ドリームパレード

• Par: i☆Ris

Paroles:

[日本語]

[Français]

平凡な日々に飽きちゃったのなら

Si tu en as assez de tes jours ordinaires,

ココロ着替えて遊びに行こう みんなで

Change d'humeur et viens t'amuser avec tout le monde

ごきげんなMusic

Une musique joyeuse

聴こえる未来の最新エリア 一番乗りしよう

Écoute le futur dans la toute nouvelle zone, soyons les premiers

チャームポイントはとびきりのSmile

Ton atout est ton sourire éclatant

友達みんな集まって

Amis, rassemblez-vous tous

鐘を鳴らしたら

Quand la cloche sonne

ミラクルDreamer

Rêveur de miracles

虹色に輝く夢を見つけに行こう

Allons découvrir des rêves brillants comme un arc-en-ciel

キラキラときめいたら

Quand ça scintille et fait battre ton cœur

思いのまま楽しんじゃえ！

Amuse-toi comme tu veux!

君とならどこまでも行けるよ

Avec toi, on peut aller n'importe où

終わらない物語 スタートしよう

Commençons cette histoire sans fin

プリパラドリームパレード

Parade de rêves Pripara

Grammaire:

• 飽きちゃったのなら

  ➔ utilisation de ちゃった à la place de la forme て pour indiquer une action achevée ou une nuance familière

  ➔ L'expression "飽きちゃった" utilise la contraction "ちゃった" de て－しまった, exprimant un regret ou une action achevée de façon informelle

• みんなで

  ➔ le nom + で indique 'avec' ou 'en faisant quelque chose ensemble' en utilisant un moyen ou une unité

  ➔ Dans cette expression, "みんなで" souligne que tout le monde participe ensemble, mettant en avant l’aspect collectif

• 鳴らしたら

  ➔ la forme た de '鳴らす' + ら (conditionnel), signifiant "si tu sonnes" ou "une fois que tu as sonné"

  ➔ Le verbe "鳴らす" au passé "鳴らした" combiné avec "ら" forme conditionnelle, signifiant "si tu sonnes" ou "une fois que tu sonnes"

• 夢を見つけに行こう

  ➔ le radical du verbe + に行く indique 'aller pour' faire quelque chose, ici 'trouver un rêve'

  ➔ La structure "verbe radical + に行く" indique aller faire quelque chose, impliquant une intention ou un but, comme "trouver un rêve"

• 楽しんじゃえ！

  ➔ le verbe じゃう à la forme impérative, adouci à じゃえ pour exprimer une commande décontractée et encourageante : 'Amuse-toi !'

  ➔ Le verbe "じゃう" à la forme impérative adoucie à "じゃえ" exprime une commande décontractée pour dire "Amuse-toi !"