L'Amore Non Mi Basta – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Emma
• Album: Fortuna

Paroles et Traduction

[Italian]

[Français]

Se ci fossero istruzioni

S'il y avait des instructions

per spiegare il meccanismo

pour expliquer le mécanisme

che mi ha spinta a presentarmi

qui m'a poussée à me présenter

a casa tua con questo viso.

chez toi avec cette tête.

Con la scusa un po' banale

Sous le prétexte un peu banal

di riprendermi vestiti, libri,

de récupérer des vêtements, des livres,

un po' della mia vita.

un peu de ma vie.

Quella vita che mi hai tolto,

Cette vie que tu m'as prise,

quella di cui non mi pento,

celle que je ne regrette pas,

essendo loro una corrente,

étant eux un courant,

io tempesta e paravento, paravento.

moi tempête et paravent, paravent.

Conta lento, molto lento

Compte lentement, très lentement

voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

retourne-toi, regarde en face qui te quitte, oublie-moi.

...

...

Oramai da troppo tempo

Oramai da troppo tempo

io mi chiedo come stiamo,

je me demande comment on va,

eravamo il nostro eterno,

on était notre éternité,

il nostro pane quotidiano.

notre pain quotidien.

Ma farò la cosa giusta,

Mais je ferai ce qui est juste,

perché sono disonesta.

parce que je suis malhonnête.

Ma da troppo tempo sento

Mais depuis trop longtemps je sens

che l'amore non mi basta.

que l'amour ne me suffit pas.

L'amore non mi basta

L'amour ne me suffit pas

L'amore non mi basta

L'amour ne me suffit pas

se amarmi poi ti passa

Si m'aimer te lasse

Che ne è stato delle frasi

Qu'est-il advenu des phrases

"Ci sarò comunque vada"?

"Je serai là quoi qu'il arrive" ?

A che servono gli incroci

À quoi servent les croisements

se poi ognuno ha la sua strada.

si après chacun a sa route.

La mia strada era deserta,

Ma route était déserte,

traversata da sconfitte

traversée de défaites

e con te quella promessa

et avec toi cette promesse

che le avrei evitate.

que je les aurais évitées.

Conta lento, molto lento e voltami,

Compte lentement, très lentement et retourne-moi,

sangue freddo

sang froid

se hai coraggio uccidimi.

si tu as du courage tue-moi.

Oramai da troppo tempo

Maintenant depuis trop longtemps

io mi chiedo come stiamo,

je me demande comment on va,

eravamo il nostro eterno,

on était notre éternité,

il nostro pane quotidiano.

notre pain quotidien.

Ma farò la cosa giusta,

Mais je ferai ce qui est juste,

perché sono un'egoista.

parce que je suis égoïste.

Ma da troppo tempo sento

Mais depuis trop longtemps je sens

che l'amore non mi basta.

que l'amour ne me suffit pas.

L'amore non mi basta

L'amour ne me suffit pas

...

...

L'amore non mi basta

L'amour ne me suffit pas

se amarmi poi ti passa.

Si m'aimer te lasse.

Forse è questo il senso

C'est peut-être ça le sens

del mio vivere.

de ma vie.

Forse dal dolore

Peut-être que de la douleur

si potrà pure guarire

on pourra bien guérir

ma anche scrivere canzoni,

mais aussi écrire des chansons,

anche scrivere canzoni

aussi écrire des chansons

Oramai da troppo tempo

Maintenant depuis trop longtemps

io mi chiedo come stiamo,

je me demande comment on va,

eravamo il nostro eterno,

on était notre éternité,

il nostro pane quotidiano.

notre pain quotidien.

Ma farò la cosa giusta,

Mais je ferai ce qui est juste,

perché sono disonesta.

parce que je suis malhonnête.

Ma da troppo tempo sento

Mais depuis trop longtemps je sens

che l'amore non mi basta.

que l'amour ne me suffit pas.

l'amore non mi basta

l'amour ne me suffit pas

...

...

l'amore non mi basta

l'amour ne me suffit pas

l'amore non mi basta

l'amour ne me suffit pas

L'amore non mi basta

L'amour ne me suffit pas

Finiamo punto e basta

Finissons-en point final

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
istruzioni /istriˈtsjɔːni/ B2	noun - instructions
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - mécanisme
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - excuse
visco /ˈvisko/ B1	noun - visage
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - excuse
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - pensée
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - mécanisme
presentarmi /prezɛnˈtar.mi/ B2	verb - me présenter
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - excuse
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - défaite
promessa /proˈmɛs.sa/ B2	noun - promesse
volta /ˈvɔl.ta/ A2	noun - fois
strada /ˈstraː.da/ A2	noun - rue
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - défaite
giusta /ˈdʒust.a/ A2	adjective - juste
dono /ˈdoː.no/ A2	noun - propriétaire
egoista /ɛˈɡo.ista/ B1	noun - égoïste
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - passer

Structures grammaticales clés

• Se ci fossero istruzioni per spiegare il meccanismo...

  ➔ Période hypothétique (Type 2): Imparfait du subjonctif + Conditionnel présent

  ➔ Utilise l'imparfait du subjonctif ('ci fossero') pour exprimer une condition hypothétique ou irréelle au présent ou futur. Le conditionnel présent ('...') exprime la conséquence.

• Quella vita che mi hai tolto, quella di cui non mi pento

  ➔ Pronoms relatifs ('che', 'di cui')

  ➔ 'Che' introduit une proposition relative se référant à 'vita'. 'Di cui' introduit également une proposition relative, mais indique la possession ou l'appartenance, se traduisant par 'dont'.

• essendo loro una corrente, io tempesta e paravento, paravento.

  ➔ Gérondif (essendo) et métaphore

  ➔ Le gérondif 'essendo' (étant) indique une action ou un état simultané, reliant leur comportement ('a corrente') à sa nature contrastée ('tempesta e paravento'). La phrase utilise une métaphore pour contraster leur nature passive avec ses rôles actifs et protecteurs.

• Conta lento, molto lento voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

  ➔ Impératif (Conta, voltati, guarda, scordami)

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes.

• Eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano.

  ➔ Imparfait (eravamo) pour décrire un état continu ou habituel dans le passé.

  ➔ L'imparfait 'eravamo' décrit ce qu'ils étaient l'un pour l'autre - leur éternité et leur pain quotidien, ce qui implique constance et routine.

• Ma farò la cosa giusta, perché sono disonesta.

  ➔ Futur simple (farò) et Proposition causale (perché)

  ➔ 'Farò' exprime une action future. 'Perché' introduit la raison ou la justification de cette action.

• Che ne è stato delle frasi "Ci sarò comunque vada"?

  ➔ Passé composé ('è stato') et Futur simple dans la proposition subordonnée

  ➔ 'Che ne è stato' signifie 'qu'est devenu'. 'Ci sarò comunque vada' utilise le futur simple pour exprimer une promesse ou une intention, quoi qu'il arrive. La structure de la phrase met l'accent sur le contraste entre les promesses passées et la situation actuelle.