Nu Ka Sta Dana – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cesar Sanches

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux juste la vie et la santé

Je veux juste la vie et la santé

Que mes trois repas par jour ne manquent pas

Mon amour à mes côtés

Pour qu'on vive pour toujours

N'est-ce pas ?

Je veux juste la vie et la santé

Pour que tu m'aimes plus

Serait-ce le signe ?

Ce signe est là pour nous

Aah, ahh

Excuse-moi, bébé

Uuh, uuh

Je suis toujours à toi

Aah, ahh

Excuse-moi, mon amour

Uuh, uuh

On n'est pas brisés

Je veux juste la vie et la santé

Que mes trois repas par jour ne manquent pas

Mon amour à mes côtés

Pour qu'on vive pour toujours

N'est-ce pas ?

Je veux juste la vie et la santé

Pour qu'on vieillisse ensemble

Tu n'as pas encore vu

Ma vie, c'est toi pour toujours

Je vais te donner ma bague

Accepte

Aah, ahh

Excuse-moi, bébé

Uuh, uuh

Je suis toujours à toi

Aah, ahh

Excuse-moi, mon amour

Uuh, uuh

On n'est pas brisés

Je veux juste la vie et la santé

Que mes trois repas par jour ne manquent pas

Mon amour à mes côtés

Pour qu'on vive pour toujours

N'est-ce pas ?

Je veux juste la vie et la santé

Pour qu'on vieillisse ensemble

Mon amour

Avec toi, je veux me donner

Je vis

Excuse-moi

Je meurs

J'attendais le bon moment

Hé

Bébé

On n'est pas brisés

Je veux juste la vie et la santé

Que mes trois repas par jour ne manquent pas

Mon amour à mes côtés

Pour qu'on vive pour toujours

N'est-ce pas ?

Mon amour, mon amour

Pour qu'on vieillisse ensemble

Mon amour

J'aime

Avec toi, je veux me donner

Je vis

Excuse-moi

Je meurs

J'attendais le bon moment

Hé

Bébé

Oh ma vie aujourd'hui

J'attendais le bon moment

[Portugais]

N'kre so vida ku saude

N'kre so vida ku saude

Nha trez por dia pa ka falta

Nha amor de nha lado

Pa nu vive pa sempre

Será ki bu ka

Nkre so vida ku saude

Pa nu gostas de mi más

Será ki o sinale

Sinal li sta li pa nos show

Aah, ahh

Disculpa, Baby

Uuh, uuh

Ainda sta dona bô

Aah, ahh

Disculpa, Nha amor

Uuh, uuh

Nu ka sta dana

N'kre so vida ku saude

Nha trez por dia pa ka falta

Nha amor de nha lado

Pa nu vive pa sempre

Será ki bu ka

N'kre so vida ku saude

Pa nu bedju djunto

Ainda bu ka odja

Nha vida é bô pa sempre

N'ta bu derunpa nha nel bô

Aseita

Aah, ahh

Disculpa, Baby

Uuh, uuh

Ainda sta dona bô

Aah, ahh

Disculpa, Nha amor

Uuh, uuh

Nu ka sta dana

N'kre so vida ku saude

Nha trez por dia pa ka falta

Nha amor de nha lado

Pa nu vive pa sempre

Será ki bu ka

N'kre so vida ku saude

Pa nu bedju djunto

Nha amor

Ku bô n'kre dan

N'ta vive

Disculpa

N'ta morre

N'ta speraba un momentu setu

Hey

Baby

Nu ka sta dana

N'kre so vida ku saude

Nha trez por dia pa ka falta

Nha amor de nha lado

Pa nu vive pa sempre

Será ki bu ka

Nha amor, Nha amor

Pa nu bedju djunto

Nha amor

N'ta ama

Ku bô n'kre dan

N'ta vive

Disculpa

N'ta morre

N'ta speraba un momentu setu

Hey

Baby

O nha vida óxi

N'ta speraba un momentu setu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie; existence
saude /saˈudɨ/ A2	noun - santé; bien-être
kre /kɾe/ A1	verb - vouloir; désirer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour; affection
vive /ˈvivɨ/ A1	verb - vivre; exister
dana /ˈdanɐ/ B1	adjective - endommagé; ruiné; gâté; cassé
disculpa /diʃˈkulpɐ/ A2	noun - excuses; prétexte verb - s'excuser; pardonner
dona /ˈdonɐ/ B1	noun - propriétaire (femme); dame; maîtresse; madame
bedju /ˈbɛdʒu/ A2	adjective - vieux (relatif à l'âge)
falta /ˈfaltɐ/ A2	verb - manquer; rater; être absent; être à court de
odja /ˈodʒɐ/ A1	verb - voir; regarder
morre /ˈmoʀɨ/ A2	verb - mourir; décéder
speraba /ʃpɨˈɾabɐ/ B1	verb - espérait; attendait; s'attendait (imparfait du verbe 'espérer/attendre')
momentu /moˈmɛntu/ A2	noun - moment; instant
setu /ˈsetu/ B1	adjective - certain; juste; correct; sûr
ama /ˈamɐ/ A1	verb - aimer
sinal /siˈnal/ B1	noun - signe; signal; indication
dan /dan/ A2	verb - danser verb - donner; offrir
aseita /aˈsejta/ B1	verb - accepter; être d'accord
derunpa /deˈɾũpɐ/ B2	verb - démolir; abattre; ruiner; renverser