Mi Parli Piano – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Emma
• Album: Essere Qui

Paroles et Traduction

[Français]

Le bonheur est une idée simple

Devant tes yeux

Dans l'air que tu respires

Et celui que

Tu retiens difficilement

Nous avons déjà un passé

Qui, à vrai dire,

Ressemble plus à un conflit

Le cœur souvent blessé

Par un doigt que

Tu as pointé sur ma poitrine

Si les yeux ne réussissent pas

À te raconter ce que tu vois

J'essaierai de te le dire

Parce que tu ne crois pas à l'évidence

Ça fait trop longtemps que tu me parles doucement

Ça fait trop d'années qu'on se connaît

On aurait pu construire un immeuble entier

Et au lieu de ça, un mur nous sépare

Ça fait trop longtemps que tu me parles doucement

Ou es-tu un souvenir lointain

Est-ce de l'amour ou juste une obsession ?

C'est un vent chaud

Trop chaud, à en mourir

C'est chaud, à en mourir

Je joue à faire la guerre

Parce que l'amour

Ne m'a jamais donné de répit

Mais si je t'ai en face de moi encore une fois

Dans le doute, je ferai la chose la plus juste

Si les yeux ne réussissent pas

À te raconter mes pensées

J'essaierai de toutes les décrire un peu

Même les plus noires

Ça fait trop longtemps que tu me parles doucement

Ça fait trop d'années qu'on se connaît

On aurait pu construire un immeuble entier

Et au lieu de ça, un mur nous sépare

Ça fait trop longtemps que tu me parles doucement

Ou es-tu un souvenir lointain

Est-ce de l'amour ou juste une obsession ?

C'est un vent chaud

Trop chaud, à en mourir

Nous sommes ici

Entre un pas incertain et l'utopie

D'un équilibre retrouvé

Nous sommes ici

Dans un parcours parallèle

Nous nous touchons sans jamais nous rencontrer

Si les yeux ne réussissent pas

À te raconter ce que tu vois

J'essaierai de te le dire

Parce que tu ne crois pas à l'évidence

Ça fait trop longtemps que tu me parles doucement

Ça fait trop d'années qu'on se confond

On aurait pu construire un immeuble entier

Et au lieu de ça, un mur nous sépare

Ça fait trop longtemps que tu me parles doucement

Ou es-tu un souvenir lointain

Est-ce de l'amour ou juste une obsession ?

C'est un vent chaud

Trop chaud, à en mourir

C'est chaud, à en mourir

Attention, à en mourir

...

[Italian]

La felicità è un'idea semplice

Davanti ai tuoi occhi

Tra l'aria che respiri

E quella che

Difficilmente trattieni

Abbiamo già un vissuto

Che a dire il vero

Somiglia più ad un conflitto

Il cuore spesso offeso

Da un dito che

Tu mi hai puntato al petto

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza non ci credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Gioco a far la guerra

Perché l'amore

Non mi ha mai dato tregua

Ma se ti avrò di fronte ancora un'altra volta

Nel dubbio, farò la cosa più giusta

Se gli occhi non riescono

A raccontarti i miei pensieri

Proverò a descriverli un po' tutti

Anche quelli più neri

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

Siamo qui

Tra un passo incerto e l'utopia

Di un equilibrio ritrovato

Noi siamo qui

In un percorso parallelo

Ci tocchiamo senza mai incontrarci

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza tu non credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci confondiamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Attento che si muore

Structures grammaticales clés

• La felicità è un'idea semplice

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "La felicità" (le bonheur) est le sujet, et "è" (est) est le verbe au présent.

• È troppo tempo che mi parli piano

  ➔ Présent avec une expression de durée.

  ➔ La phrase "È troppo tempo" (Cela fait trop longtemps) indique une durée dans le présent.

• Se gli occhi non riescono a raccontarti ciò che vedi

  ➔ Proposition conditionnelle avec le mode subjonctif.

  ➔ La clause "Se gli occhi non riescono" (Si les yeux ne peuvent pas) établit une condition pour l'action suivante.

• È amore o solo un'ossessione

  ➔ Structure de question disjonctive.

  ➔ La phrase "È amore o solo un'ossessione" (Est-ce de l'amour ou juste une obsession ?) présente deux alternatives.

• Siamo qui tra un passo incerto e l'utopia

  ➔ Présent continu pour décrire un état actuel.

  ➔ La phrase "Siamo qui" (Nous sommes ici) indique un état actuel.

• Ci tocchiamo senza mai incontrarci

  ➔ Présent avec un verbe réfléchi.

  ➔ La phrase "Ci tocchiamo" (Nous nous touchons) utilise un verbe réfléchi pour indiquer une action mutuelle.

• Avremmo messo su un palazzo intero

  ➔ Conditionnel passé pour exprimer une action passée non réalisée.

  ➔ La phrase "Avremmo messo su" (Nous aurions construit) indique une situation hypothétique dans le passé.