Quando Le Canzoni Finiranno – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Emma
• Album: Fortuna

Paroles et Traduction

[Français]

On dit qu'il y a une tempête dans le soleil

Il vaudrait mieux rester chez soi

J'ai hâte de pouvoir t'enlacer

Tandis que tout dehors explose

On dit qu’en pleine tempête de neige

Quelqu’un jure avoir entendu

Même les pierres les plus dures soupirer

Tandis que tu ne fais pas de bruit

Tu ne fais pas de bruit

Quand les chansons cesseront

Que ferons-nous de tout notre amour

Mais quand les chansons cesseront pour moi

Tandis que tout dehors explose

On dit que

Nous sommes des choses fragiles

Mais dans l’attente d’un sourire

Nous avons vu le soleil s’évaporer

Tandis que tout t’émouvait

T’émouvait

Quand les chansons cesseront

Que ferons-nous de tout notre amour

Mais quand les chansons cesseront pour moi

Que ferons-nous de tout notre amour

Mais il y a un garçon, on m’a dit qu’il peut résister à mon ciel

On m’a dit qu’il viendra envahir mes rêves et chaque pensée

Les routes qui me font me perdre dans le monde m’emmènent loin

Quand les chansons cesseront pour moi

Que ferons-nous de tout notre amour

Mais quand les chansons cesseront pour moi

Tandis que tout dehors explose

Mais quand les chansons cesseront pour moi

Tandis que tout dehors explose

Tandis que tu ne fais pas de bruit

...

[Italian]

Dicono che

C'è una tempesta nel sole

Sarebbe meglio stare a casa

Non vedo l'ora di poterti abbracciare

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

In una tempesta di neve

Qualcuno giura che ha sentito

Anche le pietre più dure sospirare

Mentre tu non fai rumore

Non fai rumore

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

Noi siamo fragili cose

Ma nelle attese di un sorriso

Abbiamo visto evaporare il sole

Mentre tutto ti commuove

Ti commuove

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma c'è un ragazzo, mi hanno detto che è capace di resistere al mio cielo

Mi han detto che verrà ad invadere i miei sogni ed ogni singolo pensiero

Le strade che mi fanno perdere nel mondo mi portano lontano

Quando le canzoni finiranno per me

Cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Mentre tu non fai rumore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - tempête
sole /sɔˈlɛ/ B1	noun - soleil
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - tempête
casa /ˈkaːza/ A2	noun - maison
abbracciare /abbratˈtʃaːre/ B1	verb - embrasser
esplode /esˈplɔde/ B2	verb - exploser
neve /ˈnɛːve/ B1	noun - neige
giura /ˈdʒura/ B2	verb - jurer
dure /ˈdure/ B2	adjective - dur
sospirare /sospiraˈre/ C1	verb - suspirer
finiranno /fiˈnira no/ B2	verb - finiront
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amour
fragili /fraˈdʒili/ B2	adjective - fragile
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sourire
evaporare /evaporeˈre/ C1	verb - évaporer
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - pensée

Structures grammaticales clés

• Dicono che c'è una tempesta nel sole

  ➔ Utilisation du discours indirect avec 'che' (que)

  ➔ 'Che' introduit une proposition subordonnée qui rapporte ce que dit ou pense quelqu'un.

• Quando le canzoni finiranno

  ➔ Futur avec 'finire' (finiront)

  ➔ Le verbe 'finire' conjugué au futur indique une action qui se produira.

• Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

  ➔ Utilisation de 'ne' pour remplacer une expression précédente

  ➔ 'Ne' est un pronom qui remplace un groupe nominal précédent pour éviter la répétition.

• Mi han detto che è capace di resistere al mio cielo

  ➔ Utilisation de 'avoir' + participe passé pour le discours rapporté

  ➔ 'Mi han detto' utilise l'auxiliaire 'avere' avec le participe passé pour rapporter ce que quelqu'un a dit.

• Mentre tutto fuori esplode

  ➔ Utilisation de 'mentre' pour indiquer des actions simultanées (pendant que)

  ➔ 'Mentre' introduit une proposition qui indique deux actions se produisant en même temps.

• Qualcuno giura che ha sentito

  ➔ Utilisation de 'jurare' + proposition subordonnée (que quelqu'un jure)

  ➔ 'Jurer' signifie 'faire un serment', suivi d'une proposition indiquant ce qui est juré.

• Le strade che mi fanno perdere nel mondo

  ➔ Utilisation de 'che' pour introduire des propositions relatives (qui)

  ➔ 'Che' introduit une proposition relative qui décrit les routes, précisant lesquelles.