Albachiara – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Vasco Rossi

Paroles et Traduction

[Français]

Tu respires doucement pour ne pas faire de bruit

Tu t'endors le soir et tu te réveilles avec le soleil

Tu es claire comme une aube

Tu es fraîche comme l'air

Tu deviens rouge si quelqu'un te regarde

Et tu es fantastique quand tu es absorbée

Dans tes problèmes, dans tes pensées

Tu t'habilles sans enthousiasme

Tu ne mets jamais rien qui puisse attirer l'attention

Un détail, juste pour te faire regarder

...

Tu respires doucement pour ne pas faire de bruit

Tu t'endors le soir et tu te réveilles avec le soleil

Tu es claire comme une aube

Tu es fraîche comme l'air

Tu deviens rouge si quelqu'un te regarde

Et tu es fantastique quand tu es absorbée

Dans tes problèmes, dans tes pensées

Tu t'habilles sans enthousiasme

Tu ne mets jamais rien qui puisse attirer l'attention

Un détail, pour te faire regarder

Et avec le visage propre

Tu marches dans la rue en mangeant une pomme

Avec les livres d'école, tu aimes étudier

Tu ne dois pas en avoir honte

Et quand tu regardes avec ces grands yeux

Peut-être un peu trop sincères, sincères, oui

On voit ce que tu penses, ce que tu rêves

Et parfois tu as des pensées étranges

Avec une main, une main te frôle

Toi seule dans la chambre

Et tout le monde dehors

...

[Italian]

Respiri piano per non far rumore

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

Sei chiara come un'alba

Sei fresca come l'aria

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

E sei fantastica quando sei assorta

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

Ti vesti svogliatamente

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

Un particolare, solo per farti guardare

Respiri piano per non far rumore

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

Sei chiara come un'alba

Sei fresca come l'aria

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

E sei fantastica quando sei assorta

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

Ti vesti svogliatamente

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

Un particolare, per farti guardare

E con la faccia pulita

Cammini per strada mangiando una mela

Coi libri di scuola, ti piace studiare

Non te ne devi vergognare

E quando guardi con quegli occhi grandi

Forse un po' troppo sinceri, sinceri, sì

Si vede quello che pensi, quello che sogni

E qualche volta fai pensieri strani

Con una mano, una mano ti sfiori

Tu sola dentro la stanza

E tutto il mondo fuori

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
respiri /reˈspiːri/ B1	verb - respirer
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - bruit
sera /ˈseːra/ A1	noun - soir
sole /ˈsoːle/ A1	noun - soleil
chiara /ˈkjaːra/ A2	adjective - clair, lumineux
alba /ˈalba/ A2	noun - aube
fresca /ˈfreska/ A2	adjective - frais
aria /ˈaːrja/ A1	noun - air
rossa /ˈrossa/ A1	adjective - rouge
fantastica /fanˈtaːstika/ B2	adjective - fantastique
assorta /asˈsorta/ C1	adjective - absorbé
problemi /proˈblɛːmi/ A2	noun - problèmes
pensieri /penˈsjɛːri/ B1	noun - pensées
svogliatamente /zvoʎʎataˈmente/ C2	adverb - à contrecœur, avec apathie
attenzione /attenˈtsjoːne/ B1	noun - attention
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - visage
strada /ˈstraːda/ A1	noun - rue
mela /ˈmeːla/ A1	noun - pomme
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - yeux

Structures grammaticales clés

• Respiri piano per non far rumore

  ➔ Infinitif de but (per + infinitif)

  ➔ Utilise 'per non far rumore' (pour ne pas faire de bruit) pour exprimer le but de l'action.

• Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

  ➔ Verbes réfléchis (addormentarsi, risvegliarsi) et des expressions prépositionnelles indiquant le temps (di sera, col sole)

  ➔ `Ti addormenti` utilise le pronom réfléchi 'ti' indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même (s'endormir). 'Di sera' et 'col sole' sont des expressions utilisant des prépositions pour indiquer le temps.

• Sei chiara come un'alba

  ➔ Comparaison (come + nom)

  ➔ Utilise 'come un'alba' (comme une aube) pour comparer la clarté du sujet à celle d'une aube.

• Diventi rossa se qualcuno ti guarda

  ➔ Phrase conditionnelle de type 0 (se + présent de l'indicatif, présent de l'indicatif)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 0, exprimant une vérité générale. 'Se qualcuno ti guarda' (si quelqu'un te regarde), 'diventi rossa' (tu deviens rouge).

• Non metti mai niente che possa attirare attenzione

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives (che possa)

  ➔ Le subjonctif 'possa' est utilisé car la proposition relative 'che possa attirare attenzione' décrit quelque chose d'indéfini ou d'hypothétique.

• Coi libri di scuola, ti piace studiare

  ➔ Utilisation de 'piacere' (aimer) avec un pronom d'objet indirect (ti) et un infinitif (studiare)

  ➔ 'Ti piace studiare' se traduit littéralement par 'étudier te plaît', utilisant le verbe 'piacere' pour exprimer le fait d'aimer quelque chose. 'Ti' est le pronom d'objet indirect.

• Non te ne devi vergognare

  ➔ Verbe pronominal composé ('vergognarsi' - avoir honte) avec la particule 'ne' et le verbe modal 'dovere'.

  ➔ 'Vergognarsi' est un verbe réfléchi qui signifie 'avoir honte'. 'Te ne devi vergognare' signifie 'Tu ne devrais pas en avoir honte'. 'Ne' fait référence à quelque chose mentionné précédemment ou compris par le contexte.