Ela É...

• Par: Paulo Gonzo, Anselmo Ralph

Paroles:

[English]

[Español]

Eu nunca quis apaixonar-me assim deste jeito

Nunca quise enamorarme así, de esta forma

Mais já ouvi alguém dizer mulher tem muito jeito

Pero ya he escuchado a alguien decir que la mujer tiene mucho estilo

Se ela veio assim, com calma

Si ella llega así, con calma

Como quem não quer nada, não

Como quien no quiere nada, ¿no?

E eu sei que ela esconde em si uma arma mortal

Y sé que oculta en sí un arma mortal

Pois quando toca em mim meu corpo não da sinal

Porque cuando ella toca en mí, mi cuerpo no da señales

E seu andar rouba sempre o meu olhar

Y su forma de caminar siempre roba mi mirada

Não faz assim

No hagas así

...

...

Tu sabes que não vou conseguir resistir

Sabes que no podré resistir

Tem dó de mim

Ten piedad de mí

Devolve-me

Devuélveme

O coração pra quê levar longe de mim

El corazón, ¿para qué llevarlo lejos de mí?

Ela é gatuna

Ella es traviesa

Esta a roubar meu coração

Está robando mi corazón

Entra na minha mente sem autorização

Entra en mi mente sin permiso

Roubar milhões de beijos

Roba millones de besos

Roubar milhões de amassos

Roba millones de caricias

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Ni siquiera da tiempo para que me defienda

Já tentei por código

Ya intenté ponerle un código

No meu coração

En mi corazón

Mais ela quebra o código com um simples jajão

Pero ella rompe el código con un simple gesto

É uma profissional

Es una profesional

É fora do normal

Es fuera de lo normal

Com seu jeito sensual

Con su forma sensual

Me faz bem e faz mal

Me hace bien y también mal

Todos meus pensamentos

Todos mis pensamientos

Ela levou

Ella se llevó

E todo meu carinho

Y todo mi cariño

Ela guardou

Ella guardó

E até o meu orgulho ela derrubou

Y hasta mi orgullo derribó

Ela me esta a roubar

Ella me está robando

...

...

Ela é gatuna

Ella es traviesa

Esta a roubar meu coração

Está robando mi corazón

Entra na minha mente sem autorização

Entra en mi mente sin permiso

Roubar milhões de beijos

Roba millones de besos

Roubar milhões de amassos

Roba millones de caricias

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Ni siquiera da tiempo para que me defienda

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

Ya que no puedo evitar caer en tus manos

Agora toma conta do meu coração

Ahora toma control de mi corazón

Por favor não magoa

Por favor, no me hagas daño

Por favor não me engana

Por favor, no me engañes

Por favor não me trata mal

Por favor, no trates mal

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

Ya que no puedo evitar caer en tus manos

Agora toma conta do meu coração

Ahora toma control de mi corazón

Por favor não magoa

Por favor, no me hagas daño

Por favor não me engana

Por favor, no me engañes

Por favor não me trata mal

Por favor, no trates mal

Ela é gatuna

Ella es traviesa

Esta a roubar meu coração

Está robando mi corazón

Entra na minha mente sem autorização

Entra en mi mente sin permiso

Roubar milhões de beijos

Roba millones de besos

Roubar milhões de amassos

Roba millones de caricias

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Ni siquiera da tiempo para que me defienda

...

...

Grammaire:

• Ela é gatuna

  ➔ Presente del verbo 'ser' + adjetivo que describe una característica

  ➔ Utiliza 'es' (es) para indicar un estado o carácter, con el adjetivo 'gatuna' describiendo su personalidad.

• Entra na minha mente sem autorização

  ➔ Verbo 'entrar' en presente + preposición 'na' + pronombre posesivo 'minha' + sustantivo 'mente' + frase preposicional 'sem autorização'

  ➔ Utiliza el presente del verbo 'entrar' (entrar) en el contexto de entrar en la mente, indicando una acción en curso.

• Roubar milhões de beijos

  ➔ Verbo en infinitivo 'robar' + frase nominal 'millones de besos'

  ➔ Utiliza el infinitivo 'robar' + frase nominal que indica la cantidad de besos robados.

• Mais ela quebra o código com um simples jajão

  ➔ Sujeto 'ela' + verbo 'quebrar' en presente + sustantivo 'código' + preposición 'con' + frase nominal 'un simple jajão'

  ➔ Utiliza el presente del verbo 'quebrar' (romper) con el sustantivo 'código' y la preposición 'con' introduciendo la frase nominal 'un simple jajão' como la herramienta o método.

• Já tentei por código no meu coração

  ➔ Verbo 'tentei' en pretérito perfecto + preposición 'por' + sustantivo 'código' + preposición 'no' + pronombre posesivo 'meu' + sustantivo 'coração'

  ➔ Utiliza el pretérito perfecto 'tentei' + preposición 'por' + frase nominal 'código no meu coração', indicando un intento de controlar o influir en los sentimientos de manera silenciosa.