Eisblume – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Eisblume
• Album: Eisblumen

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Der Tag flieht eilig aus der Stadt

Le jour fuit la ville à la hâte

Sie trinkt sich an den Schatten satt

Elle se repaît de l'ombre

Und gibt ihr wahres Antlitz preis

Et révèle son vrai visage

Die Pfützen schimmern schon wie Eis

Les flaques scintillent déjà comme de la glace

Am Himmel glänzt ein Silberstreif

Une lueur argentée brille dans le ciel

Der Abend wandelt Tau zu Reif

Le soir transforme la rosée en givre

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

La pâleur qui neige de nos joues

Macht uns wie Engel schön

Nous rend belles comme des anges

Sie sollten auf die Knie gehen

Ils devraient se mettre à genoux

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

Et prier pour que la lune reste voilée

Wir sind wie Eisblumen

Nous sommes comme des fleurs de glace

Wir blühen in der Nacht

Nous fleurissons dans la nuit

Wir sind wie Eisblumen

Nous sommes comme des fleurs de glace

Viel zu schön für den Tag

Beaucoup trop belles pour le jour

Wir sind wie Eisblumen

Nous sommes comme des fleurs de glace

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Froide et noire est notre nuit

Eisblumen blühen in der Nacht

Les fleurs de glace fleurissent dans la nuit

Der Morgen wandelt Reif zu Tau

Le matin transforme le givre en rosée

Der Tag macht alles grell und rau

Le jour rend tout cru et rude

Wir kleiden uns in Traurigkeit

Nous nous habillons de tristesse

Doch geht der Tag, kommt unsere Zeit

Mais quand le jour s'en va, notre heure arrive

Wer leuchten will, der flieht das Licht

Qui veut briller, fuit la lumière

Der schaut der Nacht ins Angesicht

Regarde la nuit en face

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

La pâleur qui neige de nos joues

Macht uns wie Engel schön

Nous rend belles comme des anges

Sie werden auf die Knie gehen

Ils se mettront à genoux

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

Et prieront pour que la lune reste voilée

Wir sind wie Eisblumen

Nous sommes comme des fleurs de glace

Wir blühen in der Nacht

Nous fleurissons dans la nuit

Wir sind wie Eisblumen

Nous sommes comme des fleurs de glace

Viel zu schön für den Tag

Beaucoup trop belles pour le jour

Wir sind wie Eisblumen

Nous sommes comme des fleurs de glace

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Froide et noire est notre nuit

Eisblumen blühen in der Nacht

Les fleurs de glace fleurissent dans la nuit

Eisblumen

Fleurs de glace

Wir sind wie Eisblumen

Nous sommes comme des fleurs de glace

Viel zu schön

Beaucoup trop belles

Wir sind wie Eisblumen

Nous sommes comme des fleurs de glace

Wir blühen in der Nacht

Nous fleurissons dans la nuit

Wir sind wie Eisblumen

Nous sommes comme des fleurs de glace

Viel zu schön

Beaucoup trop belles

Wir sind wie Eisblumen

Nous sommes comme des fleurs de glace

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Froide et noire est notre nuit

Eisblumen blühen in der Nacht

Les fleurs de glace fleurissent dans la nuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flieht /fliːt/ B2	verb - fuit, s'échappe
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ville
Schatten /ˈʃatən/ A2	noun - ombre
trinkt /tʁɪŋkt/ A1	verb - boit
Antlitz /ˈantlɪt͡s/ C1	noun - visage, figure
schimmern /ˈʃɪmɐn/ B2	verb - scintiller, chatoyer
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - glace
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - ciel
glänzt /ɡlɛnt͡st/ B1	verb - brille
Abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - soir
wandelt /ˈvandəlt/ B2	verb - transforme, change
Bleichheit /ˈblaɪ̯çhaɪ̯t/ C1	noun - pâleur
schneit /ʃnaɪ̯t/ A2	verb - neige
Engel /ˈɛŋɡəl/ A2	noun - ange
beten /ˈbeːtn̩/ B1	verb - prier
Mond /moːnt/ A1	noun - lune
blühen /ˈblyːən/ B1	verb - fleurir, prospérer
Nacht /naχt/ A1	noun - nuit
kalt /kalt/ A1	adjective - froid
schwarz /ʃvaʁt͡s/ A1	adjective - noir
leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - briller, illuminer
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ C1	noun - visage

Structures grammaticales clés

• Der Tag flieht eilig aus der Stadt

  ➔ Utilisation du présent avec 'fuit' pour décrire une action en cours

  ➔ Le verbe 'fuit' au présent indique que la journée s'enfuit actuellement

• Sie trinkt sich an den Schatten satt

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'se' avec 'boit' pour une action réflexive

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' indique que l'action de boire est dirigée vers elle-même

• Und gibt ihr wahres Antlitz preis

  ➔ Utilisation du présent avec 'donne' pour montrer la révélation ou l'exposition

  ➔ 'donne' au présent indique révéler ou dévoiler

• Wir sind wie Eisblumen

  ➔ Utilisation de 'comme' pour faire une comparaison (simile) au présent

  ➔ 'wie' introduit une similitude, comparant 'nous' à des fleurs de glace

• Viel zu schön für den Tag

  ➔ Une phrase comparative utilisant 'zu' pour exprimer un excès (trop beau pour le jour)

  ➔ 'zu' indique un excès lorsqu'il est combiné avec un adjectif — trop beau pour le jour

• Eisblumen blühen in der Nacht

  ➔ Utilisation du verbe 'fleurir' au présent pour décrire la floraison

  ➔ 'fleurir' au présent indique que les fleurs de glace fleurissent la nuit