Meu Abrigo

• Par: Melim

Paroles:

[Português]

[Français]

Desejo a você

Je te désire

O que há de melhor

Ce qu'il y a de mieux

A minha companhia

Ma compagnie

Pra não se sentir só

Pour ne pas se sentir seul

O sol, a lua e o mar

Le soleil, la lune et la mer

Passagem pra viajar

Un billet pour voyager

Pra gente se perder

Pour qu'on se perde

E se encontrar

Et qu'on se retrouve

Vida boa, brisa e paz

Une belle vie, brise et paix

Nossas brincadeiras ao entardecer

Nos jeux au crépuscule

Rir atoa é bom demais

Rire pour rien, c'est trop bon

O meu melhor lugar sempre é você

Mon meilleur endroit, c'est toujours toi

Você é a razão da minha felicidade

Tu es la raison de mon bonheur

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Ne dis pas que je ne suis pas ta moitié

Meu amor, por favor, vem viver comigo

Mon amour, s'il te plaît, viens vivre avec moi

No seu colo é o meu abrigo

Dans tes bras, c'est mon abri

...

...

...

...

Quero presentear

Je veux offrir

Com flores Iemanjá

Des fleurs à Iemanjá

Pedir um paraíso

Demander un paradis

Pra gente se encostar

Pour qu'on se repose

Uma viola a tocar

Une guitare à jouer

Melodias pra gente dançar

Des mélodies pour danser

A benção das estrelas

La bénédiction des étoiles

A nos iluminar

Pour nous éclairer

Vida boa, brisa e paz

Une belle vie, brise et paix

Trocando olhares ao anoitecer

Échangeant des regards au crépuscule

Rir atoa é bom demais

Rire pour rien, c'est trop bon

Olhar pro céu, sorrir e agradecer

Regarder le ciel, sourire et remercier

Você é a razão da minha felicidade

Tu es la raison de mon bonheur

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Ne dis pas que je ne suis pas ta moitié

Meu amor por favor, vem viver comigo

Mon amour, s'il te plaît, viens vivre avec moi

No seu colo é o meu abrigo

Dans tes bras, c'est mon abri

Meu abrigo

Mon abri

No seu colo é o meu abrigo

Dans tes bras, c'est mon abri

O meu abrigo

Mon abri

Você é a razão da minha felicidade

Tu es la raison de mon bonheur

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Ne dis pas que je ne suis pas ta moitié

Meu amor por favor, vem viver comigo

Mon amour, s'il te plaît, viens vivre avec moi

No seu colo é o meu abrigo

Dans tes bras, c'est mon abri

Meu abrigo

Mon abri

No seu colo é o meu abrigo

Dans tes bras, c'est mon abri

...

...

No seu colo é o meu abrigo

Dans tes bras, c'est mon abri

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - désir
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ B1	noun - compagnie
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
lua /ˈlu.a/ A1	noun - lune
mar /maʁ/ A1	noun - mer
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
paz /paz/ A2	noun - paix
brisa /ˈbriza/ B1	noun - brise
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - bonheur
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivre
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - toucher
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
agradecer /aɡɾa.deˈseʁ/ B1	verb - remercier
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - étoiles

Grammaire:

• Desejo a você o que há de melhor

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer un souhait ou une demande

  ➔ Le verbe "Desejo" indique un **souhait** ou **désir** au présent

• No seu colo é o meu abrigo

  ➔ L'expression prépositionnelle "No seu colo" utilise "no" (la contraction de "em" + "o") pour indiquer le lieu

  ➔ L'expression "No seu colo" combine la préposition "no" (contraction de "em" + "o") avec "seu colo" (ton giron) pour indiquer la position

• A benção das estrelas a nos iluminar

  ➔ L'expression nominale "A benção das estrelas" utilise l'article défini "a" et une phrase prépositionnelle "das estrelas" pour spécifier la bénédiction attribuée aux étoiles

  ➔ L'expression "A benção das estrelas" comprend l'article défini "a" et la phrase prépositionnelle "das estrelas", précisant la bénédiction provenant des étoiles

• Rir atoa é bom demais

  ➔ L'expression "é bom demais" utilise le verbe "é" (est) + "bom demais" (trop bon / très bon) pour exprimer un degré superlatif

  ➔ L'expression "é bom demais" associe le verbe "é" (est) avec "bom demais" (trop bon / très bon) pour souligner un degré superlatif ou une forte appréciation

• Vidas boas, brisa e paz

  ➔ Les groupes nominals "Vidas boas" et "brisa e paz" utilisent des noms pluriels avec des adjectifs et des conjonctions pour lister des qualités ou des choses souhaitables

  ➔ Les constructions "Vidas boas" et "brisa e paz" sont des groupes nominaux utilisant des noms pluriels avec des adjectifs et des conjonctions pour énumérer des qualités de vie souhaitables ou des éléments de paix

• Você é a razão da minha felicidade

  ➔ La phrase utilise le verbe "é" (est) avec un groupe nominal prédicatif "a razão da minha felicidade" indiquant une identification ou un complément du verbe

  ➔ Le verbe "é" (est) relie le sujet "Você" (vous) au groupe nominal prédicatif "a razão da minha felicidade" (la raison de mon bonheur), établissant une identité ou une explication