EL TONTO

• Par: Lola Indigo, Quevedo

Paroles:

[Español]

[Français]

[VIENTO FUERTE]

[VENT FORT]

♪♪

♪♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ (C'ÉTAIT TOI, C'ÉTAIT) ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE, PERO NO ESTOY TRISTE ♪

♪ LE NIAIS QUE TU M'AS LAISSÉ, - MAIS JE NE SUIS PAS TRISTE ♪

♪ SALGO DE NOCHE HASTA TARDE Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ JE SORS LA NUIT JUSQU'À TARD - ET TOI TU VEUX JUSTE SAVOIR ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ COMMENT J'AI PU TE FAIRE OUBLIER ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ JE SAIS QUE TU M'AS VU - LE GUCCI QUE TU M'AS OFFERT ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ PRÊT À SORTIR AVEC LUI ♪

♪ (CON ÉL) EH ♪

♪ (AVEC LUI) - EH ♪

♪ HOY, ME LEVANTO EN LA CASA DE OTRO ♪

♪ AUJOURD'HUI, JE ME LÈVE - CHEZ UN AUTRE ♪

♪ NI SÉ DÓNDE ESTOY ♪

♪ JE NE SAIS MÊME PAS OÙ JE SUIS ♪

♪ PORQUE ANOCHE ME BEBÍ LA NOCHE, SABES CÓMO SOY ♪

♪ PARCE QU'HIER SOIR J'AI BU - LA NUIT, TU SAIS COMMENT JE SUIS ♪

♪ NO ES QUE QUIERA VOLVER PORQUE TODOS YA SABEN QUE TÚ ♪

♪ CE N'EST PAS QUE JE VEUX REVENIR - PARCE QUE TOUS SAVENT DÉJÀ QUE TOI ♪

♪ FUISTE TÚ, FUISTE EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ C'ÉTAIT TOI, C'ÉTAIT - LE NIAIS QUE TU M'AS LAISSÉ ♪

♪ PERO NO ESTOY TRISTE, SALGO DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ MAIS JE NE SUIS PAS TRISTE, - JE SORS LA NUIT JUSQU'À TARD ♪

♪ Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ ET TOI TU VEUX JUSTE SAVOIR ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ COMMENT J'AI PU TE FAIRE OUBLIER ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ JE SAIS QUE TU M'AS VU - LE GUCCI QUE TU M'AS OFFERT ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ PRÊT À SORTIR AVEC LUI ♪

♪ ERA AQUELLA NIÑA DE LA ESCUELA ♪

♪ C'ÉTAIT CETTE FILLE - DE L'ÉCOLE ♪

♪ PERO ESO LE DEJÓ SECUELAS ♪

♪ MAIS ÇA L'A LAISSÉ DES SUIVIES ♪

♪ AHORA CADA VIP DEL PARTY, ELLA SE CUELA ♪

♪ MAINTENANT CHAQUE VIP DE LA FÊTE, - ELLE S'INVITE ♪

♪ GAFAS GUCCI, VESTIDO DE LENTEJUELAS ♪

♪ LUNETTES GUCCI, - ROBE À PAILLETTES ♪

♪ NOS VEMOS Y NOS COMEMOS SIN CAUTELA ♪

♪ NOUS NOUS VOYONS - ET NOUS NOUS MANGEONS SANS PRÉCAUTION ♪

♪ Y AHORA ES UNA NIÑA MALA QUE ANDA EN BUSCA DE CALOR ♪

♪ ET MAINTENANT C'EST UNE MAUVAISE FILLE - QUI CHERCHE DE LA CHALEUR ♪

♪ Y AUNQUE LA DEJASTE, ESE CULITO NO PIERDE VALOR ♪

♪ ET MÊME SI TU L'AS LAISSÉE, - CE PETIT CUL NE PERD PAS DE VALEUR ♪

♪ A TODOS DEJA EN VISTO ♪

♪ ELLE LAISSE TOUS EN VUE ♪

♪ (VISTO) ♪

♪ (VUE) ♪

♪ BEBÉ, LO SIENTO, HACE TIEMPO QUE NO TE HABÍA VISTO ♪

♪ BÉBÉ, JE SUIS DÉSOLÉ, ÇA FAIT LONGTEMPS - QUE JE NE T'AI PAS VU ♪

♪ NO QUIERO PRESIONAR, PERO INSISTO ♪

♪ JE NE VEUX PAS METTRE DE PRESSION, - MAIS J'INSISTE ♪

♪ QUE YO ME ENAMORÉ DE TUS GRITOS ♪

♪ QUE JE SUIS TOMBER AMOUREUX - DE TES CRIS ♪

♪ DE LAS FOTOS QUE SUBES SIN FILTRO ♪

♪ DES PHOTOS - QUE TU PUBLIÉS SANS FILTRE ♪

♪ DE CÓMO PERREAS EN LA DISCO ♪

♪ DE COMMENT TU DANSES - EN DISCO ♪

♪ TE TAPO LOS OJOS, COMO EN BIRDBOX ♪

♪ JE TE CACHE LES YEUX, - COMME DANS BIRDBOX ♪

♪ Y EMPIEZO A HACERTE COSAS QUE A TI NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ ET JE COMMENCE À TE FAIRE DES CHOSES - QUE PERSONNE NE T'A JAMAIS FAITES ♪

♪ ESTA NOCHE VAS A TOCAR EL TECHO ♪

♪ CE SOIR - TU VAS TOUCHER LE PLAFOND ♪

♪ Y DALE MÁS, VAMOS A DARLE COMO ES ♪

♪ ET DONNE ENCORE, - NOUS ALLONS FAIRE COMME IL FAUT ♪

♪ Y RECUERDA QUE ESE BOBO SOLO ES ♪

♪ ET SOUVIENS-TOI - QUE CE NIAIS N'EST QUE ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ LE NIAIS QUE TU L'AS LAISSÉE ♪

♪ PERO NO ESTÁ TRISTE, SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ MAIS ELLE N'EST PAS TRISTE, - ELLE SORT LA NUIT JUSQU'À TARD ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ TOI TU VEUX JUSTE SAVOIR ♪

♪ CÓMO PUDO BORRARTE ♪

♪ COMMENT A-T-ELLE PU TE FAIRE OUBLIER ♪

♪ YO SÉ QUE LA VISTE EL GUCCI QUE LE REGALASTE ♪

♪ JE SAIS QUE TU L'AS VUE - LE GUCCI QU'ELLE A REÇU ♪

♪ PUESTO PA SALIR CONMIGO, BEBÉ ♪

♪ PRÊT À SORTIR - AVEC MOI, BÉBÉ ♪

♪ AY ♪

♪ AH ♪

♪ PARA, PARA, PARA NO PENSARTE ♪

♪ ARRÊTE, ARRÊTE, - POUR NE PAS PENSER À TOI ♪

♪ CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES ♪

♪ JE COMPTE DES BOUTEILLES, - JE NE COMPTE PAS DES AMANTS ♪

♪ BAILANDO REGGAETONES DE ANTES ♪

♪ EN DANSANT DES REGGAETONS - D'AVANT ♪

♪ CON TODAS MIS NENAS SIGO EN EL RING ♪

♪ AVEC TOUTES MES FILLES - JE RESTE DANS LE RING ♪

♪ GANÉ ESTE COMBATE ♪

♪ J'AI GAGNÉ CE COMBAT ♪

♪ DICES QUE NO, YO SÉ QUE LLORASTE ♪

♪ TU DIS QUE NON, - JE SAIS QUE TU AS PLEURÉ ♪

♪ TÚ, FUISTE TÚ, FUISTE ♪

♪ TOI, C'ÉTAIT TOI, C'ÉTAIT ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ LE NIAIS QUE TU M'AS LAISSÉ ♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ (C'ÉTAIT TOI, C'ÉTAIT) ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ LE NIAIS QUE TU L'AS LAISSÉE ♪

♪ BEBÉ ♪

♪ BÉBÉ ♪

♪ (BEBÉ) ♪

♪ (BÉBÉ) ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ COMMENT J'AI PU TE FAIRE OUBLIER ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ JE SAIS QUE TU M'AS VU - LE GUCCI QUE TU M'AS OFFERT ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ PRÊT À SORTIR AVEC LUI ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE, PERO NO ESTÁ TRISTE ♪

♪ LE NIAIS QUE TU L'AS LAISSÉE, - MAIS ELLE N'EST PAS TRISTE ♪

♪ SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ ELLE SORT LA NUIT JUSQU'À TARD ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ TOI TU VEUX JUSTE SAVOIR ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ COMMENT J'AI PU TE FAIRE OUBLIER ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ JE SAIS QUE TU M'AS VU - LE GUCCI QUE TU M'AS OFFERT ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ PRÊT À SORTIR AVEC LUI ♪

♪♪

♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tonto /ˈton.to/ A2	noun - idiot, imbécile adjective - idiot, imbécile
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valeur
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
bobo /ˈbo.βo/ A2	noun - idiot adjective - idiot
botellas /boˈte.ʎas/ A1	noun - bouteilles
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - amants
ring /riŋ/ A2	noun - ring
combate /komˈba.te/ B1	noun - combat
gritos /ˈɡɾi.tos/ A2	noun - cris

Grammaire:

• TÚ, FUISTE TÚ, FUISTE

  ➔ Utilisation du passé simple du verbe 'ser' à la deuxième personne du singulier 'fuiste' pour des actions passées.

  ➔ 'Fuiste' est la forme au passé du verbe 'ser' à la deuxième personne du singulier.

• NO ES QUE QUIERA VOLVER

  ➔ Utilisation du subjonctif 'quiera' pour exprimer un désir ou une volonté.

  ➔ Le subjonctif 'quiera' exprime le désir ou le doute.

• SE LA DEJASTE

  ➔ Utilisation du passé du verbe 'dejar' en deuxième personne singulière 'dejaste'.

  ➔ 'Dejaste' est le passé du verbe 'dejar' à la deuxième personne du singulier.

• HAY QUE BORRARTE

  ➔ Utilisation de 'hay que' + infinitif 'borrar' pour exprimer une nécessité.

  ➔ 'Hay que' indique une nécessité ou une obligation, suivi d'un infinitif.

• SE VEMOS Y NOS COMEMOS

  ➔ Utilisation du présent 'vemos' et 'comemos' pour des actions habituelles ou en cours.

  ➔ Le présent de 'ver' et 'comer' indique des actions habituelles ou en cours.