Dançar Comigo – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
dançar /dɐnˈsaɾ/ A1 |
|
|
mulher /muˈʎɛɾ/ A1 |
|
|
lábio /ˈlabiu/ A2 |
|
|
segredo /sɨˈɡɾeðu/ A2 |
|
|
ouvido /oˈviðu/ A2 |
|
|
bolero /buˈlɛɾu/ B1 |
|
|
sozinho /suˈziɲu/ A2 |
|
|
pensar /pẽˈsaɾ/ A1 |
|
|
matar /mɐˈtaɾ/ A2 |
|
|
solidão /sɔliˈdɐ̃w̃/ B1 |
|
|
mundo /ˈmũdu/ A1 |
|
|
vida /ˈviðɐ/ A1 |
|
|
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
|
alma /ˈaɫmɐ/ B1 |
|
|
relação /ʀɨlɐˈsɐ̃w̃/ B1 |
|
|
sorriso /suˈʀizu/ A2 |
|
|
luz /luʃ/ A2 |
|
|
escuridão /ɨʃkuɾiˈdɐ̃w̃/ B1 |
|
|
proteger /pɾotɨˈʒeɾ/ B1 |
|
|
passo /ˈpasu/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Sozinho penso demais e isso mata-me
➔ Verbe Réfléchi avec Pronom Objet et Adverbe de Quantité
➔ L'expression "mata-me" (ça me tue / ça est en train de me tuer) utilise le pronom objet "me" directement attaché au verbe, une structure courante en portugais. "demais" est un adverbe signifiant "trop" ou "excessivement".
-
Estando ao lado de quem faz bem passa-me
➔ Gérondif comme Proposition Subordonnée et Pronom Relatif Indéfini 'Quem'
➔ « Estando » (étant) est le gérondif, utilisé ici pour exprimer une condition ou une circonstance, similaire à « Quando estou » (Quand je suis). « quem » (qui/quiconque) est un pronom relatif indéfini se référant à des personnes, souvent suivi d'un verbe à la troisième personne du singulier. « passa-me » (ça me passe) utilise à nouveau le pronom objet.
-
Juntos para o que der e vier
➔ Expression Figée avec Subjonctif Futur
➔ C'est une expression idiomatique signifiant « quoi qu'il arrive », « pour le meilleur et pour le pire » ou « à travers vents et marées ». « der » (de 'dar' - donner) et « vier » (de 'vir' - venir) sont des formes du subjonctif futur, qui dans cette expression figée transmettent un sentiment d'incertitude quant aux événements futurs mais un engagement malgré tout.
-
Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo
➔ Passé Simple (Pretérito Perfeito Simples) & Groupe Prépositionnel avec Infinitif
➔ « Fiz » est le Pretérito Perfeito Simples (passé simple) de 'fazer' (faire), indiquant une action achevée dans le passé. « antes de vir ao mundo » (avant de venir au monde) utilise la structure « antes de + infinitif » pour exprimer une action qui se produit avant une autre.
-
Quando me cavarem um buraco fundo
➔ Subjonctif Futur après 'Quando' et Construction Réfléchie Impersonnelle/Passive
➔ « cavarem » (de 'cavar' - creuser) est au subjonctif futur, utilisé après « quando » (quand) pour se référer à un événement futur, incertain ou hypothétique. Le « me » ici implique une action impersonnelle ou passive dirigée vers le locuteur (quand ils me creuseront / quand on me creusera).
-
Não conseguias estar a sós com a tua companhia
➔ Imparfait (Pretérito Imperfeito) & Expression Idiomatique 'Estar a sós'
➔ « conseguias » est le Pretérito Imperfeito (imparfait) de 'conseguir' (réussir/être capable de), indiquant une incapacité continue ou habituelle dans le passé. « estar a sós » (être seul/seule) est une expression idiomatique courante.
-
Circunscrito a um espaço reduzido, mas a sonhar com o mapa do mundo
➔ Participe Passé comme Adjectif et 'A + Infinitif' pour Action en Cours
➔ « Circunscrito » (circonscrit/confiné) est un participe passé utilisé ici comme adjectif, modifiant le sujet implicite. « a sonhar » (en train de rêver) utilise la structure informelle mais très courante « a + infinitif » pour indiquer une action en cours, similaire au participe présent en anglais.
-
Escolho a cama no qual me deito
➔ Pronom Relatif 'no qual' & Verbe Réfléchi 'deitar-se'
➔ « no qual » (dans lequel) est un pronom relatif composé, qui s'accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se réfère (« cama » - lit). Il est plus formel que « onde » ou « que ». « me deito » (je me couche) utilise le verbe réfléchi « deitar-se » avec le pronom objet « me ».
-
Mulher bonita é aquela que maquilha o coração
➔ Pronom Démonstratif 'aquela' & Pronom Relatif 'que'
➔ « aquela » (celle-là, féminin singulier) est un pronom démonstratif faisant référence à « Mulher bonita ». « que » (qui/que) est un pronom relatif courant introduisant une proposition subordonnée qui décrit « aquela ».
-
Proteger-te como se fosses minha filha
➔ Infinitif avec Pronom Objet & 'Como se' + Subjonctif Imparfait
➔ « Proteger-te » (te protéger) combine le verbe à l'infinitif avec le pronom objet « te ». « como se fosses » (comme si tu étais) utilise la conjonction « como se » (comme si/comme si) suivie de l'imparfait du subjonctif (« fosses » de 'ser' - être), ce qui est requis pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles.
