Dançar Comigo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tilhon, Carina Rodrigues, Bruno Correia

Paroles et Traduction

[Français]

Seul, je pense trop et ça me tue

Près de ceux qui me font du bien, ça me passe

Je veux me perdre sur les lèvres d'une femme

Ensemble, quoi qu'il arrive

Oh là là... là là là

Allez, viens danser avec moi

Raconte-moi un secret à l'oreille

Et danser ce boléro

Juste nous deux

Oh là là... là là là

Allez, viens danser avec moi

Raconte-moi un secret à l'oreille

Et danser ce boléro

Juste nous deux

8 mois et 20 jours : je suis né de la solitude

J'ai fait du ventre de ma mère une cabane avant de venir au monde

Je croise mille visages par seconde

Mais au fond, je me retrouve seul

Quand on me creusera un trou profond

J'ai perdu plus d'un an

De ma vie en une seconde

Je me suis retrouvé seul avec l'insomnie

À penser à la même chose

Circonscrit à un espace réduit

Mais à rêver avec la carte du monde

Tu voyais chez les autres un refuge

Pour affronter la journée

Tu n'arrivais pas à être seul(e)

Avec toi-même

Seul, c'est quand je m'arrête

Pour parler tout seul

Faire le ménage dans ma tête

Et calibrer les émotions

Seul, je pense trop et ça me tue

Près de ceux qui me font du bien, ça me passe

Je veux me perdre sur les lèvres d'une femme

Ensemble, quoi qu'il arrive

Oh là là... là là là

Allez, viens danser avec moi

Raconte-moi un secret à l'oreille

Et danser ce boléro

Juste nous deux

Oh là là... là là là

Allez, viens danser avec moi

Raconte-moi un secret à l'oreille

Et danser ce boléro

Juste nous deux

Bercé par la texture

D'une lèvre charnue

Sentir l'amour d'une femme

C'est authentique depuis mon enfance

Rien n'est parfait :

Je choisis le lit dans lequel je me couche

Une femme pleine de qualités

Rend un homme sous son emprise

Une belle femme est celle

Qui maquille le cœur

Exerce l'âme

Peigne la relation

Avec un sourire de la lumière à l'obscurité

Pas seulement ce qui se dresse

Au-dessus d'un matelas

Je ressens le besoin

De t'avoir sous mon aile

Te protéger comme si tu étais

Ma fille et éclairer ton chemin

Main dans la main à nous promener dans la vie

Main entre la hanche et le boléro

Moi, criant « mama mia »

Seul, je pense trop et ça me tue

Près de ceux qui me font du bien, ça me passe

Je veux me perdre sur les lèvres d'une femme

Ensemble, quoi qu'il arrive

Oh là là... là là là

Allez, viens danser avec moi

Raconte-moi un secret à l'oreille

Et danser ce boléro

Juste nous deux

Oh là là... là là là

Allez, viens danser avec moi

Raconte-moi un secret à l'oreille

Et danser ce boléro

Juste nous deux

Oh là là... là là là

Allez, viens danser avec moi

Raconte-moi un secret à l'oreille

Et danser ce boléro

Juste nous deux

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

[Portugais]

Sozinho penso demais e isso mata-me

Estando ao lado de quem faz bem passa-me

Quero perder-me no lábio de uma mulher

Juntos para o que der e vier

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

8 Meses e 20 dias: Solidão sou oriundo

Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo

Cruzo mil caras por segundo

Mas no fundo caio só

Quando me cavarem um buraco fundo

Perdi um ano e tal

Da minha vida num segundo

Fiquei a sós com a insónia

A pensar no mesmo assunto

Circunscrito a um espaço reduzido

Mas a sonhar com o mapa do mundo

Vias nos outros um refúgio

Para encarar o dia

Não conseguias estar a sós

Com a tua companhia

Sozinho é quando paro

Para falar com os botões

Fazer a higiene a mente

E calibrar emoções

Sozinho penso demais e isso mata-me

Estando ao lado de quem faz bem passa-me

Quero perder-me no lábio de uma mulher

Juntos para o que der e vier

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

Embalado na textura

Dum lábio carnudo

Sentir o love de uma mulher

É genuíno desde miúdo

Nada é perfeito:

Escolho a cama no qual me deito

Mulher cheia de predicados

Deixa um homem sujeito

Mulher bonita é aquela

Que maquilha o coração

Exercita a alma

Penteia a relação

Com um sorriso da luz à escuridão

Não só o que se ergue

Por cima de um colchão

Sinto necessidade

De te ter debaixo do braço

Proteger-te como se fosses

Minha filha e alumiar-te o passo

De mãos dadas a passear pela vida

Mão entre a anca e o bolero

Eu gritando “mama mia”

Sozinho penso demais e isso mata-me

Estando ao lado de quem faz bem passa-me

Quero perder-me no lábio de uma mulher

Juntos para o que der e vier

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dançar /dɐnˈsaɾ/ A1	verb - danser
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - femme
lábio /ˈlabiu/ A2	noun - lèvre
segredo /sɨˈɡɾeðu/ A2	noun - secret
ouvido /oˈviðu/ A2	noun - oreille
bolero /buˈlɛɾu/ B1	noun - boléro (danse ou musique)
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - seul
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - penser
matar /mɐˈtaɾ/ A2	verb - tuer
solidão /sɔliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - solitude
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vie
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - âme
relação /ʀɨlɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - relation
sorriso /suˈʀizu/ A2	noun - sourire
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
escuridão /ɨʃkuɾiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - obscurité, ténèbres
proteger /pɾotɨˈʒeɾ/ B1	verb - protéger
passo /ˈpasu/ A2	noun - pas

Structures grammaticales clés

• Sozinho penso demais e isso mata-me

  ➔ Verbe Réfléchi avec Pronom Objet et Adverbe de Quantité

  ➔ L'expression "mata-me" (ça me tue / ça est en train de me tuer) utilise le pronom objet "me" directement attaché au verbe, une structure courante en portugais. "demais" est un adverbe signifiant "trop" ou "excessivement".

• Estando ao lado de quem faz bem passa-me

  ➔ Gérondif comme Proposition Subordonnée et Pronom Relatif Indéfini 'Quem'

  ➔ « Estando » (étant) est le gérondif, utilisé ici pour exprimer une condition ou une circonstance, similaire à « Quando estou » (Quand je suis). « quem » (qui/quiconque) est un pronom relatif indéfini se référant à des personnes, souvent suivi d'un verbe à la troisième personne du singulier. « passa-me » (ça me passe) utilise à nouveau le pronom objet.

• Juntos para o que der e vier

  ➔ Expression Figée avec Subjonctif Futur

  ➔ C'est une expression idiomatique signifiant « quoi qu'il arrive », « pour le meilleur et pour le pire » ou « à travers vents et marées ». « der » (de 'dar' - donner) et « vier » (de 'vir' - venir) sont des formes du subjonctif futur, qui dans cette expression figée transmettent un sentiment d'incertitude quant aux événements futurs mais un engagement malgré tout.

• Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo

  ➔ Passé Simple (Pretérito Perfeito Simples) & Groupe Prépositionnel avec Infinitif

  ➔ « Fiz » est le Pretérito Perfeito Simples (passé simple) de 'fazer' (faire), indiquant une action achevée dans le passé. « antes de vir ao mundo » (avant de venir au monde) utilise la structure « antes de + infinitif » pour exprimer une action qui se produit avant une autre.

• Quando me cavarem um buraco fundo

  ➔ Subjonctif Futur après 'Quando' et Construction Réfléchie Impersonnelle/Passive

  ➔ « cavarem » (de 'cavar' - creuser) est au subjonctif futur, utilisé après « quando » (quand) pour se référer à un événement futur, incertain ou hypothétique. Le « me » ici implique une action impersonnelle ou passive dirigée vers le locuteur (quand ils me creuseront / quand on me creusera).

• Não conseguias estar a sós com a tua companhia

  ➔ Imparfait (Pretérito Imperfeito) & Expression Idiomatique 'Estar a sós'

  ➔ « conseguias » est le Pretérito Imperfeito (imparfait) de 'conseguir' (réussir/être capable de), indiquant une incapacité continue ou habituelle dans le passé. « estar a sós » (être seul/seule) est une expression idiomatique courante.

• Circunscrito a um espaço reduzido, mas a sonhar com o mapa do mundo

  ➔ Participe Passé comme Adjectif et 'A + Infinitif' pour Action en Cours

  ➔ « Circunscrito » (circonscrit/confiné) est un participe passé utilisé ici comme adjectif, modifiant le sujet implicite. « a sonhar » (en train de rêver) utilise la structure informelle mais très courante « a + infinitif » pour indiquer une action en cours, similaire au participe présent en anglais.

• Escolho a cama no qual me deito

  ➔ Pronom Relatif 'no qual' & Verbe Réfléchi 'deitar-se'

  ➔ « no qual » (dans lequel) est un pronom relatif composé, qui s'accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se réfère (« cama » - lit). Il est plus formel que « onde » ou « que ». « me deito » (je me couche) utilise le verbe réfléchi « deitar-se » avec le pronom objet « me ».

• Mulher bonita é aquela que maquilha o coração

  ➔ Pronom Démonstratif 'aquela' & Pronom Relatif 'que'

  ➔ « aquela » (celle-là, féminin singulier) est un pronom démonstratif faisant référence à « Mulher bonita ». « que » (qui/que) est un pronom relatif courant introduisant une proposition subordonnée qui décrit « aquela ».

• Proteger-te como se fosses minha filha

  ➔ Infinitif avec Pronom Objet & 'Como se' + Subjonctif Imparfait

  ➔ « Proteger-te » (te protéger) combine le verbe à l'infinitif avec le pronom objet « te ». « como se fosses » (comme si tu étais) utilise la conjonction « como se » (comme si/comme si) suivie de l'imparfait du subjonctif (« fosses » de 'ser' - être), ce qui est requis pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles.