God Only Knows – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Beach Boys
• Album: Sounds of Summer

Paroles et Traduction

Découvrez les subtilités de l'anglais à travers ce classique intemporel ! 'God Only Knows' offre un vocabulaire poétique autour de l'amour inconditionnel et des métaphores existentielles, parfait pour étudier les nuances émotionnelles en musique. Ses harmonies innovantes et son ouverture audacieuse ('I may not always love you') en font une pièce essentielle de la culture pop.

[Français]

("God Only Knows" par The Beach Boys)

♪♪♪

Peut-être que je ne t'aimerai pas toujours

Mais tant qu'il y aura des étoiles au-dessus de toi

Tu n'auras jamais à en douter

Je vais te rendre tellement sûr de ça

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Si jamais tu devais me quitter

Même si la vie continuait, crois-moi

Le monde ne pourrait rien me montrer

Alors à quoi bon vivre pour moi

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

♪♪♪

[Vocalisations]

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Si jamais tu devais me quitter

Et bien, la vie continuerait crois-moi

Le monde ne pourrait rien me montrer

Alors à quoi bon vivre pour moi

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Dieu seul sait

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Dieu seul sait

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Dieu seul sait

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

Dieu seul sait

Dieu seul sait ce que je deviendrais sans toi

(bruit des vagues)

[Anglais]

("God Only Knows" by The Beach Boys)

♪♪♪

♪ I may not always love you ♪

♪ But long as there are stars above you ♪

♪ You never need to doubt it ♪

♪ I'll make you so sure about it ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ If you should ever leave me ♪

♪ Though life would still go on believe me ♪

♪ The world could show nothing to me ♪

♪ So what good would living do me ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪♪♪

♪ [Vocalizing] ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ If you should ever leave me ♪

♪ Well life would still go on believe me ♪

♪ The world could show nothing to me ♪

♪ So what good would living do me ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

(waves lapping)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
doubt /daʊt/ B1	verb - douter noun - doute
sure /ʃʊər/ A2	adjective - sûr
God /ɡɒd/ A1	noun - Dieu
knows /noʊz/ A1	verb - savoir
leave /liːv/ A1	verb - quitter
life /laɪf/ A1	noun - vie
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon noun - bien
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• I may not always love you

  ➔ Verbe modal "may" exprimant une possibilité ou une incertitude.

  ➔ La phrase utilise "may" pour suggérer que l'amour de l'orateur pourrait ne pas être constant, indiquant un degré d'incertitude ou de réalisme quant à l'avenir. Cela ne signifie pas que l'orateur *n'aimera pas* la personne, mais simplement qu'il ne peut pas le garantir inconditionnellement.

• But long as there are stars above you

  ➔ Conjonction de subordination "as long as" introduisant une proposition conditionnelle. Impersonnel "there are".

  ➔ "As long as" établit une condition: *si* les étoiles existent, alors l'affirmation suivante est vraie. "There are stars" est une construction impersonnelle pour indiquer l'existence.

• You never need to doubt it

  ➔ Utilisation de "need to" comme verbe semi-modal exprimant la nécessité ou l'obligation (au négatif, absence d'obligation).

  ➔ La forme négative "never need to" indique qu'il n'y a absolument aucune exigence ou raison pour que la personne doute des sentiments de l'orateur (en particulier la promesse faite dans les lignes précédentes).

• I'll make you so sure about it

  ➔ Structure "So...that" implicite. Proposition de résultat omise, mais comprise.

  ➔ La phrase implique une structure "so...that" bien que la proposition 'that' soit absente. Elle suggère que l'orateur rendra l'auditeur *tellement* sûr *qu'il* ne restera aucun doute. L'intensité de la certitude est soulignée.

• God only knows what I'd be without you

  ➔ Question indirecte utilisant "what" comme pronom interrogatif. Proposition conditionnelle avec "would be".

  ➔ Ce n'est pas une question directe, mais plutôt une déclaration exprimant l'incertitude quant à la vie de l'orateur s'il n'était pas avec l'auditeur. "What I'd be" introduit la proposition subordonnée agissant comme l'objet de "knows". L'utilisation de 'would' implique une situation hypothétique.

• Though life would still go on believe me

  ➔ Conjonction de subordination "though" introduisant une proposition concessive. Conditionnel "would". Incise "believe me".

  ➔ "Though" reconnaît un fait contrastant: même *si* l'orateur et l'auditeur se séparaient, la vie *continuerait*. "Believe me" est une phrase parenthétique utilisée pour souligner la sincérité de l'orateur.

• So what good would living do me

  ➔ Question rhétorique utilisant "would". Inversion pour la formation de la question.

  ➔ Ce n'est pas une véritable question qui cherche une réponse. C'est une déclaration soulignant que la vie n'aurait aucun sens pour l'orateur sans l'auditeur. "Would" implique une situation hypothétique et souligne la dépendance de l'orateur.