El Trato – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

Le pacte était que nous nous aimions jusqu'à ce que les peurs disparaissent

El trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo

Le pacte était que nous nous caressions jusqu'à ce que nous purifions notre ciel

El trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo

Le pacte était que nous chantions même si le bateau sombrait

El trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo

Le pacte était que nous dansions pendant que l'univers explosait

...

...

El trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros

Le pacte était que nous nous aimions comme si nous étions deux chiens

Los dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero

Tous les deux mouillés et affamés sous la pluie, sous la pluie de janvier

Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

Dormant sous un pont amoureux, nous aimant

El trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno

Le pacte était que nous nous aimions comme si nous n'avions pas d'hiver

Dime cómo era el trato

Dis-moi quel était le pacte

Dime cómo era el trato

Dis-moi quel était le pacte

Maldito trato

Maudit pacte

Que dura un rato

Qui dure un instant

El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo

Le pacte était que nous nous aimions sans la permission du ciel

El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno

Le pacte, le pacte était que nous nous aimions même si ça nous envoyait en enfer

El trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto

Le pacte était que le pacte était sacré et maintenant, petite, il est mort

Que qué me pasa, dicen

Ce qui m'arrive, disent-ils

Que qué me pasa, dicen

Ce qui m'arrive, disent-ils

No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

Nous ne pouvons pas arriver à la fin de la vie dans un état parfait

Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

Nous devons arriver à la fin de nos jours en dérapant et à moitié morts

Sucios, cansados, gastados, heridos, doloridos sonriendo

Sales, fatigués, usés, blessés, endoloris en souriant

Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

Et quand nous nous arrêterons toi et moi, ma vie, et que nous regarderons en arrière, mon amour

Digamos los dos juntos

Disons tous les deux ensemble

Que el viaje estuvo bueno

Que le voyage fut bon

Maldito trato

Maudit pacte

Que dura un rato

Qui dure un instant

El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo

Le pacte était que nous nous aimions sans la permission du ciel

El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno

Le pacte, le pacte était que nous nous aimions même si ça nous envoyait en enfer

El trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto

Le pacte était que le pacte était sacré et éternel et maintenant, petite, il est mort

Que qué me pasa, dicen

Ce qui m'arrive, disent-ils

Que qué me pasa, dicen

Ce qui m'arrive, disent-ils

El trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver

Le pacte était que nous nous regardions quand personne ne pouvait nous voir

Que nos amáramos tú y yo al amanecer

Que nous nous aimions toi et moi à l'aube

Y nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed

Et que nous nous perdions dans l'eau même si nous n'avions pas soif

...

...

Que qué me pasa, dicen

Ce qui m'arrive, disent-ils

¿Qué me pasa?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

...

...

Qué me pasa, dicen

Ce qui m'arrive, disent-ils

¿Qué me pasa?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trato /ˈtɾato/ B1	noun - Accord, marché, traitement
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - Aimer
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - Peur
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B1	verb - Disparaître
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - Caresser
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - Ciel
hundir /unˈdiɾ/ B1	verb - Enfoncer, couler
explotar /eks.ploˈtaɾ/ B2	verb - Exploser
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1	noun - Univers
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - Mouillé
hambriento /amˈbɾjen.to/ B1	adjective - Affamé
maldito /malˈði.to/ B2	adjective - Maudit
rato /ˈra.to/ A2	noun - Un moment, un petit moment
permiso /peɾˈmi.so/ B1	noun - Permission
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - Enfer
sagrado /saˈɣɾa.ðo/ B2	adjective - Sacré
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - Mourir
derrapar /de.raˈpaɾ/ B2	verb - Déraper
gastado /ɡasˈta.ðo/ B1	adjective - Usé, dépensé, fatigué
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - Éternel

Structures grammaticales clés

• El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

  ➔ Imparfait de 'ser' + 'que' + Subjonctif Imparfait

  ➔ Cette structure (« El trato era que... ») est utilisée pour décrire un accord, une condition ou une intention passée. Le subjonctif imparfait (« amáramos », « desaparecieran ») exprime des actions ou des états qui étaient « prévus » ou « attendus » dans le cadre de cet accord passé, faisant souvent référence à un résultat hypothétique ou souhaité dans le passé.

• Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

  ➔ Gérondifs (Participes Présents)

  ➔ Les gérondifs (« Durmiendo », « queriéndonos ») décrivent des actions se déroulant simultanément ou en relation avec l'action principale (sous-entendue 'estaban' ou 'estábamos'). « Durmiendo » montre *comment* ils étaient sous le pont, et « queriéndonos » indique *ce qu'*ils faisaient. Notez le pronom 'nos' attaché à « queriéndonos ».

• Dime cómo era el trato

  ➔ Impératif + Proposition Interrogative Indirecte

  ➔ « Dime » est la forme impérative informelle de « decir » (dire). « cómo era el trato » est une question indirecte intégrée dans la commande, demandant la nature du « trato » dans le passé. Le verbe de la question indirecte conserve son temps d'origine (« era » - imparfait).

• Que dura un rato

  ➔ Pronom Relatif 'Que'

  ➔ « Que » fonctionne comme un pronom relatif, reliant la proposition « dura un rato » à « Maldito trato » (de la ligne précédente). Il signifie « que » ou « qui » et fournit des informations descriptives essentielles sur le nom auquel il se réfère.

• aunque nos mandara al infierno

  ➔ Proposition Concessive avec 'Aunque' + Subjonctif Imparfait

  ➔ « Aunque » (même si/bien que) introduit une proposition concessive. Le subjonctif imparfait (« mandara ») est utilisé ici pour exprimer une situation hypothétique ou contrefactuelle dans le passé, impliquant que même si cette condition extrême était vraie, l'action principale (s'aimer) se produirait toujours.

• No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

  ➔ Verbe Modal 'Poder' (Négation)

  ➔ « No podemos » exprime l'incapacité ou l'impossibilité. C'est la forme négative de « nous pouvons », indiquant qu'atteindre la fin de la vie dans un état parfait n'est pas possible pour nous.

• Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

  ➔ Obligation 'Tener que' + Infinitif

  ➔ « Tenemos que » exprime une obligation ou une nécessité forte, signifiant « nous devons » ou « nous sommes obligés de ». Cela indique qu'arriver à la fin de la vie dans un état usé, 'derrapando y medio muertos', est une partie inévitable du voyage.

• Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

  ➔ Proposition Temporelle avec 'Cuando' + Subjonctif Présent

  ➔ « Cuando » introduit une proposition temporelle. Le subjonctif présent (« paremos », « miremos ») est utilisé car l'action dans la proposition « cuando » fait référence à un événement futur qui n'est pas encore certain mais est anticipé ou hypothétique.

• Que el viaje estuvo bueno

  ➔ Prétérit Indéfini de 'Estar' (État Passé Achévé)

  ➔ « Estuvo » est la forme du prétérit de « estar » (être), utilisée ici pour décrire une action achevée ou un état qui s'est produit à un moment précis dans le passé et qui est maintenant terminé. Cela fait référence au voyage qui a été bon au moment où il a eu lieu.

• Que qué me pasa, dicen

  ➔ Question Indirecte Informelle / Discours Indirect

  ➔ Le « Que » initial ici est un colloquialisme, souvent utilisé pour introduire un discours rapporté ou une question indirecte en espagnol informel, surtout lorsque le locuteur est surpris ou réfléchit à ce que quelqu'un d'autre a dit. « qué me pasa » est la question indirecte, rapportant ce que « dicen » (ils disent).