Du Bleibst

• Par: Clueso
• Album: ALBUM

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu

Eu te abraço mais uma vez e deixo acontecer

Ganz egal wohin du gehst und was du tust

Não importa para onde você vai e o que você faz

Du bleibst.

Você fica.

...

...

Wir waren beide noch jung,

Nós dois ainda éramos jovens,

Mussten das Lieben erst lernen.

Tivemos que aprender a amar.

Wir haben uns selten gestritten, war wie der Frieden auf Erden.

Raramente brigamos, era como a paz na Terra.

So passend, dass ich jetzt den Atem verlier'.

Tão apropriado que agora estou perdendo o fôlego.

Ich dank dir für die Serie wunderbarer Jahre mit dir.

Agradeço por essa série de anos maravilhosos com você.

Du hattest immer die Idee, ich meine gibst sie nicht auf.

Você sempre teve a ideia, quero dizer, não desista dela.

Du willst mehr von der Welt seh'n, leb' deinen Traum.

Você quer ver mais do mundo, viva seu sonho.

Ich wach auf mit schweren Herzen und hör dich beim Duschen sing'n.

Acordo com o coração pesado e te ouço cantar no chuveiro.

Und ich will nicht der sein der dich zum Flughafen bringt,

E eu não quero ser aquele que te leva ao aeroporto,

Ich seh' wie sich andre umarmen in der Schlange am Check-in

Vejo como outros se abraçam na fila do check-in.

Die Anzeigetafel, dein Flug, die Buchstaben wechseln.

O painel de informações, seu voo, as letras mudam.

Menschen die hetzen, die wie du alle bald weg sind,

Pessoas que correm, que como você logo estarão longe,

Ich bleibe allein und versuche zu lächeln.

Eu fico sozinho e tento sorrir.

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

Eu te abraço mais uma vez e deixo acontecer.

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

Não importa para onde você vai e o que você faz,

Du bleibst. (egal wohin du gehst)

Você fica. (não importa para onde você vai)

Du bleibst.

Você fica.

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

Me abrace mais uma vez e faça assim.

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu,

Não importa para onde você vai, eu deixo acontecer,

Und bleib.

E fico.

Ich versuch die Distanz zu überwinden indem ich dir schreib.

Eu tento superar a distância escrevendo para você.

Egal Telefon, Sms, Facebook, E-mail und Skype

Não importa se é telefone, SMS, Facebook, e-mail ou Skype

Fernbeziehung ist der ewige Flot.

Relacionamento à distância é a eterna loucura.

Man wird umso mehr verrückt je weniger man von dem anderen hört.

Você fica cada vez mais louco quanto menos ouve do outro.

Es ist verzwickt, denn ich weiß nicht wo du bist.

É complicado, pois não sei onde você está.

Hab dich verloren an irgendwen, weiß nicht mal ob es ihn gibt.

Perdi você para alguém, nem sei se ele existe.

Du unterwegs, ne schöne Frau im anderen Land,

Você está por aí, uma mulher bonita em outro país,

Verdräng die Gedanken, das Bild, du und ein anderer Mann.

Reprimindo os pensamentos, a imagem, você e outro homem.

Vielleicht übertreib ich auch nur, alles gar nicht lang her,

Talvez eu esteja exagerando, tudo isso não faz tanto tempo,

Dass ich dir unterstell dass du gerade zweigleisig fährst.

Que estou te acusando de estar jogando em duas frentes.

Ich lenk mich ab und räum mein Zimmer um

Eu me distraio e arrumo meu quarto

Und stolper dabei über tausend Erinnerungen.

E tropeço em mil lembranças.

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

Eu te abraço mais uma vez e deixo acontecer.

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

Não importa para onde você vai e o que você faz,

Du bleibst.

Você fica.

Du bleibst.

Você fica.

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

Me abrace mais uma vez e faça assim.

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu

Não importa para onde você vai, eu deixo acontecer

Und bleib,

E fico,

Und bleib.

E fico.

Dort wo wir uns einig waren,

Lá onde estávamos de acordo,

Fangen andere sich zu streiten an.

Outros começam a brigar.

Bei uns steht zwischen einer Zeile mehr,

Entre nós há mais entrelinhas,

Als man in einem Buch schreiben kann.

Do que se pode escrever em um livro.

Ich kann das nicht genau erklären,

Não consigo explicar isso exatamente,

Doch weiß wenn das nicht mehr wär,

Mas sei que se isso não existisse mais,

Setz ich mich hin und schreib nen Song:

Eu me sento e escrevo uma canção:

Diesmal "vergessen ist so schwer"

Desta vez "esquecer é tão difícil"

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Arm /aʁm/ A1	noun - braço
bleibst /blaɪpst/ A2	verb - você fica
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jovem
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - paz
Atem /ˈaːtɛm/ B1	noun - respiração
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - anos
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - sonho
Erinnerungen /eˈʁɪnəʁʊŋən/ B2	noun - lembranças
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B2	adjective - louco
verdräng /fɛʁˈdʁɛŋ/ C1	verb - suprimir
erklären /ɛʁˈklɛːʁən/ B2	verb - explicar
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - esquecer