Du hältst den Regen nicht auf – Paroles bilingues German/Français

• Par: PEILOMAT
• Album: ICHERZÄHLER

Paroles et Traduction

Plongez dans ce morceau percutant de PEILOMAT pour découvrir la puissance expressive de l'allemand. Apprenez du vocabulaire sur la résilience, des tournures du quotidien («Dinge die passieren») et des métaphores poétiques («arrêter la pluie»), le tout porté par des riffs énergiques et des paroles qui marient profondeur philosophique et authenticité rock.

[Français]

Il y a des choses que tu peux changer

et d'autres qui arrivent simplement.

Pour qu’un gagne un peu,

un autre doit perdre parfois.

Et la file au supermarché

et que quelqu’un meurt le jour de ton mariage

et tu ne peux rien y faire.

La porte est fermée, le train part

et tu cours après.

Tu as économisé chaque centime, même ta dernière chemise, et maintenant plus rien ne vaut rien.

Ton chat mort sur le trottoir,

la femme de ta vie aime un autre homme

et tu ne peux rien y faire.

Et tu ne peux rien y faire,

laisse simplement passer,

même si tu tournes ton visage vers le soleil,

les nuages resteront au-dessus de toi.

Tu ne peux pas arrêter la pluie,

même si tu te débats.

Tu ne peux pas l’arrêter,

même si tu en peux à peine supporter.

Il se moque de toi,

tu te fais le clown.

Peu importe ta force :

Tu ne peux pas arrêter la pluie.

Après toutes ces années,

tu l’as enfin fait

et ton parachute ne s’ouvre pas.

Tu rentres plus tôt à la maison,

tu as acheté des fleurs

et ton meilleur ami baise ta femme.

Ton nouveau laptop et le café au lait,

les vacances de fin d’été et la première neige.

Et tu ne peux rien y faire,

laisse simplement passer,

même si tu tournes ton visage vers le soleil,

les nuages resteront au-dessus de toi.

Tu ne peux pas arrêter la pluie,

même si tu te débats.

Tu ne peux pas l’arrêter,

même si tu en peux à peine supporter.

Il se moque de toi,

tu te fais le clown.

Peu importe ta force :

Tu ne peux pas arrêter la pluie.

Mets-toi la tête à l’envers,

ça ne changera rien.

Mets-toi sur les rails,

tu n’arrêteras pas le train.

Quoi que tu essayes,

il s’en fout royalement.

Tu es trempé jusqu’à la peau,

fais confiance,

ça finira probablement par s’arrêter tout seul un jour.

Tu ne peux pas arrêter la pluie,

même si tu te débats.

Tu ne peux pas l’arrêter,

même si tu en peux à peine supporter.

Il se moque de toi,

tu te fais le clown.

Peu importe ta force :

Tu ne peux pas arrêter la pluie.

...

[German]

Es gibt Dinge, die du ändern kannst

und Dinge, die einfach passier'n.

Damit einer mal gewinnen kann,

muss'n anderer mal verlier'n.

Und die Warteschlange im Supermarkt

und irgendjemand stirbt an deinem Hochzeitstag

und du kannst nichts dagegen tun.

Die scheiß Tür ist zu, der Zug fährt ab

und du läufst hinterher.

Hast jeden Cent gespart, dein letztes Hemd sogar und jetzt ist alles nix mehr wert.

Deine Katze tot am Straßenrand,

die Frau deines Lebens liebt nen anderen Mann

und du kannst nichts dagegen tun.

Und du kannst nichts dagegen tun,

lass es einfach so passier'n,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

bleiben Wolken über dir.

Du hältst den Regen nicht auf,

auch wenn du um dich schlägst.

Du hältst ihn nicht auf,

auch wenn du's kaum erträgst.

Er lacht dich nur aus,

du machst dich zum Clown.

Egal wie stark du bist:

Du hältst den Regen nicht auf.

Nach all den Jahr'n,

hast du's endlich getan

und dein Fallschirm geht nicht auf.

Kommst früher nach Haus,

hast Blumen gekauft

und dein bester Freund fickt deine Frau.

Dein neuer Laptop und der Milchkaffee,

der Spätsommerurlaub und der erste Schnee.

Und du kannst nichts dagegen tun,

lass es einfach so passier'n,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

bleiben Wolken über dir.

Du hältst den Regen nicht auf,

auch wenn du um dich schlägst.

Du hältst ihn nicht auf,

auch wenn du's kaum erträgst.

Er lacht dich nur aus,

du machst dich zum Clown.

Egal wie stark du bist:

Du hältst den Regen nicht auf.

Stell dich auf den Kopf,

es ändert nichts daran.

Stell dich auf die Schienen,

du hältst den Zug nicht an.

Was du auch versuchst,

es ist ihm so verflucht egal.

Bist du nass bis auf die Haut,

vertrau darauf,

wahrscheinlich hört's irgendwann von ganz alleine auf.

Du hältst den Regen nicht auf,

auch wenn du um dich schlägst.

Du hältst ihn nicht auf,

auch wenn du's kaum erträgst.

Er lacht dich nur aus,

du machst dich zum Clown.

Egal wie stark du bist:

Du hältst den Regen nicht auf.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - changer
passier'n /paˈsiːɐn/ B1	verb (colloquial form of passieren) - se produire
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B1	verb - gagner
verlieren /fɛɐˈliːrən/ B1	verb - perdre
stirbt /ˈʃtɪʁpt/ A2	verb - mourir
strebt /ʃtʁeːbt/ A2	verb - s'efforcer
verflucht /fʊlˈʃʊkt/ C1	adjective - maudit
versuchst /fɛɐˈʃuxt/ B2	verb - tenter
nass /nas/ A2	adjective - mouillé
vertrau /fɛɐˈtʁaʊ/ C1	verb (from vertrauen) - faire confiance
aufhört /ˈaʊfˌhøːɐt/ B2	verb - cesser

Structures grammaticales clés

• damit einer mal gewinnen kann, muss'n anderer mal verlier'n.

  ➔ Proposition subordonnée avec 'damit' indiquant un but + mode subjonctif

  ➔ 'damit' introduit une proposition subordonnée de but, souvent nécessitant le mode subjonctif pour exprimer l'objectif.

• Du hältst den Regen nicht auf, auch wenn du um dich schlägst.

  ➔ Présent négatif avec 'du hältst', avec 'nicht' nieant le verbe

  ➔ 'nicht' est utilisé pour nier le verbe 'halten' au présent, indiquant que l'action ne se produit pas.

• Er lacht dich nur aus, du machst dich zum Clown.

  ➔ Pronom réfléchi avec 'machen' pour indiquer une action faite sur soi-même; 'zum' + nom indiquant transformation ou rôle

  ➔ 'dich' réflexif indique que l'action est faite sur soi-même; 'zum' + nom indique un rôle ou une transformation, ici 'Clown'.

• Stell dich auf den Kopf, es ändert nichts daran.

  ➔ 'Stell dich auf den Kopf' utilise l'impératif réfléchi avec 'auf' + nom à l'accusatif pour signifier 'se mettre la tête en bas'.

  ➔ L'expression 'Stell dich auf den Kopf' utilise l'impératif réfléchi pour dire à quelqu'un de se mettre la tête en bas, 'auf' indiquant la direction.

• Bist du nass bis auf die Haut, vertrau darauf.

  ➔ Utilisation de 'bis auf' + nom à l'accusatif pour indiquer l'étendue; 'vertrau darauf' signifie 'fais confiance en cela'.

  ➔ 'bis auf' indique 'jusqu’à' une certaine limite; 'vertrau darauf' signifie 'fais confiance en cela'.