Eisblumen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Eisblume

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour s’enfuit rapidement de la ville

Elle se saoule de ses ombres, en a assez

Et révèle son vrai visage

Les flaques brillent comme de la glace

Le ciel arbore une traînée d’argent

La soirée transforme la rosée en givre

La pâleur qui tombe de nos joues

Nous rend aussi beaux que des anges

Ils devraient tomber à genoux

Et prier pour que la lune reste voilée

Nous sommes comme des fleurs de glace

Nous fleurissons dans la nuit

Nous sommes comme des fleurs de glace

Trop belles pour le jour

Nous sommes comme des fleurs de glace

Froides et noires est notre nuit

Les fleurs de glace fleurissent dans la nuit

Le matin transforme le givre en rosée

Le jour rend tout vif et rugueux

Nous nous habillons de tristesse

Mais quand le jour passe, notre heure vient

Ceux qui veulent briller fuient la lumière

Ils regardent la nuit en face

La pâleur qui tombe de nos joues

Nous rend aussi beaux que des anges

Ils tomberont à genoux

Et prier pour que la lune reste voilée

Nous sommes comme des fleurs de glace

Nous fleurissons dans la nuit

Nous sommes comme des fleurs de glace

Trop belles pour le jour

Nous sommes comme des fleurs de glace

Froides et noires est notre nuit

Les fleurs de glace fleurissent dans la nuit

...

Fleurs de glace

Nous sommes comme des fleurs de glace

Trop belles

Nous sommes comme des fleurs de glace

Nous fleurissons dans la nuit

Nous sommes comme des fleurs de glace

Trop belles

Nous sommes comme des fleurs de glace

Froides et noires est notre nuit

Les fleurs de glace fleurissent dans la nuit

...

[German]

Der Tag flieht eilig aus der Stadt

Sie trinkt sich an den Schatten satt

Und gibt ihr wahres Antlitz preis

Die Pfützen schimmern schon wie Eis

Am Himmel glänzt ein Silberstreif

Der Abend wandelt Tau zu Reif

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

Macht uns wie Engel schön

Sie sollten auf die Knie gehen

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

Wir sind wie Eisblumen

Wir blühen in der Nacht

Wir sind wie Eisblumen

Viel zu schön für den Tag

Wir sind wie Eisblumen

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Eisblumen blühen in der Nacht

Der Morgen wandelt Reif zu Tau

Der Tag macht alles grell und rau

Wir kleiden uns in Traurigkeit

Doch geht der Tag, kommt unsere Zeit

Wer leuchten will, der flieht das Licht

Der schaut der Nacht ins Angesicht

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

Macht uns wie Engel schön

Sie werden auf die Knie gehen

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

Wir sind wie Eisblumen

Wir blühen in der Nacht

Wir sind wie Eisblumen

Viel zu schön für den Tag

Wir sind wie Eisblumen

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Eisblumen blühen in der Nacht

Eisblumen

Wir sind wie Eisblumen

Viel zu schön

Wir sind wie Eisblumen

Wir blühen in der Nacht

Wir sind wie Eisblumen

Viel zu schön

Wir sind wie Eisblumen

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Eisblumen blühen in der Nacht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tag /taːk/ A2	noun - jour
flieht /fliːt/ B1	verb - fuit
schatten /ˈʃatən/ A2	noun - ombre
Antlitz /ˈantlɪts/ C1	noun - visage
schimmern /ˈʃɪmɐn/ B2	verb - briller
Eis /aɪs/ A2	noun - glace
Himmel /ˈhɪmɐl/ A2	noun - ciel
Silberstreif /ˈzɪlbɐˌʃtraɪf/ C1	noun - rayure d'argent
wandelt /ˈvandel(t)/ B2	verb - se transformer
Tau /taʊ/ A2	noun - rosée
Reif /raɪf/ B2	noun - givre
Bleichheit /ˈblaɪçhaɪt/ C1	noun - pâleur
Wangen /ˈvɑŋn̩/ A2	noun - joues
blühen /ˈblyːən/ B1	verb - fleurir
Nacht /naxt/ A2	noun - nuit
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - noir

Structures grammaticales clés

• Der Tag flieht eilig aus der Stadt.

  ➔ Utilisation du verbe 'fugit' au présent pour décrire une action en cours.

  ➔

• Sie trinkt sich an den Schatten satt.

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'sich' avec 'trinkt' pour indiquer que le sujet se satisfait lui-même.

  ➔

• Die Pfützen schimmern schon wie Eis.

  ➔ Utilisation du verbe 'schimmern' au présent pour décrire l'apparence scintillante.

  ➔

• Der Abend wandelt Tau zu Reif.

  ➔ Utilisation du verbe 'wandelt' au présent pour montrer un changement en cours.

  ➔

• Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit.

  ➔ Utilisation d'une proposition relative 'die von unseren Wangen schneit' pour préciser 'Bleichheit'.

  ➔

• Wir sind wie Eisblumen.

  ➔ Utilisation de 'wie' (comme) pour faire une comparaison.

  ➔

• Viel zu schön für den Tag.

  ➔ Utilisation de 'zu' avec 'schön' pour exprimer 'trop beau', indiquant un excès.

  ➔