Mädchen aus dem All – Paroles bilingues German/Français

• Par: Tokio Hotel

Paroles et Traduction

Écouter « Mädchen aus dem All » est une excellente occasion d’apprendre l’allemand en s’immergeant dans un univers pop-rock où l’imaginaire et le vocabulaire émotionnel se mêlent. La chanson vous invite à explorer des phrases simples sur le rêve, la solitude et la fascination pour l’inconnu, tout en découvrant l’expression créative de Tokio Hotel.

[Français]

Chaque fois que quelque chose me détruit

J'écris une lettre

À ma fille de l'espace

...

Et puis elle me renvoie une étoile

Et il y a écrit pour moi dessus

Si tu as envie, viens me voir

Belle fille de l'espace

Toi et moi à vitesse supersonique

En OVNI à travers la nuit, fille de l'espace

Belle fille de l'espace

Toi et moi en chute libre

Réveillés sur Vénus, fille de l'espace

Ahhhh

Fille de l'espace

Ahhhh

Fille de l'espace

Viens, on laisse tout derrière nous

Et on vole à travers le temps

Dans la galaxie suivante

On veut le soleil, mais pas de système

Et aucune garantie

Juste notre imagination...

...

Belle fille de l'espace

Toi et moi à vitesse supersonique

En OVNI à travers la nuit, fille de l'espace

Belle fille de l'espace

Toi et moi en chute libre

Réveillés sur Vénus, fille de l'espace

Ahhhhhh

Fille de l'espace

Ahhhhhh

Fille de l'espace

On déménage sur Mars, fille de l'espace

La Terre, c'est... de la merde

...

Belle fille de l'espace

Toi et moi à vitesse supersonique

En OVNI à travers la nuit

Belle fille de l'espace

Toi et moi à vitesse supersonique

En OVNI à travers la nuit, fille de l'espace

Belle fille de l'espace

Toi et moi en chute libre

Réveillés sur Vénus, fille de l'espace

Ahhhhh

Fille de l'espace

Ahhhhh

Fille de l'espace

...

[German]

Immer, wenn mich etwas fertig macht

Schreib' ich einen Brief

An mein Mädchen aus dem All

Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

Und da steht dann für mich drauf

Wenn du Lust hast, komm vorbei

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich mit Überschall

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich im freien Fall

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Ahhhh

Mädchen aus dem All

Ahhhh

Mädchen aus dem All

Komm, wir lassen alles hinter uns

Und fliegen durch die Zeit

In die nächste Galaxie

Wir woll'n die Sonne, aber kein System

Und keine Garantie

Nur noch uns're Fantasie...

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich mit Überschall

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich im freien Fall

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Ahhhhhh

Mädchen aus dem All

Ahhhhhh

Mädchen aus dem All

Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

Die Erde ist doch... für'n Arsch

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich mit Überschall

Im Ufo durch die Nacht

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich mit Überschall

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich im freien Fall

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Ahhhhh

Mädchen aus dem All

Ahhhhh

Mädchen aus dem All

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fertig /fɛr.tɪç/ B1	adjective - prêt, fini
Brief /bʁiːf/ B1	noun - lettre, message
Mädchen /ˈmɛt͡ʃən/ A2	noun - fille
Stern /ʃtɛʁn/ B1	noun - étoile
Galaxie /ɡaˈlaksɪə/ B2	noun - galaxie
System /zysˈtɛm/ B1	noun - système
Fantasie /fantaˈziː/ C1	noun - fantaisie, imagination
Überschall /ˌyːbɐˈʃal/ C2	noun - supersonique
Ufo /ˈuːfoʊ/ A2	noun - OVNI, objet volant non identifié
Nacht /naxt/ A2	noun - nuit
Fall /fal/ A2	noun - chute, descente
Venus /veˈnʊs/ A2	noun - Vénus
Mond /mɔnt/ A2	noun - Lune

Structures grammaticales clés

• Immer, wenn mich etwas fertig macht

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'wenn' (si)

  ➔ 'wenn' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'quand' ou 'si'.

• Schreib' ich einen Brief

  ➔ Placement du verbe avec inversion dans les propositions subordonnées

  ➔ En allemand, dans les propositions subordonnées, le verbe se place à la fin; ici, 'Schreib' ich' est une inversion pour l'emphase ou le style.

• Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

  ➔ Placement du verbe avec proposition subordonnée et objet direct

  ➔ 'schickt' (envoie) est en deuxième position dans la proposition principale; 'sie' est le sujet, et 'nen Stern' est l'objet avec l'abréviation familière 'nen'.

• Im Ufo durch die Nacht

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le lieu et la direction

  ➔ La préposition 'durch' (à travers) indique un mouvement à travers 'die Nacht' (la nuit).

• Nur noch uns're Fantasie...

  ➔ Degré superlatif avec 'nur noch' (plus que) indiquant une limitation ou une exclusivité

  ➔ 'nur noch' indique que seulement ce qui est limité reste, soulignant l'exclusivité de 'notre fantasie'.

• Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

  ➔ Verbe 'ziehen' au présent indiquant un déplacement ou une migration

  ➔ Le verbe 'ziehen' (déménager/deplasser) au présent indique une action future de migration vers Mars.