En La Nada – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: AGORA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Sé que no quieres escucharme

Je sais que tu ne veux pas m'écouter

Lo tendré que gritar

Je vais devoir le crier

Hoy me encuentro libre

Aujourd'hui, je me sens libre

Espero el velo que a mí calma

J'attends le voile qui m'apaise

Dejé atrás

J'ai laissé derrière moi

Mi forma mi pensar

Ma façon d'être, ma pensée

Sin transformar

Sans transformer

La imagen que surge en mis sueños

L'image qui surgit dans mes rêves

Ya no hay nada que logre controlar

Il n'y a plus rien qui puisse contrôler

Siento el vacío, la libertad

Je sens le vide, la liberté

Crees que tú puedes destruirme

Tu crois que tu peux me détruire

Con tu voz, con un gesto

Avec ta voix, avec un geste

Hoy me siento libre

Aujourd'hui, je me sens libre

Espero el vuelo y con mis alas

J'attends le vol et avec mes ailes

Deje atrás tu forma de pensar

J'ai laissé derrière ta façon de penser

Y transformar

Et transformer

La imagen que abrazo en mis sueños

L'image que j'embrasse dans mes rêves

Ya no hay nada que logre controlar

Il n'y a plus rien qui puisse contrôler

Siento el vacío la libertad.

Je sens le vide, la liberté

En la nada te logro transformar

Dans le néant, j'arrive à te transformer

Muda conciencia de claudicar

Conscience muette d'abdiquer

En la nada te logro transformar

Dans le néant, j'arrive à te transformer

Muda conciencia de claudicar

Conscience muette d'abdiquer

Ya no hay nada que logre controlar

Il n'y a plus rien qui puisse contrôler

Siento el vacío, la libertad.

Je sens le vide, la liberté.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - libre
velo /ˈbelo/ B1	noun - voile
calma /ˈkalma/ B1	noun - calme verb - calmer
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - forme
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B2	verb - transformer
imagen /iˈmaxen/ A2	noun - image
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - contrôler
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - vide adjective - vide
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - liberté
destruir /desˈtɾwiɾ/ B2	verb - détruire
voz /bos/ A1	noun - voix
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - vol
alas /ˈalas/ A2	noun - ailes
nada /ˈnada/ A1	noun - rien
muda /ˈmuda/ B2	adjective - muet verb - muer
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - conscience
claudicar /klau̯.ðiˈkaɾ/ C1	verb - capituler

Structures grammaticales clés

• Sé que no quieres escucharme

  ➔ Mode subjonctif (subjonctif présent)

  ➔ Le verbe "quieres" exige le subjonctif dans la proposition subordonnée "que no quieras escucharme". Le subjonctif est utilisé car il exprime le doute, l'incertitude ou une opinion subjective.

• Hoy me encuentro libre

  ➔ Verbe pronominal (avec changement d'état)

  ➔ "Encontrarse" est un verbe pronominal qui indique un état ou une condition. Le pronom réfléchi "me" montre que le sujet agit sur lui-même (d'une manière non littérale, décrivant un sentiment).

• Espero el velo que a mí calma

  ➔ Proposition relative avec préposition implicite

  ➔ Bien que grammaticalement simple, la nuance réside dans la préposition implicite. Cela pourrait être développé en "Espero el velo con el que a mí calma" (J'attends le voile *avec lequel* il me calme), signifiant que le voile est l'instrument du calme. Le "a mí" renforce qui est calmé.

• Dejé atrás mi forma mi pensar

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase omet un verbe, probablement "dejé atrás mi forma *de* pensar". Cela crée un effet plus poétique et concis. L'omission repose sur la compréhension de l'auditeur de la connexion implicite.

• Sin transformar la imagen que surge en mis sueños

  ➔ Phrase gérondive utilisée comme modificateur adverbial

  ➔ "Sin transformar" est une phrase gérondive qui décrit *comment* le locuteur a laissé des choses derrière lui. Elle agit comme un adverbe modifiant le verbe principal (implicite, des phrases précédentes).

• Ya no hay nada que logre controlar

  ➔ "Hay" existentiel + proposition relative au subjonctif

  ➔ "Hay" est la forme impersonnelle du verbe "haber" et est utilisé pour exprimer l'existence. Le subjonctif "logre" est requis par le contexte négatif et l'incertitude implicite dans "nada" (rien).

• Muda conciencia de claudicar

  ➔ Adjectif modifiant un nom + préposition + infinitif

  ➔ "Muda" (muette) est un adjectif qui décrit "conciencia" (conscience). "De claudicar" précise quel type de conscience : une conscience *de* renoncer.