El Trato – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

El trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo

El trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo

El trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo

...

El trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros

Los dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero

Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

El trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno

Dime cómo era el trato

Dime cómo era el trato

Maldito trato

Que dura un rato

El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo

El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno

El trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto

Que qué me pasa, dicen

Que qué me pasa, dicen

No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

Sucios, cansados, gastados, heridos, doloridos sonriendo

Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

Digamos los dos juntos

Que el viaje estuvo bueno

Maldito trato

Que dura un rato

El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo

El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno

El trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto

Que qué me pasa, dicen

Que qué me pasa, dicen

El trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver

Que nos amáramos tú y yo al amanecer

Y nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed

...

Que qué me pasa, dicen

¿Qué me pasa?

...

Qué me pasa, dicen

¿Qué me pasa?

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trato /ˈtɾato/ B1	noun - Acuerdo, convenio, modo de tratar o comportarse.
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - Sentir amor por alguien o algo.
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - Sensación de angustia provocada por la presencia de un peligro real o imaginario.
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B1	verb - Dejar de estar a la vista, dejar de existir.
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - Tocar suavemente y con cariño.
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - Espacio en que se mueven los astros y que aparece azul y diáfano por el día; Paraíso.
hundir /unˈdiɾ/ B1	verb - Irse al fondo de algo, hacer que algo se sumerja, destruir.
explotar /eks.ploˈtaɾ/ B2	verb - Reventar, hacer explosión.
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1	noun - Conjunto de todo lo que existe.
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - Empapado de un líquido, especialmente agua.
hambriento /amˈbɾjen.to/ B1	adjective - Que tiene mucha hambre.
maldito /malˈði.to/ B2	adjective - Que es objeto de maldición; Que es muy malo o detestable.
rato /ˈra.to/ A2	noun - Espacio de tiempo, generalmente corto.
permiso /peɾˈmi.so/ B1	noun - Licencia o consentimiento para hacer algo.
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - Lugar de castigo eterno para las almas de los condenados; Lugar o situación de sufrimiento intenso.
sagrado /saˈɣɾa.ðo/ B2	adjective - Digno de veneración y respeto por su conexión con la divinidad o por su gran importancia.
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - Dejar de vivir.
derrapar /de.raˈpaɾ/ B2	verb - Deslizarse lateralmente un vehículo por pérdida de adherencia.
gastado /ɡasˈta.ðo/ B1	adjective - Deteriorado por el uso; Cansado o exhausto.
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - Que no tiene principio ni fin; Que dura o permanece para siempre.

Estructuras gramaticales clave

• El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

  ➔ Imperfecto de 'ser' + 'que' + Subjuntivo Imperfecto

  ➔ Esta estructura ("El trato era que...") se usa para describir un acuerdo, condición o intención en el pasado. El subjuntivo imperfecto ("amáramos", "desaparecieran") expresa acciones o estados que se "pretendían" o "esperaban" dentro de ese acuerdo pasado, a menudo refiriéndose a un resultado hipotético o deseado en el pasado.

• Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

  ➔ Gerundios (Participios Presentes)

  ➔ Los gerundios ("Durmiendo", "queriéndonos") describen acciones que ocurren simultáneamente o en relación con la acción principal (implícito 'estaban' o 'estábamos'). "Durmiendo" muestra *cómo* estaban debajo del puente, y "queriéndonos" indica *qué* estaban haciendo. Nótese el pronombre 'nos' adjunto a "queriéndonos".

• Dime cómo era el trato

  ➔ Imperativo + Cláusula Interrogativa Indirecta

  ➔ "Dime" es la forma informal del imperativo de "decir". "cómo era el trato" es una pregunta indirecta incrustada dentro del mandato, preguntando sobre la naturaleza del "trato" en el pasado. El verbo en la pregunta indirecta mantiene su tiempo original ("era" - imperfecto).

• Que dura un rato

  ➔ Pronombre Relativo 'Que'

  ➔ "Que" actúa como un pronombre relativo, conectando la cláusula "dura un rato" con "Maldito trato" (de la línea anterior). Significa "que" o "cual" y proporciona información descriptiva esencial sobre el sustantivo al que se refiere.

• aunque nos mandara al infierno

  ➔ Cláusula Concesiva con 'Aunque' + Subjuntivo Imperfecto

  ➔ 'Aunque' (incluso si/a pesar de que) introduce una cláusula concesiva. El subjuntivo imperfecto ("mandara") se usa aquí para expresar una situación hipotética o contrafactual en el pasado, implicando que incluso si esta condición extrema fuera cierta, la acción principal (amarse) aún ocurriría.

• No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

  ➔ Verbo Modal 'Poder' (Negación)

  ➔ "No podemos" expresa incapacidad o imposibilidad. Es la forma negativa de "podemos", indicando que llegar al final de la vida en un estado perfecto no es posible para nosotros.

• Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

  ➔ Obligación 'Tener que' + Infinitivo

  ➔ "Tenemos que" expresa una obligación o necesidad fuerte, significando "debemos" o "tenemos la obligación de". Indica que llegar al final de la vida en un estado desgastado, 'derrapando y medio muertos', es una parte ineludible del viaje.

• Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

  ➔ Cláusula Temporal con 'Cuando' + Subjuntivo Presente

  ➔ 'Cuando' introduce una cláusula temporal. El subjuntivo presente ("paremos", "miremos") se usa porque la acción en la cláusula 'cuando' se refiere a un evento futuro que aún no es cierto pero que se anticipa o es hipotético.

• Que el viaje estuvo bueno

  ➔ Pretérito Indefinido de 'Estar' (Estado Pasado Completado)

  ➔ "Estuvo" es la forma del pretérito indefinido de "estar", usada aquí para describir una acción completada o un estado que ocurrió en un punto específico en el pasado y que ya ha terminado. Se refiere a que el viaje fue bueno en el momento en que ocurrió.

• Que qué me pasa, dicen

  ➔ Pregunta Indirecta Informal / Estilo Indirecto

  ➔ El 'Que' inicial aquí es un coloquialismo, a menudo usado para introducir un discurso reportado o una pregunta indirecta en español informal, especialmente cuando el hablante está sorprendido o reflexionando sobre lo que alguien más dijo. "qué me pasa" es la pregunta indirecta, reportando lo que "dicen".