Arriverà L'Amore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Emma
• Album: Fortuna

Paroles et Traduction

[Italian]

[Français]

Quanti giorni hai senza sorridere

Combien de jours as-tu sans sourire

(Senza sorridere)

(Sans sourire)

Fuori sono guai ma dentro è malinconia

Dehors, c'est l'ennui mais dedans, c'est la mélancolie

Che ti fa compagnia

Qui te tient compagnie

Se mi cercherai in questa corsa ad ostacoli

Si tu me cherches dans cette course d'obstacles

Mi riconoscerai perché cadremo vicini

Tu me reconnaîtras car nous tomberons proches

Sempre e ancora

Toujours et encore

E arriverà l'amore in questo mondo

Et l'amour arrivera dans ce monde

Tutto l'amore che io ho per te

Tout l'amour que j'ai pour toi

Arriverà e ci metterà un secondo

Il arrivera et mettra une seconde

Ma durerà in eterno come il Big Bang, ahi

Mais il durera éternellement comme le Big Bang, ah

...

...

Quando arrivi tu avrò negli occhi la verità

Quand tu arrives, j'aurai dans les yeux la vérité

...

...

Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi

Tu me reconnaîtras dans cette jungle de regards

In questa giungla

Dans cette jungle

E arriverà l'amore in questo mondo

Et l'amour arrivera dans ce monde

Tutto l'amore che io ho per te

Tout l'amour que j'ai pour toi

Arriverà e ci metterà un secondo

Il arrivera et mettra une seconde

Ma durerà in eterno come il Big Bang

Mais il durera éternellement comme le Big Bang

È un'esplosione che guarisce il mondo

C'est une explosion qui guérit le monde

È quel dolore amaro che non c'è

C'est cette douleur amère qui n'existe pas

È l'universo che ci gira intorno

C'est l'univers qui tourne autour de nous

È la ragione per non smettere

C'est la raison de ne jamais s'arrêter

Mi è costato una fatica arrivare fino a qui

Il m'a fallu un effort pour arriver jusqu'ici

C'hai l'inverno, fa paura

Tu as l'hiver, ça fait peur

Ma l'amore passa anche di lì

Mais l'amour passe aussi par là

Non coprire nessuna ferita

Ne couvre aucune blessure

Perché sei più bella così

Parce que tu es plus belle ainsi

Questa esplosione che guarisce il mondo

Cette explosion qui guérit le monde

Senti l'amore che io ho per te

Ressens l'amour que j'ai pour toi

È l'universo che ci gira intorno

C'est l'univers qui tourne autour de nous

È la ragione per non smettere mai

C'est la raison de ne jamais s'arrêter

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorridere /sorˈriːdere/ B1	verb - sourire
guai /ˈɡwai/ B2	noun - problèmes, ennuis
malinconia /malinkoˈniːa/ B2	noun - mélancolie
corsa /ˈkorsa/ A2	noun - course
ostacoli /oˈstakoli/ B1	noun - obstacles
cadere /kaˈdere/ A2	verb - tomber
amore /aˈmore/ A1	noun - amour
mondo /ˈmondo/ A1	noun - monde
secondo /seˈkondo/ A1	noun - seconde
eterno /eˈtɛrno/ B2	adjective - éternel
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - yeux
verità /veriˈta/ B1	noun - vérité
giungla /ˈdʒuŋɡla/ B1	noun - jungle
sguardi /ˈzɡwardi/ B1	noun - regards
esplosione /esploˈzjoːne/ B2	noun - explosion
guarire /ɡwaˈrire/ B2	verb - guérir
dolore /doˈlore/ A2	noun - douleur
amaro /aˈmaro/ B1	adjective - amer
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - univers
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - raison
fatica /faˈtika/ B1	noun - effort, fatigue
inverno /inˈvɛrno/ A2	noun - hiver
paura /paˈura/ A2	noun - peur
ferita /feˈrita/ B1	noun - blessure
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - belle

Structures grammaticales clés

• Arriverà l'amore in questo mondo

  ➔ Futur simple avec 'arriverà' (arrivera)

  ➔ 'Arriverà' est le futur de 'arrivare', qui signifie 'arrivera'.

• Tutto l'amore che io ho per te

  ➔ Proposition relative avec 'che' (que) pour préciser 'tutto l'amore' (todo l'amour)

  ➔ 'Che' introduit une proposition relative décrivant 'tutto l'amore'.

• Ma durerà in eterno come il Big Bang

  ➔ Comparaison avec 'come' (comme) pour indiquer une similitude

  ➔ 'Come' est utilisé pour faire une comparaison indiquant une similitude.

• È un'esplosione che guarisce il mondo

  ➔ Proposition relative avec 'che' pour préciser 'une explosion'

  ➔ 'Che' introduit une proposition relative décrivant 'une explosion'.

• È l'universo che ci gira intorno

  ➔ Proposition relative avec 'che' pour décrire 'l'univers'

  ➔ 'Che' introduit une proposition relative décrivant 'l'univers'.

• È la ragione per non smettere

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'per' pour indiquer le but ou la raison

  ➔ 'Per' indique le but ou la raison de ne pas s'arrêter.