Paroles et Traduction
Je me suis allongé dans l'herbe avec mon copain,
on comptait les étoiles et la lune et tout ça,
c'était une belle vie.
Mais aujourd'hui, mon Dieu, la vie file comme une balle, trop vite.
Un jour à l'autre, on dirait une heure.
Mais maintenant que je suis plus âgé, sujet différent.
- Que diriez-vous à cette ouvelle génération sur la vie?
- D'aimer et de respecter.
Pas toute la journée, tous les jours,
mais au moins surtout à ta mère et ton père,
surtout ta mère.
(début d'une musique country lente)
J'ai allumé le journal du soir
J'ai vu un vieil homme être interviewé
Qui fêtait ses 102 ans aujourd'hui
On lui a demandé quel était le secret de la vie
Il a levé les yeux de sa vieille pipe
A ri et a dit : "Tout ce que je peux dire, c'est"
Ne clignez pas des yeux
En un clin d'œil, vous avez six ans
Et vous faites une sieste
Et vous vous réveillez et vous avez 25 ans
Et votre amour de lycée devient votre femme
Ne clignez pas des yeux
Vous pourriez bien manquer vos bébés grandir comme les miens l'ont fait
Devenant des mamans et des papas
Avant que vous ne le sachiez,
Votre moitié depuis 50 ans est là dans le lit
Et vous priez Dieu de vous prendre à sa place
Crois-moi, mon ami
Cent ans passent plus vite que tu ne le penses
Alors, ne cligne pas des yeux
(musique instrumentale calme)
J'étais collé à ma télé
Quand on dirait qu'il me regardait et disait
"Mieux vaut commencer par mettre les priorités en premier
Parce que quand ton sablier est vide
Tu ne peux pas le retourner, recommencer à nouveau
Prends chaque respiration que Dieu te donne pour ce qu'elle vaut"
Ne cligne pas des yeux
En un clin d'œil, vous avez six ans
Et vous faites une sieste
Et vous vous réveillez et vous avez 25 ans
Et votre amour de lycée devient votre femme
Ne cligne pas des yeux
Vous pourriez bien manquer vos bébés grandir comme les miens l'ont fait
Devenant des mamans et des papas
Avant que vous ne le sachiez,
Votre moitié depuis 50 ans est là dans le lit
Et vous priez Dieu de vous prendre à sa place
Crois-moi, mon ami
Cent ans passent plus vite que tu ne le penses
Alors, ne cligne pas des yeux
(musique de guitare calme)
Alors, j'essaie de ralentir le rythme
J'essaie de profiter de l'instant présent
Dans ce monde d'aujourd'hui
Disparu demain dans lequel nous vivons
Ne cligne pas des yeux
En un clin d'œil, vous avez six ans
Et vous faites une sieste
Et vous vous réveillez et vous avez 25 ans
Et votre amour de lycée devient votre femme
Ne cligne pas des yeux
Vous pourriez bien manquer vos bébés grandir comme les miens l'ont fait
Devenant des mamans et des papas
Avant que vous ne le sachiez, votre moitié
Depuis 50 ans est là dans le lit
Et vous priez Dieu de vous prendre à sa place
Crois-moi, mon ami
Cent ans passent plus vite que tu ne le penses
Alors, ne cligne pas des yeux
(musique instrumentale calme)
Non, ne cligne pas des yeux
(la musique instrumentale calme continue)
Ne cligne pas des yeux
La vie passe plus vite que tu ne le penses
Alors, ne cligne pas des yeux
La vie passe plus vite que tu ne le penses
Ne cligne pas des yeux
Ne cligne pas des yeux
La vie passe plus vite que tu ne le penses
(musique douce de guitare)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
blink /blɪŋk/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
years /jɪərz/ A1 |
|
|
old /oʊld/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
news /njuːz/ A2 |
|
|
secret /ˈsiːkrət/ B1 |
|
|
high school /haɪ skuːl/ A2 |
|
|
wife /waɪf/ A1 |
|
|
babies /ˈbeɪbiz/ A1 |
|
|
moms /mɒmz/ A1 |
|
|
dads /dædz/ A1 |
|
|
bed /bed/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
glass /ɡlɑːs/ A2 |
|
|
breath /breθ/ A2 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "Don't Blink" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Asked him what's the secret life
➔ Question indirecte (Proposition subordonnée interrogative)
➔ Cette ligne est un exemple de question indirecte. Au lieu de demander directement, "Quel est le secret de la vie ?", la question est intégrée dans la phrase "Asked him what's the secret life."
-
All I can say is
➔ Phrase clivée avec 'all'
➔ C'est un type de phrase clivée qui met l'accent sur une partie spécifique de la phrase. La structure est "All + I/sujet + can do/verbe + is + X", où X est mis en évidence. Il est utilisé pour souligner ce que le locuteur est capable de dire ou de faire.
-
Just like that you're six years old
➔ Ellipse (Omission du Sujet et du Verbe)
➔ Ici, le sujet et le verbe ("it is") sont omis pour plus de concision et d'impact. La phrase complète pourrait être "It is just like that, you're six years old."
-
You just might miss your babies growing like mine did
➔ Verbe modal 'might' (exprimant la possibilité) + Verbe auxiliaire 'did' (pour l'emphase/le contraste)
➔ 'Might' exprime une possibilité que vous manquiez la croissance de vos bébés. 'Did' est utilisé ici pour mettre l'accent, indiquant que le locuteur a *définitivement* manqué la croissance de ses bébés. Cela implique un contraste ou un accent par rapport à une attente potentielle.
-
Next thing you know, your better half of 50 years is there in bed
➔ Expression idiomatique : 'Next thing you know' + Proposition temporelle avec 'when' implicite
➔ 'Next thing you know' est une expression idiomatique indiquant que quelque chose arrive rapidement et de manière inattendue. La phrase implique "avant que vous ne vous en rendiez compte". Le "when" est omis mais compris, comme dans "Next thing you know, *when* your better half..."
-
And you're praying God takes you instead
➔ Subjonctif (Souhait implicite)
➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement une construction subjonctive avec des mots comme 'wish', la phrase implique un désir ou une situation hypothétique : "you're praying (that) God take you instead." 'Take' est à sa forme de base, courante dans les constructions subjonctives indiquant un désir, un espoir ou une situation irréelle.
-
Cause when your glass runs outta sand
➔ Contraction informelle 'Cause (Because) + Verbe à particule 'run out of'
➔ 'Cause' est une version abrégée et informelle de 'because'. 'Run out of' est un verbe à particule qui signifie épuiser une réserve de quelque chose.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
