous sommes vers et poésie, automne et tempête
Plage et carioca
Nous sommes pain et boulangerie, piano et mélodie
Film et popcorn
De deux cœurs, un seul s'est formé
Un qui vaut plus que deux ou trois
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

chorava

/ʃoˈʁa.va/

A2
  • verb
  • - pleurer

escondido

/iskõ̃ˈdʒi.du/

B1
  • adjective
  • - caché

sinais

/ˈsi.naʊs/

A2
  • noun
  • - signes

especial

/espɛsˈjal/

B1
  • adjective
  • - spécial

sorriso

/soˈʁi.zʊ/

A2
  • noun
  • - sourire

criança

/kɾiˈɐ̃.sɐ/

A2
  • noun
  • - enfant

amor

/ɐˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - amour

achou

/aˈʃow/

A2
  • verb
  • - a trouvé

perdi

/peʁˈdʒi/

A2
  • verb
  • - perdu

valor

/vaˈloɾ/

B2
  • noun
  • - valeur

mais

/ˈmajʃ/

A1
  • adjective
  • - plus

dois

/dojʃ/

A2
  • numeral
  • - deux

corações

/koɾaˈsɐ̃w̃s/

A2
  • noun
  • - cœurs

💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "Dois Corações" ?

📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !

Structures grammaticales clés

  • Eu era apenas eu

    ➔ Imparfait du verbe 'être' (étais)

    ➔ Utilisé pour décrire un état ou une condition continue dans le passé.

  • Nada demais

    ➔ 'Nada' + 'demais' (rien de plus/pas grand-chose), une expression fixe

    ➔ Une expression fixe signifiant 'rien de particulier' ou 'pas trop'.

  • Chorava enquanto meu coração escondido

    ➔ Imparfait du verbe 'pleurer' (chorava) et 'escondido' comme adjectif

    ➔ Exprime une action en cours dans le passé et l'état de 'cœur caché' comme adjectif.

  • Somos verso e poesia

    ➔ Présent du verbe 'être' (somos) + groupes nominaux

    ➔ Utilise le présent du verbe 'ser' pour définir une identité ou relation poétique ou métaphorique.

  • Um que vale mais que dois ou três

    ➔ Pronom indéfini 'um' (un) + verbe 'valer' + expressions comparatives

    ➔ Montre une entité indéfinie, singulière, plus précieuse que plusieurs unités, en utilisant 'mais que'.

  • De dois corações, um só se fez

    ➔ Groupe prépositionnel 'de dois corações' + proposition relative 'um só se fez'

    ➔ Utilise des prépositions et un verbe réflexif pour exprimer l'union de deux cœurs devenus un seul.

Même chanteur/chanteuse

Melim - Meu Abrigo

Meu Abrigo

Melim

 Ana Carolina, Maria Gadú, Melim - Mais que a mim

Mais que a mim

Ana Carolina, Maria Gadú, Melim

 Melim - Ouvi Dizer

Ouvi Dizer

Melim

Chansons similaires

Debbie Gibson - Lost In Your Eyes

Lost In Your Eyes

Debbie Gibson

 Beéle - No Tiene Sentido

No Tiene Sentido

Beéle

 JUAN DUQUE, NANPA BÁSICO - Ojalá

Ojalá

JUAN DUQUE, NANPA BÁSICO

 Mike Morato - Cosas Exclusivas (Mashup)

Cosas Exclusivas (Mashup)

Mike Morato

 Makiki, El Daddy, El Único - Tus Besos

Tus Besos

Makiki, El Daddy, El Único