Don't Go Near the Water – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Beach Boys
• Album: Surf's Up

Paroles et Traduction

[Français]

Ne t'approche pas de l’eau

Ne trouves-tu pas ça triste

Qu’est-il arrivé à l’eau

Notre eau devient mauvaise

Océans, rivières, lacs et cours d’eau

Ont tous été touchés par l’homme

Le poison qui flotte en mer

Menace maintenant la vie sur terre

Ne t’approche pas de l’eau

N’est-ce pas triste

Qu’est-il arrivé à l’eau

Elle devient mauvaise

Ne t’approche pas de l’eau

Le dentifrice et le savon transformeront nos océans en bain moussant

Alors évitons une catastrophe écologique

En commençant par moi

En commençant par toi

Ne t’approche pas de l’eau

Pour ne pas faire d’erreur

Être cool avec l’eau

C’est le message de cette chanson

Aidons tous l’eau

Tout de suite

Faisons ce que nous pouvons et devons

Commençons aujourd’hui

(Musique)

[Anglais]

Don't go near the water

Don't you think it's sad

What's happened to the water

Our water's going bad

Oceans, rivers, lakes and streams

Have all been touched by man

The poison floating out to sea

Now threatens life on land

Don't go near the water

Ain't it sad

What's happened to the water

It's going bad

Don't go near the water

Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

So let's avoid an ecological aftermath

Beginning with me

Beginning with you

Don't go near the water

To do it any wrong

To be cool with the water

Is the message of this song

Let's all help the water

Right away

Do what we can and ought to

Let's start today

(Music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
sad /sæd/ A2	adjective - triste
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - océans
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - rivières
lakes /leɪks/ A1	noun - lacs
streams /striːmz/ A2	noun - ruisseaux
touched /tʌtʃt/ A2	verb - touché
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - poison
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flottant
threatens /ˈθrɛtənz/ B2	verb - menace
life /laɪf/ A1	noun - vie
land /lænd/ A1	noun - terre
toothpaste /ˈtuːθpeɪst/ A2	noun - dentifrice
soap /soʊp/ A1	noun - savon
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - bulle
bath /bæθ/ A1	noun - bain
ecological /ˌiːkəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - écologique
aftermath /ˈɑːftərmæθ/ B2	noun - conséquences
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - message

Structures grammaticales clés

• Don't go near the water

  ➔ Impératif (Négatif)

  ➔ L'utilisation de "Don't" + verbe exprime un ordre ou une interdiction négative. C'est une façon directe de dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Équivalent à "Do not go near the water."

• Don't you think it's sad

  ➔ Question tag (rhétorique)

  ➔ La question tag "Don't you think...?" n'est pas une véritable question qui cherche à obtenir des informations, mais plutôt un procédé rhétorique pour souligner l'opinion de l'orateur. Elle invite à l'accord de l'auditeur, impliquant "Vous êtes bien d'accord que c'est triste, n'est-ce pas ?"

• What's happened to the water

  ➔ Passé Composé (Emphase sur le résultat)

  ➔ Le passé composé "What's happened" se concentre sur le résultat présent d'une action passée. L'eau est maintenant dans un état différent, probablement indésirable, à cause de quelque chose qui s'est produit dans le passé. La conséquence de l'action passée est évidente maintenant.

• Our water's going bad

  ➔ Présent Continu (décrivant une tendance/un changement en cours)

  ➔ Le présent continu "is going bad" (abrégé en "'s going bad") décrit un processus ou une tendance en cours. Il suggère que la détérioration de la qualité de l'eau n'est pas un événement soudain, mais un processus graduel qui se déroule avec le temps.

• Have all been touched by man

  ➔ Passif au Présent Composé

  ➔ "Have all been touched" utilise la voix passive au présent composé. Il décrit une action terminée (être touché par l'homme) qui a une conséquence pertinente dans le présent. Il souligne que l'action s'est produite à un moment donné dans le passé (non spécifié), et les effets de cette action se font encore sentir. L'accent est mis sur l'état d'être touché, et non sur qui l'a fait.

• The poison floating out to sea

  ➔ Participe Présent comme Adjectif

  ➔ "Floating" est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire "poison". Il indique que le poison se déplace ou dérive activement vers la mer. Il ajoute du dynamisme à la description.

• Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

  ➔ Futur Simple - Prédiction/Conséquence

  ➔ "Will make" est le futur simple, utilisé ici pour faire une prédiction ou décrire une conséquence. Il exprime une conviction quant à ce qui se passera dans le futur si le dentifrice et le savon continuent de polluer les océans.

• So let's avoid an ecological aftermath

  ➔ Let's + Infinitif (Suggestion/Appel à l'action)

  ➔ "Let's avoid" est une construction qui fait une suggestion ou un appel à l'action. Elle inclut l'orateur et l'auditeur dans l'action proposée, en encourageant un effort collectif. C'est une forme abrégée de "Let us avoid."