Du Bleibst

• Par: Clueso
• Album: ALBUM

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu

네가 다시 내가 안아줄게, 그리고 허락할게

Ganz egal wohin du gehst und was du tust

너가 어디로 가든, 무엇을 하든 상관없이

Du bleibst.

넌 남아있어.

...

...

Wir waren beide noch jung,

우리 둘 다 아직 어렸고,

Mussten das Lieben erst lernen.

사랑하는 법을 배워야 했지.

Wir haben uns selten gestritten, war wie der Frieden auf Erden.

우리가 가끔 다투긴 했지만, 마치 지상의 평화 같았어.

So passend, dass ich jetzt den Atem verlier'.

숨이 막힐 만큼 딱 맞았어.

Ich dank dir für die Serie wunderbarer Jahre mit dir.

너와 함께한 소중한 시간들에 감사해.

Du hattest immer die Idee, ich meine gibst sie nicht auf.

너는 항상 아이디어가 있었고, 포기하지 않았지.

Du willst mehr von der Welt seh'n, leb' deinen Traum.

세상을 더 보고 싶어했고, 꿈을 살아가려 했어.

Ich wach auf mit schweren Herzen und hör dich beim Duschen sing'n.

아침에 일어나면 마음이 무겁고, 샤워하면서 노래하는 네 목소리 들려.

Und ich will nicht der sein der dich zum Flughafen bringt,

나는 네가 공항에 데려다주는 사람이 되고 싶지 않아,

Ich seh' wie sich andre umarmen in der Schlange am Check-in

체크인 줄에서 다른 사람들 안아주는 걸 봐.

Die Anzeigetafel, dein Flug, die Buchstaben wechseln.

계기판에 네 비행편이 떠나고, 글자가 바뀌는 걸.

Menschen die hetzen, die wie du alle bald weg sind,

서두르는 사람들, 너처럼 곧 떠날 사람들,

Ich bleibe allein und versuche zu lächeln.

나는 혼자 남아서 미소를 지으려고 해.

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

네가 다시 내가 안아줄게, 그리고 허락할게.

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

너가 어디로 가든, 무엇을 하든 상관없이,

Du bleibst. (egal wohin du gehst)

넌 남아있어. (어디 가든 상관없어)

Du bleibst.

넌 남아있어.

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

나를 다시 안아주고 이렇게 해줘.

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu,

네가 어디로 가든, 허락할게,

Und bleib.

그리고 남아있어.

Ich versuch die Distanz zu überwinden indem ich dir schreib.

내가 너에게 편지를 써서 거리를 극복하려 해.

Egal Telefon, Sms, Facebook, E-mail und Skype

전화, 문자, 페이스북, 이메일, 스카이프 어느 것이든

Fernbeziehung ist der ewige Flot.

멀리 떨어진 관계는 영원한 난제야.

Man wird umso mehr verrückt je weniger man von dem anderen hört.

덜 듣거나 멀리 있을수록 더 미쳐가고,

Es ist verzwickt, denn ich weiß nicht wo du bist.

복잡해, 네가 어디 있는지 몰라서.

Hab dich verloren an irgendwen, weiß nicht mal ob es ihn gibt.

누군가에게 네가 잃어버린 것 같고, 그가 존재하는지도 몰라.

Du unterwegs, ne schöne Frau im anderen Land,

네가 다른 나라에 멋진 여자와 있는데,

Verdräng die Gedanken, das Bild, du und ein anderer Mann.

그 생각, 너와 다른 남자 모습 떠올리지 말라고.

Vielleicht übertreib ich auch nur, alles gar nicht lang her,

아마 내가 과한 것도고, 이 일이 오래된 일은 아니야,

Dass ich dir unterstell dass du gerade zweigleisig fährst.

네가 이중생활 한다는 의심을 했던 게.

Ich lenk mich ab und räum mein Zimmer um

나는 다른 일로 마음을 돌리고, 내 방을 정리하는데,

Und stolper dabei über tausend Erinnerungen.

그 과정에서 수천 개의 기억에 걸려 넘어져.

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

네가 다시 내가 안아줄게, 그리고 허락할게.

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

너가 어디로 가든, 무엇을 하든 상관없이,

Du bleibst.

넌 남아있어.

Du bleibst.

넌 남아있어.

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

나를 다시 안아주고 이렇게 해줘.

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu

네가 어디로 가든, 허락할게,

Und bleib,

그리고 남아있어.

Und bleib.

그리고 남아있어.

Dort wo wir uns einig waren,

우리가 하나로 합의했던 곳에서는,

Fangen andere sich zu streiten an.

다른 사람들이 다투기 시작하고,

Bei uns steht zwischen einer Zeile mehr,

우리 사이에는 한 줄 더 있어,

Als man in einem Buch schreiben kann.

책에 쓸 수 있는 것보다 더 많은.

Ich kann das nicht genau erklären,

내가 확실히 설명할 수는 없지만,

Doch weiß wenn das nicht mehr wär,

그게 아니었더라면,

Setz ich mich hin und schreib nen Song:

나는 앉아서 노래를 쓸 거야:

Diesmal "vergessen ist so schwer"

이번엔 "잊혀진 것도 이렇게 힘들다"라고.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Arm /aʁm/ A1	noun - 팔
bleibst /blaɪpst/ A2	verb - 너는 머물러
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 젊은
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - 평화
Atem /ˈaːtɛm/ B1	noun - 숨
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 년
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 꿈
Erinnerungen /eˈʁɪnəʁʊŋən/ B2	noun - 기억
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B2	adjective - 미친
verdräng /fɛʁˈdʁɛŋ/ C1	verb - 억압하다
erklären /ɛʁˈklɛːʁən/ B2	verb - 설명하다
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - 잊다