Ora O Mai Più – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Don Joe, Emma

Paroles et Traduction

[Français]

Mains jointes comme si je priais

Tandis qu'au fond je réfléchissais

À la façon de me tuer

Tout est clair maintenant que tu plonges

Je croyais, mon ami, que tu m’aimais

Il n’y a pas de limite, il n’y a pas de limite réelle

Même ton visage est déjà un autre

Il n’y a pas de limite, il n’y a pas de limite au pire

Si tu es loin de moi, mieux vaut

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Le jour glisse plus lentement

Je questionne mes pensées, mais tout reste silencieux si

Je regarde en arrière, en reflet je me cache

Ça m’effraie de voir tout avoir changé

Il n’y a pas de limite, il n’y a pas de limite réelle

Même ton visage est déjà un autre

Il n’y a pas de limite, il n’y a pas de limite au pire

Si tu es loin de moi, mieux vaut

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Il n’y a pas de limite, il n’y a pas de limite réelle

Même ton visage est déjà un autre

Il n’y a pas de limite, il n’y a pas de limite au pire

Si tu es loin de moi, mieux vaut

Il n’y a pas de limite, il n’y a pas de limite réelle

Même ton visage est déjà un autre

Il n’y a pas de limite, il n’y a pas de limite au pire

Si tu es loin de moi, mieux vaut

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais, maintenant ou jamais, maintenant ou jamais

...

[Italian]

Mani giunte come se pregassi

Mentre in fondo escogiti

Il modo per uccidermi

Tutto chiaro adesso che affondi

Io credevo, amico mio, mi volessi bene

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Scivola più lentamente il giorno

Interrogo i pensieri, ma tutto quanto tace se

Guardo indietro di riflesso mi nascondo

Mi spaventa come mai sia cambiato tutto

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai, ora o mai, ora o mai più

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pregassi /preˈɡasːi/ C2	verb - prier
uccidermi /uttʃidiˈrmi/ C2	verb - se suicider
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - limite
vero /ˈveːro/ B2	adjective - vrai
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - limite
peggio /ˈpjuːdʒo/ B2	noun - pire
stare /ˈstaːre/ B1	verb - regarder fixement
lontano /lɔnˈtaːno/ B2	adjective - loin
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - changer
pensieri /penˈsjɛːri/ B1
scivola /ʃiˈvoːla/ B2
nascosto /nasˈkɔs.to/ C1	adjective - caché

Structures grammaticales clés

• Mani giunte come se pregassi

  ➔ Subjonctif dans les propositions hypothétiques : 'come se'

  ➔ L'expression "come se" (comme si) introduit une situation hypothétique qui nécessite l'utilisation du subjonctif ("pregassi"). Elle indique que l'action de prier n'est pas réelle mais plutôt une comparaison.

• Mentre in fondo escogiti Il modo per uccidermi

  ➔ Subjonctif présent 'escogiti' (tu imagines/concoctes). 'Mentre' (pendant que) peut introduire des actions simultanées, mais ici, il suggère une intention cachée.

  ➔ La forme subjonctive de "escogitare" suggère l'incertitude ou une situation hypothétique. Combinée à "mentre", elle implique une planification clandestine se déroulant simultanément avec la prière apparente.

• Tutto chiaro adesso che affondi

  ➔ 'Che' introduisant une proposition causale (maintenant que tu coules/es en train de couler).

  ➔ La conjonction "che" introduit une proposition expliquant pourquoi tout est clair maintenant. Elle exprime une relation de cause à effet : comme la personne est en train de couler métaphoriquement, tout devient clair.

• Io credevo, amico mio, mi volessi bene

  ➔ Imparfait 'credevo' (je croyais) indiquant une croyance passée qui n'est plus vraie. L'utilisation de 'volessi' est le subjonctif imparfait de 'volere', exprimant un espoir ou une attente passée qui n'a pas été réalisée.

  ➔ 'Credevo' prépare le terrain pour un contraste avec la réalité actuelle. 'Volessi bene' (que tu me veuilles du bien) au subjonctif montre la désillusion du chanteur, car la croyance passée quant à la bonne volonté de l'autre personne est maintenant brisée.

• Anche il tuo viso è già un altro

  ➔ Utilisation de 'già' (déjà) pour souligner le changement/la transformation. 'Un altro' (un autre) impliquant une différence complète.

  ➔ "Già" souligne que le changement sur le visage de la personne s'est déjà produit, et "un altro" indique une altération complète et fondamentale de son apparence ou de son caractère.

• Se stai lontano da me meglio

  ➔ Proposition conditionnelle avec résultat implicite. 'Se' (si) + indicatif présent 'stai' (tu restes) suggérant une condition générale. 'Meglio' (mieux) est le résultat implicite si la condition est remplie.

  ➔ La phrase implique : "Si tu restes loin de moi, c'est mieux (pour moi/nous)." Le résultat (c'est mieux) est compris plutôt qu'explicitement déclaré.