L'Isola – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Emma
• Album: Fortuna

Paroles et Traduction

[Français]

Un souffle complice

Respire, et choisis-moi

En file indienne

Choisis-moi

Un destin, un tourbillon

En contre-jour c'est plus simple

Respire et choisis-moi

Et tout le monde regardait le bateau partir

S'effacer à l'horizon

Et tous restaient sans voix

On dit qu'il reviendra, pour nous prendre

Quelqu'un reviendra

On dit, qui sait

Et tous regardaient le soleil disparaître

À l'horizon, dans la mer

Et tu me regardais et je te disais

Amour, n'aie pas peur, on trouvera un moyen de s'en aller

D'ici

D'ici, de l'île

D'ici

D'ici, de l'île

D'ici

D'ici, de l'île

Et tous regardaient

Le départ du navire

S'effacer à l'horizon

...

[Italian]

Un respiro, complice

Prendi fiato, e scegli me

In fila indiana

Scegli me

Un destino, Un vortice

In controluce è più semplice

Prendi fiato e scegli me

E tutti guardavano la nave partire

All'orizzonte scomparire

E tutti restavano senza parole

Dicono che tornerà, a prenderci

Qualcuno tornerà

Dicono, chi sa

E tutti guardavano il sole sparire

All'orizzonte dentro il mare

E tu mi guardavi ed io ti dicevo

Amore non aver paura troveremo un modo per andare

Via di qua

Via di qua, dall'isola

Via di qua

Via di qua, dall'isola

Via di qua

Via di qua, dall'isola

E tutti guardavano

La nave partire

All'orizzonte scomparire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
respiro /re'spiro/ A2	noun - respiration
destino /des'tino/ B1	noun - destin
vortice /'vortitse/ B2	noun - vortex
nave /'nave/ A2	noun - navire
orizzonte /orid'zon.te/ B1	noun - horizon
parole /pa'role/ A2	noun - mots
amore /a'more/ A1	noun - amour
paura /'paura/ B1	noun - peur
modo /'modo/ A2	noun - manière
qua /kwa/ A2	adverb - ici
partire /par'tire/ B1	verb - partir
scomparire /scom'pari.re/ B2	verb - disparaître
guardare /guar'dare/ A2	verb - regarder
tornerà /tor.ne'ra/ B1	verb - retournera

Structures grammaticales clés

• Prendi fiato, e scegli me

  ➔ Impératif avec la conjonction 'et'

  ➔ 'Prendi' est l'impératif de 'prendere' (prendre); 'e' est la conjonction 'et' pour relier deux actions.

• Un respiro, complice

  ➔ Nom + adjectif indiquant la proximité ou la complicité

  ➔ 'Respiro' (souffle) est un nom; 'complice' indique une complicité ou une proximité.

• E tutti guardavano la nave partire

  ➔ Imparfait 'regardaient' (regardaient)

  ➔ 'Regardaient' est l'imparfait du verbe 'regarder', utilisé pour l'action continue dans le passé.

• Dicono che tornerà, a prenderci

  ➔ 'Dicono' (ils disent) + proposition subordonnée au futur 'tornerà'

  ➔ 'Dicono' signifie 'ils disent'. La subordonnée 'che tornerà' utilise le futur de 'tornare' (revenir).

• Amore non aver paura troveremo un modo per andare

  ➔ Impératif négatif 'n'ayez pas' + futur 'nous trouverons'

  ➔ 'Non aver paura' est un impératif négatif 'n'aie pas peur'. 'Troveremo' est le futur de 'trovare'.