Du bist nicht verloren – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: LETZTE INSTANZ
• Album: Ehrenwort

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Als Kinder tanzten wir zusammen

Quand nous étions enfants, nous dansions ensemble

Voller Unschuld Hand in Hand

Plein d'innocence, main dans la main

Heimlich waren wir verliebt

En secret, nous étions amoureux

Und machten uns zu Frau und Mann

Et nous nous sommes faits mari et femme

Heut bist du die Schönste hier

Aujourd'hui, tu es la plus belle ici

Und musst bald vor dem König knien

Et tu devras bientôt te prosterner devant le roi

Doch wir geben uns nicht her

Mais nous ne nous laisserons pas faire

So lass uns in die Wälder flieh'n

Alors fuyons dans les forêts

Ich seh die Angst in deinen Augen

Je vois la peur dans tes yeux

Dies ist nicht mehr unser Land

Ce n'est plus notre terre

Niemand kann dich mir entrauben

Personne ne peut te me ravir

Komm, nimm meine Hand

Viens, prends ma main

Du bist nicht verloren

Tu n'es pas perdue

Wenn alles hier in Flammen steht

Quand tout ici est en flammes

Hab mich dir verschworеn

Je me suis juré à toi

Auch wenn ich mit dir untergeh

Même si je coule avec toi

Du bist nicht vеrloren

Tu n'es pas perdue

Ich trag dich durch das Feuerland

Je te porte à travers le pays du feu

Durch Glut und Asche

À travers la braise et les cendres

In das Licht

Vers la lumière

Ich brenn' für dich

Je brûle pour toi

...

...

Unsere Schicksalsflucht misslang

Notre fuite du destin a échoué

Doch waren die Tage wunderschön

Mais les jours étaient magnifiques

Wir wurden wieder eingefangen

Nous avons été à nouveau capturés

Der König will dich brennen sehen

Le roi veut te voir brûler

Der Scheiterhaufen steht in Flammen

Le bûcher est en flammes

Ich kämpf mich durch das Volk zu dir

Je me fraye un chemin à travers le peuple vers toi

Sollen sie uns zu zweit verdammen

Qu'ils nous condamnent à deux

Stolzen Hauptes gehen wir

La tête haute, nous avançons

Ich seh die Angst in deinen Augen

Je vois la peur dans tes yeux

Beide werden wir verbrannt

Nous serons tous les deux brûlés

Niemand kann dich mir entrauben

Personne ne peut te me ravir

Komm, nimm meine Hand

Viens, prends ma main

Du bist nicht verloren

Tu n'es pas perdue

Wenn alles hier in Flammen steht

Quand tout ici est en flammes

Ich hab mich dir verschworen

Je me suis juré à toi

Auch wenn ich mit dir untergeh

Même si je coule avec toi

Du bist nicht verloren

Tu n'es pas perdue

Ich trag dich durch das Feuerland

Je te porte à travers le pays du feu

Durch Glut und Asche

À travers la braise et les cendres

In das Licht

Vers la lumière

Ich brenn' für dich

Je brûle pour toi

Wir verlassen dieses Leben

Nous quittons cette vie

Eng verbunden, Hand in Hand

Étroitement liés, main dans la main

Kein König dieser kalten Welt

Aucun roi de ce monde froid

Kann es zerreißen unser Band

Ne peut déchirer notre lien

...

...

Du bist nicht verloren

Tu n'es pas perdue

Wenn alles hier in Flammen steht

Quand tout ici est en flammes

Ich hab mich dir verschworen

Je me suis juré à toi

Auch wenn ich mit dir untergeh

Même si je coule avec toi

Du bist nicht verloren

Tu n'es pas perdue

Ich trag dich durch das Feuerland

Je te porte à travers le pays du feu

Durch Glut und Asche

À travers la braise et les cendres

In das Licht

Vers la lumière

Ich brenn' für dich

Je brûle pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - danser
Angst /aŋst/ B1	noun - peur
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - le plus beau
verliebt /fɛrˈliːpt/ B1	adjective - amoureux
Feuerland /ˈfɔʏ̯ɐˌlant/ B2	noun - terre de feu
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - roi
Hand /hant/ A1	noun - main
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - cendres
verbrannt /fɛrˈbʁant/ B2	adjective - brûlé
verschwor'n /fɛʁˈʃvoːʁən/ B2	verb - jurer fidélité
Wälder /ˈvɛldɐ/ B1	noun - forêts
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - flammes
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
verdammen /fɛʁˈdamən/ B2	verb - condamner
Hauptes /ˈhaʊ̯ptəs/ B2	noun - tête

Structures grammaticales clés

• Du bist nicht verloren

  ➔ Négation avec 'nicht' + participe (tu n'es pas perdu)

  ➔ 'Nicht' est utilisé pour la négation du verbe 'être perdu'.

• Wenn alles hier in Flammen steht

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'wenn' + présent

  ➔ 'Wenn' introduit une condition, comme 'si' en français, avec le présent.

• Ich trag dich durch das Feuerland

  ➔ Utilisation de 'ich' + 'trag' (présent de 'tragen') + objet direct 'dich'

  ➔ 'Ich' est le sujet, 'trag' est le présent de 'tragen', et 'dich' est le complément d'objet direct.

• Sollen sie uns zu zweit verdammen

  ➔ 'Sollen' pour exprimer une obligation morale ou une action supposée

  ➔ 'Sollen' est un verbe modal indiquant une obligation morale ou une attente.

• In das Licht

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'in' + accusatif 'das Licht'

  ➔ 'In' est une préposition, et 'das Licht' est l'objet accusatif signifiant 'la lumière'.

• Wir verlassen dieses Leben

  ➔ Utilisation de 'verlassen' au présent avec 'wir' + objet direct 'dieses Leben'

  ➔ 'Verlassen' signifie 'quitter', ici au présent avec 'wir' (nous).