E Agora? – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mikkel Solnado, Joana Alegre

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

O que foi feito de ti?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Eras perfeita em mim

Tu étais parfaite en moi

Será que foste tentar encontrar

Est-ce que tu es partie pour aller chercher

Que te foste libertar

Te libérer

Esperei tanto por ti

J'ai attendu si longtemps pour toi

E caiu um manto em mim

Et une cape est tombée sur moi

Será que te perdeste a caminhar?

Te es-tu perdu en marchant ?

Ou foi só para me castigar

Ou l'as-tu fait juste pour me punir ?

E agora?

Et maintenant ?

Será que te perdi?

Est-ce que je t'ai perdu ?

E agora?

Et maintenant ?

Se terminar aqui

Si tout s'arrête ici

O que será de mim sem ti

Que va-t-il advenir de moi sans toi ?

Corri o mundo por ti

J'ai couru le monde pour toi

Mas o mundo correu sem mim

Mais le monde a couru sans moi

Será que tu partiste para além mar?

Est-ce que tu es partie au-delà de la mer ?

Só para me abandonar

Juste pour m'abandonner

E agora?

Et maintenant ?

Será que te perdi?

Est-ce que je t'ai perdu ?

E agora?

Et maintenant ?

Se terminar aqui

Si tout s'arrête ici

O que será de mim sem ti

Que va-t-il advenir de moi sans toi ?

Não fiques para trás meu bem

Ne reste pas en arrière, mon amour

Não quero que te percas por aí

Je ne veux pas que tu te perdes là-bas

Nesta selva de betão

Dans cette jungle de béton

É só confusão

C'est juste la confusion

E agora?

Et maintenant ?

Será que te perdi?

Est-ce que je t'ai perdu ?

E agora?

Et maintenant ?

Se terminar aqui

Si tout s'arrête ici

O que será de mim sem ti

Que va-t-il advenir de moi sans toi ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feito /ˈfeɪtu/ B1	noun - fait
perfeita /pɛʁˈfeɪtɐ/ B1	adjective - parfait/e
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - libérer
esperar /ɛspeˈʁaʁ/ A2	verb - attendre, espérer
caminhar /kamiˈɲaʁ/ A2	verb - marcher
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
abandonar /abɐ̃dɔˈnaʁ/ B2	verb - abandonner
castigar /kas.tʃiˈɡaʁ/ B1	verb - punir
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - confusion
trás /tɾaʃ/ A2	adverb - derrière
selva /ˈsɛlvɐ/ B2	noun - jungle

Structures grammaticales clés

• O que foi feito de ti?

  ➔ Utilisation de la voix passive avec 'a été fait' pour demander ce qui a été fait.

  ➔

• Eras perfeita em mim

  ➔ L'imparfait 'eras' pour décrire un état passé habituel ou descriptif.

  ➔

• Será que foste tentar encontrar

  ➔ 'Será que' avec l'infinitif passé 'foste tentar' pour exprimer doute ou possibilité.

  ➔

• E caiu um manto em mim

  ➔ Le passé simple 'cayó' indique une action achevée dans le passé.

  ➔

• E agora?

  ➔ Expression interrogative au présent 'Et maintenant ?'.

  ➔

• O que será de mim sem ti

  ➔ Le futur 'sera' avec 'de moi' pour exprimer une inquiétude ou incertitude future.

  ➔

• Corri o mundo por ti

  ➔ Le passé simple 'corri' indique une action achevée dans le passé.

  ➔

• Só para me abandonar

  ➔ L'infinitif 'abandonar' après 'para' pour exprimer un but ou une intention.

  ➔