El Borracho

• Par: Los Dos Carnales

Paroles:

[Español]

[한국어]

La vida es tan cortita

인생은 너무 짧아

Por eso la disfruto con amigos verdaderos

그래서 진정한 친구들과 함께 즐겨

Vagando por la vida, soy un hombre aventurero

인생을 떠돌며, 나는 모험가야

Amores pasajeros

스쳐가는 사랑들

La fama y el dinero

명성과 돈

Jamás me cambiarán, siempre seré el mismo ranchero

절대 나를 바꾸지 않아, 항상 같은 농부일 거야

Y la vida se acaba

그리고 인생은 끝나

Por eso en la tomada siempre abrazo a los reales

그래서 술을 마실 때마다 진짜 친구들을 꼭 안아

Así me siento a gusto, son poquitos, pero leales

그래서 나는 편안하게 느껴, 적은 수지만 충실해

Uno que otro compadre

한두 명의 친구

Nos cuidamos el hambre

우리는 배고픔을 돌봐

Y aquel que es batalloso, ¡se me va a chingar su madre!

그리고 힘든 사람은, 그 사람의 엄마를 욕할 거야!

Mi amistad no está en venta, yo la doy si la respetan

내 우정은 팔지 않아, 존중해주면 나눠줄게

No hay tiempo pa' rencores

원한을 품을 시간은 없어

Pero no quiero flores el día de mi despedida

하지만 작별하는 날에 꽃은 원하지 않아

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

가짜 친구들이 많다는 걸 알아

El saco a la medida

맞춤형 재킷

Lo bueno se da en vida

좋은 것은 삶에서 이루어져

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

그리고 이미 아래에 있었지만, 여전히 위에서 같은 사람이다

Hoy otra borrachera

오늘 또 한 번의 술자리

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

내 테이블은 진정한 친구들로 가득 차 있어

Lo que traigo en el alma no lo compra la cartera

내 영혼에 있는 것은 지갑으로 살 수 없어

Esta noche me gancho

오늘 밤 나는 친구들과 함께할 거야

Con amigos del rancho

그리고 아무리 반복해도, 나는 계속 술꾼일 거야

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Y sigo siendo el mismo

나는 여전히 같은 사람이다

El mismo borracho

같은 술꾼

Y puro Dos Carnales

그리고 순수한 두 카르날레스

No se me enrede mi compa

내 친구가 엉키지 않게 해줘

Cuando me piden paro

도움이 필요할 때

Con gusto doy mi mano y les comparto lo que tengo

기꺼이 손을 내밀고 내가 가진 것을 나눠줄게

Brindo por ser borracho y ser humilde de abolengo

술꾼이자 겸손한 혈통을 위해 건배

Siempre me ven sonriendo

항상 웃고 있는 나를 봐

La vida es un momento

인생은 한 순간이야

Y aunque me vaya bien, jamás lo andamos presumiendo

그리고 잘 지내도, 절대 자랑하지 않아

No hay tiempo pa' rencores

원한을 품을 시간은 없어

Pero no quiero flores el día de mi despedida

하지만 작별하는 날에 꽃은 원하지 않아

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

가짜 친구들이 많다는 걸 알아

El saco a la medida

맞춤형 재킷

Lo bueno se da en vida

좋은 것은 삶에서 이루어져

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

그리고 이미 아래에 있었지만, 여전히 위에서 같은 사람이다

Hoy otra borrachera

오늘 또 한 번의 술자리

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

내 테이블은 진정한 친구들로 가득 차 있어

Lo que traigo en el alma, no lo compra la cartera

내 영혼에 있는 것은 지갑으로 살 수 없어

Esta noche me gancho

오늘 밤 나는 친구들과 함께할 거야

Con amigos del rancho

그리고 아무리 반복해도, 나는 계속 술꾼일 거야

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cortita /kɔrˈti.ta/ A2	adjective - 짧은
disfruto /disˈfɾu.to/ B1	verb - 즐기다
aventurero /a.βen.tuˈɾe.ɾo/ B2	noun - 모험가
pasajeros /pa.saˈxe.ɾos/ B2	adjective/noun - 일시적인 / 승객
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 명성, 평판
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 돈
cambiarán /kambjaˈɾɾan/ B2	verb - 그들이 바꿀 것이다
ranchero /ranˈtʃe.ɾo/ B2	noun - 농장주
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - 포옹
leales /leˈa.les/ B2	adjective - 충성스러운
compadre /komˈpa.ðɾe/ B2	noun - 친구, 절친
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - 배고픔
amigo /aˈmi.go/ A1	noun - 친구
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - 잎사귀
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생