Stammi vicino – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Vasco Rossi
• Album: Vasco Nonstop Live

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Non lo so dove andrò

Je ne sais pas où je vais

ancora no

toujours pas

vado dove vai tu.

je vais où tu vas.

E ti seguirò tanto non

Et je te suivrai parce que

ho altro da fare più.

je n’ai rien d’autre à faire.

Aspettavo te,da tanto tempo ormai

Je t’attendais, depuis si longtemps

che quasi non ci credevo

que je n’y croyais presque pas

che arrivassi più.

que tu arriverais de nouveau.

Non lo so che cos'hai

Je ne sais pas ce que tu as

so cosa sei

je sais ce que tu es

quella che fa per me

celle qui est faite pour moi

è destino ormai che io diventi

c’est écrit, je deviens

quello che fa per te

ce qui est fait pour toi

Aspettavo sai, da tanto tempo ormai

Je t’attendais, tu sais, depuis si longtemps

che quasi non ci credevo

que je n’y croyais presque pas

però non mi ero arreso

mais je ne me suis pas rendu

Stammi vicino

Reste près de moi

e ogni cosa vedrai

et tu verras tout

col tempo tutto arriverà

avec le temps, tout viendra.

Non mi freghi lo sai

Tu ne peux pas me duper, tu le sais

so cosa vuoi ancor prima di te

je sais ce que tu veux, même avant toi

è deciso ormai

c’est décidé maintenant

e tu non puoi più far senza di me

et tu ne peux plus te passer de moi

Aspettavo te, da tanto tempo ormai

Je t’attendais, depuis si longtemps

che quasi non ci credevo però non mi ero arreso

que je n’y croyais presque pas, mais je ne me suis pas rendu

Stammi vicino

Reste près de moi

e ogni cosa vedrai che

et tu verras tout ce

col tempo tutto si aggiusterà

qui avec le temps, tout s’arrangera.

domani...

demain…

faremo così come fossimo solo io

on fera comme si seulement moi

e te in questo mondo ipocrita che non ha domani

et toi, dans ce monde hypocrite qui n’a pas d’avenir.

Stammi vicino

Reste près de moi

e ogni cosa vedrai

et tu verras tout

che col tempo tutto arriverà

qui avec le temps, tout arrivera.

Stammi vicino

Reste près de moi

e ogni cosa vedrai

et tu verras tout

col tempo tutto si aggiusterà

qui avec le temps, tout s’arrangera.

Non lo so dove andrò,

Je ne sais pas où je vais,

ancora no,

toujours pas,

vado dove vai tu.

je vais où tu vas.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sapere /saˈpe.re/ A2	verb - savoir
seguire /seˈɡwi.re/ A2	verb - suivre
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
cosa /ˈko.za/ A1	noun - chose
destino /deˈsti.no/ B1	noun - destin
credere /ˈkre.de.re/ B1	verb - croire
arreso /aˈrɛ.zo/ B2	adjective - rendu
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - près
arrivare /ar.riˈva.re/ A2	verb - arriver
fare /ˈfa.re/ A1	verb - faire
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - monde
domani /doˈma.ni/ A1	noun - demain
ipocrita /iˈpɔ.kri.ta/ B2	adjective - hypocrite

Structures grammaticales clés

• Non lo so dove andrò

  ➔ Futur simple avec 'andrò' (du verbe 'aller') pour exprimer une action future planifiée ou attendue.

  ➔ 'andrò' est la forme du futur simple à la première personne du singulier du verbe 'andare', signifiant 'j'irai'.

• che quasi non ci credevo

  ➔ Imparfait avec 'credevo' (du verbe 'croire') pour décrire une incrédulité en cours ou passée.

  ➔ L'imparfait 'credevo' indique un état d'incrédulité continu dans le passé.

• Stammi vicino

  ➔ Forme impérative avec 'stammi' (du verbe 'stare') + 'vicino' pour donner un ordre affectueux.

  ➔ 'Stammi' est l'impératif du verbe 'stare' avec le pronom réfléchi 'mi', signifiant 'reste près de moi'.

• col tempo tutto arriverà

  ➔ Futur simple avec 'arriverà' (du verbe 'arriver') pour indiquer que tout arrivera avec le temps.

  ➔ 'arriverà' est la forme du futur simple à la troisième personne du singulier du verbe 'arrivare', signifiant 'il/elle arrivera'.

• che col tempo tutto si aggiusterà

  ➔ Futur simple avec 'si aggiusterà' (du verbe 'aggiustare') en forme pronominale pour indiquer que tout s'arrangera avec le temps.

  ➔ 'si aggiusterà' est le futur de 'aggiustare' en forme pronominale, signifiant 'cela sera réparé'.