ドリームパレード – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: i☆Ris

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

平凡な日々に飽きちゃったのなら

Si tu en as assez des journées ordinaires

ココロ着替えて遊びに行こう みんなで

Change ton cœur et allons nous amuser tous ensemble

ごきげんなMusic

Une musique joyeuse

聴こえる未来の最新エリア 一番乗りしよう

Écoutons le tout dernier son des horizons du futur, soyons les premiers

チャームポイントはとびきりのSmile

Ton point fort est ton sourire éclatant

友達みんな集まって

Rassemble tous tes amis

鐘を鳴らしたら

Quand la cloche sonne

ミラクルDreamer

Rêveur Miracle

虹色に輝く夢を見つけに行こう

Partons à la recherche d’un rêve qui brille comme un arc-en-ciel

キラキラときめいたら

Quand tout scintille et bat au rythme de ton cœur

思いのまま楽しんじゃえ！

Amuse-toi comme tu veux!

君とならどこまでも行けるよ

Si tu es avec moi, on peut aller n’importe où

終わらない物語 スタートしよう

Commençons une histoire qui ne finira jamais

プリパラドリームパレード

Parade de rêves Pripara

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日々 /hibi/ A2	noun - jours
ココロ /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
遊び /asobi/ A2	noun - jeu, amusement
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller, scintiller
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire, conte
スタート /sutāto/ A2	noun - début
鐘 /kane/ B1	noun - cloche
ミラクル /mirakuru/ B2	noun - miracle
キラキラ /kirakira/ A2	adjective - scintillant, brillant
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - profiter
行く /iku/ A1	verb - aller
集まる /atsumaru/ B1	verb - se rassembler, s'assembler
思い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire, conte

Structures grammaticales clés

• 平凡な日々に飽きちゃったのなら

  ➔ La forme conditionnelle "のなら" exprime une condition hypothétique ou une supposition.

  ➔ Indique une situation hypothétique comme "si tu t'ennuies".

• ココロ着替えて遊びに行こう

  ➔ "行こう" est la forme volitive de "行く," exprimant une suggestion ou une intention de faire quelque chose.

  ➔ Suggère un plan ou une intention de sortir et de s'amuser, combinant suggestion et détermination.

• ミラクルDreamer 虹色に輝く夢を見つけに行こう

  ➔ "行こう" est la forme volitive, suggérant l'intention ou la proposition d'aller faire quelque chose.

  ➔ Indique une suggestion ou une intention d'aller rechercher un rêve brillant aux couleurs de l'arc-en-ciel.

• 君とならどこまでも行けるよ

  ➔ "なら" après "君と" indique "si avec toi" ou "tant que je suis avec toi".

  ➔ Exprime que avec toi, il n'y a pas de limite à où on peut aller.

• 終わらない物語 スタートしよう

  ➔ "しよう" est la forme volitive, exprimant une invitation ou une suggestion de commencer quelque chose.

  ➔ Suggère d'initier ou de commencer une histoire sans fin.