Effetto Domino – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Emma

Paroles et Traduction

[Italian]

[Français]

Lasciamo tutte le occasioni aperte

Laissons toutes les occasions ouvertes

Lasciamo un filo d'aria alle finestre

Laissons un fil d'air aux fenêtres

Ventimila leghe sotto le coperte

Vingt mille lieues sous les couvertures

Fammi vedere se la voglia ti rimane sempre

Fais-moi voir si l'envie te reste toujours

Di sudare senza avere un obiettivo, solo la notte

De transpirer sans avoir d'objectif, juste la nuit

Restiamo nudi, appesi a un filo che va

Restons nus, suspendus à un fil qui va

Dalle mie gambe ai tuoi occhi

De mes jambes à tes yeux

Fammi vedere amore quando ritorni

Fais-moi voir l'amour quand tu reviens

Ho sempre voglia di farmi male con te

J'ai toujours envie de me faire du mal avec toi

Facciamo i nostri giochi con la luce

Faisons nos jeux avec la lumière

Ho sempre voglia di farmi male con te

J'ai toujours envie de me faire du mal avec toi

Facciamo i nostri giochi con la luce

Faisons nos jeux avec la lumière

E sai perché

Et tu sais pourquoi

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Nous passons toute notre vie à chercher un sens

Che no, non c'è

Qui non, n'existe pas

E a me piace di più stare sul pavimento

Et j'aime mieux être sur le sol

Addosso a te

Sur toi

E se si deve andare giù

Et s'il faut descendre

Andiamo giù

Descendons

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

...

...

Ne usciamo a pezzi dall'effetto domino

Nous en sortons en morceaux de l'effet domino

Se una certezza crolla inizia il panico

Si une certitude s'effondre, le panique commence

C'è una promessa sul tuo corpo da mantenere

Il y a une promesse sur ton corps à tenir

Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

Si tout le monde connaît ton secret, nie-le

Per sudare senza avere più pensieri, solo la notte

Pour transpirer sans avoir plus de pensées, juste la nuit

Restiamo nudi come ieri

Restons nus comme hier

E che fai se metto una benda sugli occhi?

Et que fais-tu si je mets un bandeau sur les yeux ?

Fammi vedere amore quando mi tocchi

Fais-moi voir l'amour quand tu me touches

Ho sempre voglia di farmi male con te

J'ai toujours envie de me faire du mal avec toi

Facciamo i nostri giochi con la luce

Faisons nos jeux avec la lumière

Ho sempre voglia di farmi male con te

J'ai toujours envie de me faire du mal avec toi

Facciamo i nostri giochi con la luce

Faisons nos jeux avec la lumière

E sai perché

Et tu sais pourquoi

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Nous passons toute notre vie à chercher un sens

Che no, non c'è

Qui non, n'existe pas

E a me piace di più stare sul pavimento

Et j'aime mieux être sur le sol

Addosso a te

Sur toi

E se si deve andare giù

Et s'il faut descendre

Andiamo giù

Descendons

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

E puoi usarmi

Et tu peux m'utiliser

Come ti uso io

Comme je t'utilise moi

Solo quanto basta per sentire ancora

Juste ce qu'il faut pour sentir encore

Ho sempre voglia di farmi male con te

J'ai toujours envie de me faire du mal avec toi

Facciamo i nostri giochi con la luce

Faisons nos jeux avec la lumière

Ho sempre voglia di farmi male con te

J'ai toujours envie de me faire du mal avec toi

Facciamo i nostri giochi con la luce

Faisons nos jeux avec la lumière

Ho sempre voglia di farmi male con te

J'ai toujours envie de me faire du mal avec toi

Facciamo i nostri giochi con la luce

Faisons nos jeux avec la lumière

Ho sempre voglia di farmi male con te

J'ai toujours envie de me faire du mal avec toi

Facciamo i nostri giochi con la luce

Faisons nos jeux avec la lumière

E sai perché

Et tu sais pourquoi

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Nous passons toute notre vie à chercher un sens

Che no, non c'è

Qui non, n'existe pas

E a me piace di più stare sul pavimento

Et j'aime mieux être sur le sol

Addosso a te

Sur toi

E se si deve andare giù

Et s'il faut descendre

Andiamo giù

Descendons

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

Con l'effetto domino

Avec l'effet domino

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
occasioni /okkaˈzjoːni/ B1	noun - occasions
finestra /finˈestra/ A2	noun - fenêtre
leghe /ˈleːɡe/ C2	noun - ligues
obiettivo /obˈdʒɛtːivo/ B2	noun - objectif
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - nuit
gioco /ˈdʒɔːko/ B1	noun - jeu
lume /ˈluːme/ B2	noun - lumière
senso /ˈsɛnso/ B2	noun - sens
domino /dɔˈmiːno/ B1	noun - domino
promessa /promˈɛssa/ B2	noun - promesse
segreto /seˈɡrɛtːo/ B2	noun - secrète
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - pensée
cadere /kaˈdre/ B2	verb - tomber
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - ressentir
usarmi /uˈzarmi/ C1	verb - s'utiliser

Structures grammaticales clés

• Lasciamo tutte le occasioni aperte

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ Le verbe "Lasciamo" (nous laissons) est au présent, indiquant une action en cours.

• Ho sempre voglia di farmi male con te

  ➔ Présent avec un infinitif pour exprimer un désir.

  ➔ L'expression "voglia di farmi male" (désir de me faire du mal) utilise l'infinitif "farmi" pour exprimer un désir.

• E a me piace di più stare sul pavimento

  ➔ Utilisation du comparatif pour exprimer une préférence.

  ➔ L'expression "di più" (plus) indique une préférence pour être sur le sol.

• Se una certezza crolla inizia il panico

  ➔ Proposition conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "Se una certezza crolla" (Si une certitude s'effondre) établit une condition pour l'action suivante.

• Andiamo giù con l'effetto domino

  ➔ Utilisation de l'impératif pour exprimer un ordre ou une suggestion.

  ➔ Le verbe "Andiamo" (allons) est à l'impératif, suggérant une action.

• Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

  ➔ Forme impérative utilisée dans un contexte conditionnel.

  ➔ L'expression "negalo" (niez-le) est un ordre impératif qui suit une proposition conditionnelle.

• E puoi usarmi come ti uso io

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer l'incertitude ou le désir.

  ➔ L'expression "come ti uso" (comme je t'utilise) implique une condition qui n'est pas garantie.