El Primero

• Par: Panter Bélico

Paroles:

[Español]

[Français]

Aquí la pura gente del señor Mencho

Ici, uniquement les gens de Señor Mencho

Arriba las cuatro que traen el terreno

En avant les quatre qui contrôlent le terrain

El cartel Jalisco de aquel Michoacano

Le cartel Jalisco de ce Michoacano

Que lo andan buscando los americanos

Que les Américains recherchent

No lo abrían soltando si se dieran cuenta

Ils ne le relâcheraient pas s'ils réalisaient

Cuando cayó en 1990

Quand il est tombé en 1990

El equipo táctico y trocas blindadas

L'équipe tactique et les camions blindés

Para los topones están diseñadas

Sont conçus pour les affrontements

Muy bien preparados son mis elementos

Mes éléments sont très bien préparés

Bien capacitados en los campamentos

Bien entraînés dans les camps

El mensaje bien claro se los dejé

Le message, je l'ai laissé très clair

Mi firma con sigla CJNG

Ma signature avec l'acronyme CJNG

Los alfas, los deltas, también los elite

Les alphas, les deltas, aussi les élites

Preparado pa cuando se necesiten

Préparés pour quand ils sont nécessaires

Amos del terror y los de jardinero

Maîtres de la terreur et ceux des jardins

Listos pa topar cuando diga el primero

Prêts à se battre quand le premier le dit

Y nada procede si no ordena antes

Et rien ne se passe si Nemesio Rubén Oseguera Cervantes n'ordonne pas avant

Nemesio Rubén Oseguera Cervantes

Nemesio Rubén Oseguera Cervantes

Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

Mettez votre cagoule et serrez vos neuf, les gars

...

...

Jalisco, Guerrero y también Guanajuato

Jalisco, Guerrero et aussi Guanajuato

Plazas controladas por las meras cuatro

Places contrôlées par les quatre purs

Allá por Colima y también Michoacán

Là-bas à Colima et aussi au Michoacán

Muy bien controladas, mis tropas están

Mes troupes sont très bien contrôlées

No se crean de todas las notas ficticias

Ne croyez pas toutes les nouvelles fictives

Que a veces se quedan cortas las noticias

Que parfois les nouvelles sont courtes

Entre compañeros recuerda a Merino

Parmi les compagnons, souviens-toi de Merino

Fue buen compañero y le tuvo cariño

Il était un bon compagnon et il l'aimait bien

Pero pocas veces lo miran tomando

Mais rarement ils le voient boire

La mente consciente para estar al mando

L'esprit conscient pour être aux commandes

Y siempre al pendiente las operaciones

Et toujours attentif aux opérations

Puro pa delante como los aviones

Toujours en avant comme les avions

Si muero peleando, ese fue mi destino

Si je meurs en combattant, c'était mon destin

Así es esta vida, yo escogí el camino

Ainsi est cette vie, j'ai choisi le chemin

Me encantó el refuego y dejé mis hazañas

J'ai adoré le combat et j'ai laissé mes exploits

Yo nací pa andar enredado en la maña

Je suis né pour être empêtré dans la ruse

Como un militar me fusilan si fallo

Comme un militaire, ils me fusillent si j'échoue

A la orden y arriba el señor de los gallos

Aux ordres et vive le seigneur des coqs

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
terreno /teˈreno/ B2	noun - terrain
cartel /karˈtel/ B2	noun - cartel
equipo /eˈkipo/ A2	noun - équipe
táctico /ˈtacktiko/ B2	adjective - tactique
elemento /eˈlemento/ B2	noun - élément
capacitado /kapaθiˈðaðo/ C1	adjective - competent
firma /ˈfirma/ A2	noun - signature
alfas /ˈalfas/ B2	noun (plural) - alpha
delta /ˈdelta/ B2	noun - δ
elite /eˈlite/ B2	noun - élite
topar /toˈpaɾ/ B2	verb - heurter
proceder /pɾoˈseðeɾ/ B2	verb - procéder
destino /desˈtino/ B2	noun - destin

Grammaire:

• Aquí la pura gente del señor Mencho

  ➔ Utilisation de l'article défini 'la' pour spécifier un groupe particulier.

  ➔ L'expression "la pura gente" souligne l'authenticité des personnes.

• El cartel Jalisco de aquel Michoacano

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif 'aquel' pour désigner une personne spécifique.

  ➔ Le mot "aquel" indique une personne Michoacana spécifique liée au cartel.

• Los alfas, los deltas, también los elite

  ➔ Utilisation de la conjonction 'también' pour ajouter des informations.

  ➔ Le mot "también" indique que les élites sont incluses dans la liste.

• Si muero peleando, ese fue mi destino

  ➔ Utilisation du conditionnel 'si' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression indique que mourir au combat est accepté comme destin.

• Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

  ➔ Utilisation de la forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ L'ordre "Póngase" demande à quelqu'un de mettre une capuche.

• Puro pa delante como los aviones

  ➔ Utilisation de la comparaison pour comparer des actions.

  ➔ L'expression compare l'avancement à la façon dont volent les avions.