E...

• Par: Vasco Rossi

Paroles:

[Italiano]

[Français]

E, vuoi da bere

E, tu veux boire

Vieni qui

Viens ici

Tu per me

Toi pour moi

Te lo dico sottovoce

Je te le dis à voix basse

Amo te

Je t'aime

Come non ho fatto in fondo

Comme je ne l'ai jamais fait

Con nessuna

Avec personne

Resta qui un secondo

Reste ici une seconde

E, se hai bisogno

Et, si tu as besoin

E non mi trovi

Et si tu ne me trouves pas

Cercami in un sogno

Cherche-moi dans un rêve

Amo te

Je t'aime

Quella che non chiede mai

Celle qui ne demande jamais

Non se la prende

Ne se fâche pas

Se poi non l'ascolto

Si ensuite je ne l'écoute pas

E... uo... e...

Et... uo... et...

Sei un piccolo fiore per me

Tu es une petite fleur pour moi

E l'odore che hai

Et l'odeur que tu as

Mi ricorda qualcosa

Me rappelle quelque chose

Vabbé

Bon

Non sono fedele mai

Je ne suis jamais fidèle

Forse lo so

Peut-être que je le sais

E, quando sento

Et, quand je sens

Il tuo piacere che si muove lento

Ton plaisir qui se déplace lentement

Ho un brivido

J'ai un frisson

Tutte le volte che il tuo cuore

Chaque fois que ton cœur

Batte con il mio

Bat avec le mien

Poi nasce il sole

Puis le soleil se lève

E... uo... e...

Et... uo... et...

Ho un pensiero che parla di te

J'ai une pensée qui parle de toi

Tutto muore ma tu

Tout meurt mais toi

Sei la cosa più cara che ho

Tu es la chose la plus précieuse que j'ai

E se mordo una fragola

Et si je mords une fraise

Mordo anche te

Je te mords aussi

Uo... e...

Uo... et...

Sei un piccolo fiore per me

Tu es une petite fleur pour moi

E l'odore che hai

Et l'odeur que tu as

Mi ricorda qualcosa

Me rappelle quelque chose

Vabbé

Bon

Non sono fedele mai

Je ne suis jamais fidèle

Ora lo so

Maintenant je le sais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bere /ˈbe.re/ A2	verb - boire
amare /aˈma.re/ A2	verb - aimer
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - rêve
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - cœur
fiore /ˈfjo.re/ B1	noun - fleur
odore /oˈdo.re/ B2	noun - odeur
pensiero /penˈsje.ro/ B2	noun - pensée
fragola /ˈfra.ɡo.la/ B2	noun - fraise
fedele /feˈde.le/ B2	adjective - fidèle
lento /ˈlen.to/ B2	adjective - lent
caro /ˈka.ro/ B2	adjective - cher
sole /ˈso.le/ B2	noun - soleil
battere /ˈbat.te.re/ B2	verb - battre
ricordare /ri.korˈda.re/ B2	verb - se souvenir

Grammaire:

• E, vuoi da bere

  ➔ Présent pour les demandes.

  ➔ La phrase "vuoi" (tu veux) est au présent, indiquant une demande.

• Amo te

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments.

  ➔ La phrase "Amo te" (Je t'aime) utilise le présent pour exprimer un sentiment.

• Se hai bisogno

  ➔ Proposition conditionnelle pour exprimer des conditions.

  ➔ La phrase "Se hai bisogno" (Si tu as besoin) introduit une condition.

• Cercami in un sogno

  ➔ Impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "Cercami" (Cherche-moi) est à l'impératif, indiquant un ordre.

• Non sono fedele mai

  ➔ Forme négative pour exprimer la négation.

  ➔ La phrase "Non sono" (Je ne suis pas) utilise la forme négative pour exprimer la négation.

• Ho un brivido

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Ho un brivido" (J'ai un frisson) utilise le présent pour énoncer un fait.

• Se mordo una fragola

  ➔ Proposition conditionnelle pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Se mordo" (Si je mords) introduit une situation hypothétique.