Durch Den Monsun – Paroles bilingues German/Français

• Par: Tokio Hotel
• Album: Schrei

Paroles et Traduction

[Français]

La fenêtre ne s'ouvre plus

Ici, c'est plein de toi, et vide

Et devant moi, la dernière bougie s'éteint

...

Je suis là depuis une éternité

Enfin, c'est le moment

Là-bas, les nuages noirs s'amoncellent

Je dois traverser le monsoon

Au-delà du monde

Jusqu'au bout du temps

Jusqu'à ce que la pluie cesse

Contre la tempête

Le long du précipice

Et quand je n'aurai plus de forces, je pense à ça

Un jour, on courra ensemble

À travers le monsoon, tout ira bien

Une moitié de lune se couche devant moi

Était-elle encore avec toi tout à l'heure ?

Et tient-elle vraiment ses promesses ?

Je sais que je peux te trouver

J'entends ton nom dans l'ouragan (dans l'ouragan)

Je crois que je ne peux plus y croire

Je dois traverser le monsoon

Au-delà du monde

Jusqu'au bout du temps

Jusqu'à ce que la pluie cesse

Contre la tempête

Le long du précipice

Et quand je n'aurai plus de forces, je pense à ça

Un jour, on courra ensemble

Parce que rien ne peut plus nous arrêter

À travers le monsoon

Hé ! Hé !

Je me bats contre toutes ces forces, derrière cette porte !

Je vais les vaincre, puis ils m'emmèneront vers toi !

Alors tout ira bien, tout ira bien

Tout ira bien, tout ira bien

Je dois traverser le monsoon

Au-delà du monde

Jusqu'au bout du temps

Jusqu'à ce que la pluie cesse

Contre la tempête

Le long du précipice

Et quand je n'aurai plus de forces, je pense à ça

Un jour, on courra ensemble

Parce que rien ne peut plus nous arrêter

À travers le monsoon

À travers le monsoon

Tout ira bien

À travers le monsoon

Tout ira bien

...

[German]

Das Fenster öffnet sich nicht mehr

Hier drin ist es voll von dir, und leer

Und vor mir geht die letzte Kerze aus

Ich warte schon 'ne Ewigkeit

Endlich ist es jetzt soweit

Da draußen zieh'n die schwarzen Wolken auf

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

Ans Ende der Zeit

Bis kein Regen mehr fällt

Gegen den Sturm

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Durch den Monsun, dann wird alles gut

'N halber Mond versinkt vor mir

War der eben noch bei dir?

Und hält er wirklich was er mir verspricht?

Ich weiß, dass ich dich finden kann

Hör' deinen Namen im Orkan (Im Orkan)

Ich glaub' noch mehr dran glauben kann ich nicht

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

Ans Ende der Zeit

Bis kein Regen mehr fällt

Gegen den Sturm

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Durch den Monsun

Hey! Hey!

Ich kämpf mich durch die Mächte, hinter dieser Tür!

Werde sie besiegen und dann führ'n sie mich zu dir!

Dann wird alles gut, dann wird alles gut

Wird alles gut, alles gut

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

Ans Ende der Zeit

Bis kein Regen mehr fällt

Gegen den Sturm

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nicht mehr kann, denk ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Durch den Monsun

Durch den Monsun

Dann wird alles gut

Durch den Monsun

Dann wird alles gut

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - fenêtre
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - temps
Regen /ˈreːɡn̩/ A2	noun - pluie
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempête
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - combattre
versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - promettre
laufen /ˈlaʊ̯fən/ B1	verb - courir
Macht /maxt/ B2	noun - pouvoir
Kerze /ˈkɛʁtsə/ B1	noun - bougie
Mond /moːnt/ A2	noun - lune
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪt/ B2	noun - éternité
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - noir
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• Das Fenster öffnet sich nicht mehr

  ➔ Voix passive au présent

  ➔ La phrase "Das Fenster öffnet sich" utilise la voix passive pour indiquer que la fenêtre ne s'ouvre plus.

• Ich warte schon 'ne Ewigkeit

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Ich warte" indique une action en cours d'attente, en soulignant la durée avec "schon 'ne Ewigkeit."

• Ich muss durch den Monsun

  ➔ Utilisation du verbe modal

  ➔ La phrase "Ich muss" utilise le verbe modal 'müssen' pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

• Irgendwann laufen wir zusammen

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "Irgendwann laufen wir" indique une action future, suggérant qu'à un moment donné, nous marcherons ensemble.

• Ich kämpf mich durch die Mächte

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi

  ➔ La phrase "Ich kämpf mich" utilise une structure réfléchie pour indiquer que le sujet agit sur lui-même.

• Dann wird alles gut

  ➔ Voix passive au futur

  ➔ La phrase "wird gut" indique un état futur en utilisant la voix passive, suggérant que tout ira bien.